Rainbow Bridge http://kuddlykorner4u.com/Memorial.

[compact]

Rainbow Bridge

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has been especially close to someone here,that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food,water and sunshine,and our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor;those who were hurt or maimed are made whole and strong again,just as we remember them in our dreams of days and times gone by.The animals are happy and content,except for one small thing;they each miss someone very special to them,who had to be left behind.

They all run and play together,but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent;His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group,flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet,you cling together in joyous reunion,never to be parted again. The happy kisses rain upon your face;your hands again caress the beloved head,and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.

Then you cross Rainbow Bridge together.....

Author unknown....

Если все будет именно так, то я перейду этот мост в очень большой компании:
Джерри (доберман-пинчер, 12 лет 7 месяцев)
Бемби (восточный-европеец, 2 года 6 месяцев)
Машенька (крыска, 1 год 1 месяц)
Васенька (крысик, 1 год 2 месяца)
Васька (кот, 17 лет)
Рэнни (песик, 15 лет)
Гамильтон (щенок чау-чау, умер в возрасте 2 месяцев)
Sir Archibald Steven McMordy (или просто Арчи, восточный-европеец, 12 лет 4 месяца))
Гмур (крысик цвета неба, 1 год, 10 месяцев и 15 дней).
Крысик Мирослав, сынишка Гмура, 2 года 2 месяца и 13 дней
Крысик Ганс 1 год и 1 месяц
Крысик Гюнтер 2 года 7 месяцев и 10 дней
Крысик Брэт (брат Брюса) 2 года 2 месяца и 28 дней
Крысик Брюс (брат Брэта) 2 года 3 месяца и 7 дней
Кот Сладкий  18 долгих лет и 1 месяц

[Astarta]

....трагический оптимизм... красиво...

[Xantia]

А для плохо понимающих английский?  

[DustyZebra]

Угу, присоединяюсь. Переведите пожалуйста.. интересно же всем!

[Vladimir]

перевод тут:

http://www.doberman.info/memorial/radugar.shtml

[compact]

Я полностью согласен с Vladimir(ом), что наиболее правильный смысловой литературный перевод находится здесь:

http://www.doberman.info/memorial/radugar.shtml


Во многих странах известна небольшая легенда под названием "Мост Через Радугу". Имя ее автора осталось загадкой. В этой легенде-сказке выражена мечта о том, что животные, покидающие нас, не уходят от нас навсегда. Мы расстаемся лишь на время, иногда короткое, иногда долгое. Но как бы то ни было, однажды, минуя особое место под названием Мост Через Радугу, мы снова встретимся с нашими любимцами и воссоединимся с ними. И на этот раз уже навсегда...

Приходит срок, и наши любимцы покидают нас. Те из них, кто имел кого-то особенно близкого на земле, попадают сюда, на островок небес у Моста Через Радугу. Здесь есть бескрайние луга и высокие холмы, где они могут беспечно резвиться и играть. Тут много чистой воды, вкусной пищи и солнечного света. Нашим друзьям тепло и уютно. Больные и старые восстанавливают силы и здоровье, искалеченные становятся целыми и невредимыми, точь-в-точь какими мы их помним в наших мечтах о тех днях, которые уже не вернуть. Они могли бы быть бесконечно счастливы, если бы не тоска по тем, кто был особенно важен для них, но остался позади. Дни, заполненные игрой и терпеливым ожиданием, проходят чередой. Но однажды наступает Миг, когда один из них замирает, словно почувствовав что-то, и устремляет свой взор вдаль. Его глаза загораются радостью, по телу пробегает дрожь. Он вырывается из стаи, летит над зеленой травой, быстрее и быстрее… Он узнал вас. И когда вы, наконец-то снова встретились, вы заключаете его в объятия, чтобы уже никогда больше не разлучаться. Ваши руки нежно гладят возлюбленную голову и счастливые поцелуи дождем проливаются на Ваше лицо, вы снова всматриваетесь в эти преданные глаза, которые так надолго были вырваны из вашей жизни, но которые ни на мгновение не покидали ваше сердце.

А потом вы пересекаете Мост Через Радугу… Вместе...

Перевод Надежды Платоновой

[ULIA]

Прекрасная легенда!
Спасибо!