Крысовод по-английски - как?

[nstep]

Крысоводы всех стран, соединяйтесь!!!
Добавлено Октябрь 13, 2015, 22,36:31 Кстати, как будет по-англицки "крысовод"? RatsUser?

[underblade]

2nstep, мне кажется, близкое по смыслу слово caretaker, но не уверена, что его используют часто.
у англоговорящих вроде нормально называть себя родителями, по отношению к животным. слово "хозяин" у них избегают по расовым причинам.
нужно уточнить у Аннабелль (или у людей, хоть сколько-нибудь шарящих в англицком).

[Andrew_M]

Rat`s breeder может быть?

[underblade]

breeder, если не ошибаюсь, больше применимо к заводчикам. а вот как будет простой крысо-содержатель? keeper?

[Andrew_M]

keeper, handler... Хрен знает, там вообще возможен какой-то американизм, отсутствующий в академических словарях и указивках РайОНО

[underblade]

2Andrew_M скорее всего да 
мне вообще нравится привычка англоговорящих называть себя родителями по отношению к своим животным.
в России многие относятся к этому не самым лучшим образом, я заметила  а мне кажется это очень символичным.\
ну это уж мой оффтоп, простите 

[Mint]

Rat-owner?

[underblade]

Rat-owner?

это уже больше похоже на правду.
надо поискать англоязычные форумы и подглядеть там.

[nstep]

2Andrew_M скорее всего да 
мне вообще нравится привычка англоговорящих называть себя родителями по отношению к своим животным.
в России многие относятся к этому не самым лучшим образом, я заметила  а мне кажется это очень символичным.\
ну это уж мой оффтоп, простите 

Вот тут не согласна, мне кажется именно так все себя и называют на нашем форуме.
Я именно так себя и ощущаю... заходя в крысокомнату всегда здороваюсь и говорю:"Здравствуйте, дети, мама дома!" 

[underblade]

Вот тут не согласна, мне кажется именно так все себя и называют на нашем форуме.
Я именно так себя и ощущаю... заходя в крысокомнату всегда здороваюсь и говорю:"Здравствуйте, дети, мама дома!" 

ну, это на форуме считается нормальным  я много вижу в дневниках, как крысоводы зовут себя родителями, а своих крыс детьми. и мне это кажется очень милым и трогательным.
однако, при общении с русскоговорящими людьми, не раз сталкивалась с резко-негативным отношением к подобному обращению.
к сожалению.

[Andrew_M]

ну, это на форуме считается нормальным  я много вижу в дневниках, как крысоводы зовут себя родителями, а своих крыс детьми. и мне это кажется очень милым и трогательным.
однако, при общении с русскоговорящими людьми, не раз сталкивалась с резко-негативным отношением к подобному обращению.
к сожалению.

У гейропейцев вообще лучше не называть себя папой или мамой. У них там "родитель N1, родитель N2..."

[underblade]

2Andrew_M, вы темой ошиблись, мы тут не Европу обсуждаем и не европейские ценности.

[kawaineko]

Rat-owner?

Да, у нас англоязычных родителей так и называют.
Добавлено Октябрь 14, 2015, 01,51:14

У гейропейцев вообще лучше не называть себя папой или мамой. У них там "родитель N1, родитель N2..."

советую вообще не высказываться на эту тему) как никак тут не только россияне знают русский язык. 

[saiga]

Думаю, как и у нас, все зависит от контекста, от собеседника. По моему, самое нейтральное и правильное будет rat owner - владелец крыс. Keeper - переводится как хранитель, держатель, относится скорее к "содержанию" животных, чем к "владению", возможно, тоже может использоваться, как основное слово. Breeder - это точно заводчик. Handler - тот кто "обращается", "управляется" с животным, дрессировщик. Carer - тот, кто заботится, ухаживает.
То есть, формально ты rat owner. И ты же еще и mom, keeper, handler, carer, в зависимости от того, какую функцию ты хочешь сейчас подчеркнуть.
Интересно будет послушать Беллу, права ли я тут.

[Sonika]

ratlover или ratowner.

[KAMER]

Breeder - это безусловно заводчик. А вообще не проще у них самих спросить? Я из крысоводов общался больше с англоязычными пасюководами, они пасюков называют wildies, "дикарики", "дикарята" в общем. :-) Как самих себя, что-то даже не спрашивал. :-)

[nstep]

ratlover или ratowner.

Мне вот так нравится ratlover 

[KAMER]

Мне вот так нравится ratlover 

Не попахивает ли зоофилией так сформированный термин? :-)

[nstep]

Даже на ум не пришло такое 

[rat_kisser]

У гейропейцев

Я бы попросила корректнее! На форуме не только исконно русские присутствуют.

Ratowner скорее всего. Ratkeeper вроде тоже подходит..