Орфография

[VaKa]

Насчет документа я б сказала "в виде файла" и уточни ла б в каком формате - ворд-ексель, пдф, жпег...

Вы усложняете

[Alex_Is]

"я акцептирую твое решение"

Это из серии "Майне кляйне поросёнок вдоль по штрассе побежал".

По-русски проблемная фраза звучала бы так: "Да хрен с тобой, делай, как хочешь!" (на немецкий без смысловых потерь не переводится).

[VaKa]

По-русски проблемная фраза звучала бы так: "Да хрен с тобой, делай, как хочешь!" (и на немецкий она без смысловых потерь не переводится).

Не поверите... но по-немецки эта фраза звучала бы очень даже неплохо, хоть и без упоминания этого кхм... овоща

Это из серии "Майне кляйне поросёнок вдоль по штрассе побежал".

[polarratte]

Это из серии "Майне кляйне порасёнок вдоль по штрассе побежал".
По-русски проблемная фраза звучала бы так: "Да хрен с тобой, делай, как хочешь!" (и на немецкий она без смысловых потерь не переводится).

тю! да запросто!
ach leck mich doch, mach was du willst

с нем. на рус. яз - скорее, "я уважаю и принимаю твое мнение, но не разделяю его"
что-то мне подсказывает, что такая позиция просто-напросто чужда русскому менталитету, поэтому и перевести адекватно не получается
(шутка. слово "менталитет" тоже не люблю)

[Frisik]

Это из серии "Майне кляйне поросёнок вдоль по штрассе побежал".
По-русски проблемная фраза звучала бы так: "Да хрен с тобой, делай, как хочешь!"

Я бы сказала: делай, как хочешь, только на меня потом не сваливай. 

ЩавЕль я произношу нормально, а вот гренкИ почему-то не проскальзывают. 

[Alex_Is]

тю! да запросто!
ach leck mich doch, mach was du willst
с нем. на рус. яз - скорее, "я уважаю и принимаю твое мнение, но не разделяю его"

Эм... Я тут переводчиком воспользовался от Яндекса... Вышло: ах, лижи меня, все же, делай чего ты хочешь

Какой оборот... хрен блекнет...

[VaKa]

ach leck mich doch

Или scheiß drauf, mach was du willst Или с придыхом так: Heiliger Strohsack! Mach was du willst

с нем. на рус. яз - скорее, "я уважаю и принимаю твое мнение, но не разделяю его"

Вот да. Именно уважаю, но не разделяю.

[polarratte]

Эм... Я тут переводчиком воспользовался от Яндекса... Вышло: ах, лижи меня, все же, делай чего ты хочешь

Какой оборот... хрен блекнет...

я знала

[Vladimir]

Эм... Я тут переводчиком воспользовался от Яндекса... Вышло: ах, лижи меня, все же, делай чего ты хочешь

Гугл тоже затейник:
"О укусить меня, но, делай, что хочешь"

[polarratte]

какое игривое у всех настроение!

[VaKa]

какое игривое у всех настроение!

Особенно у гугла и яндекса

Немцы наверно и не догадываются насколько богат их язык

[Vladimir]

Немцы наверно и не догадываются насколько богат их язык

"Французского не знаем, но по-французски умеем!" 

[polarratte]

Немцы наверно и не догадываются насколько богат их язык

и что гугль и яндекс предлагают им делать

[VaKa]

Фига се... гугл-переводчик и правда затейник... фразу scheiß drauf, mach was du willst (да поср**ь, делай, что хочешь!) перевел так, что всё предыдущее становится просто легкой невинной прелюдией О_о

[polarratte]

Фига се... гугл-переводчик и правда затейник... фразу scheiß drauf, mach was du willst (да поср**ь, делай, что хочешь!) перевел так, что всё предыдущее становится просто легкой невинной прелюдией О_о

причем у меня по умолчанию стоял немецко-английский.
дословно перевод аналогичен русскому (f*** it, do whatever you want), но... какая глубинная разница!!

[rodinad]

Эк вы тут отрываетесь!
Ниче не усложняю! От уточнения сильно зависит как оным документом можно пользоваться.

[merzopak]

Фига се... гугл-переводчик и правда затейник... фразу scheiß drauf, mach was du willst (да поср**ь, делай, что хочешь!) перевел так, что всё предыдущее становится просто легкой невинной прелюдией О_о

зато "на вы" 
какой культурный переводчик

Сдается мне, отсюда и растут ноги у стереотипах о немецком 

[myshaul]

А если сказать "я принимаю твое решение", то получается, что вроде как еще и соглашаешься с этим решением, т.е. ты с ним согласен

добавь слово "великодушно", оно придаст нотку снисходительности, и тут ты как бы уже не совсем соглашаешься

[Vladimir]

причем у меня по умолчанию стоял немецко-английский.
дословно перевод аналогичен русскому (f*** it, do whatever you want), но... какая глубинная разница!!

у меня впечатление, что Гугл все переводы делает сначала через перевод на английский, а потом уже с него - на выбранный язык. Потому на выходе и получаются такие вот странные для русского языка обороты.

[polarratte]

вот поэтому я и предпочитаю мультитран
лучше перевести все незнакомые слова по отдельности и уже собственным мозгом - уж какой есть - составить фразу на человеческом языке, а не на франкенштейновском

нам вообще на 5-м курсе заявили: вы думаете, для чего мы вас тут 5 лет учили? чтобы вы знали, когда и в какой словарь посмотреть.
до сих пор помню это ощущение великой подставы