Орфография

[VaKa]

чтобы вы знали, когда и в какой словарь посмотреть.
до сих пор помню это ощущение великой подставы

Подстава начинается тогда, когда ты смотришь в словарь исовершенно не согласна с его мнением по переводу, вроде то, да не то И начинаешь ломать себе моск...

[polarratte]

Подстава начинается тогда, когда ты смотришь в словарь исовершенно не согласна с его мнением по переводу, вроде то, да не то И начинаешь ломать себе моск...

неее, подстава - это когда "совершенно не согласна с его мнением по переводу, вроде то, да не то", и при этом ты знаешь правильный - или хотя бы более подходящий - вариант перевода

потому что в другом языке не всегда находится полное соответствие тому или иному понятию. а если копать глубже, то вообще практически никогда...

[VaKa]

и при этом ты знаешь правильный - или хотя бы более подходящий - вариант перевода

Мне это не грозит

[polarratte]

не прибедняйся
точнее, не зарекайся

[Frisik]

...

[polarratte]

Было? если - да, удалю.

вроде в этой же теме первым постом висит?
но все равно хорошо!

p.s.
ан нет, то, да не то

p.p.s. многие утверждение по содержанию все же спорны. но по форме - великолепны!!

[Alex_Is]

Я тут переводчиком воспользовался от Яндекса... Вышло: ах, лижи меня, все же, делай чего ты хочешь

Cтал серьезно подозревать, что озвучка немецкого порно прогоняется через Яндекс-переводчик. А так-то они там Гёте обсуждают...

[polarratte]

Cтал серьезно подозревать, что озвучка немецкого порно прогоняется через Яндекс-переводчик. А так-то они там Гёте обсуждают...

вы будете смеяться, но именно с легкой руки гёте это "лижи" вошло в мировую литературу
(ссыль на англ.яз.: http://en.wikipedia.org/wiki/Goetz_von_Berlichingen_(Goethe) )

[Alex_Is]

  Верю на слово! Иначе пришлось бы прогнать статью из немецкой Википедии через Яндекс, а я уже боюсь.

[polarratte]

Верю на слово! Иначе пришлось бы прогнать статью из немецкой Википедии через Яндекс, а я уже боюсь.

правильно - не отбирайте хлеб у живых переводчиков!

[Lubasha]

Подстава - это когда все слова в тексте кристально понятны, а общий смысл фразы на русском не связывается.


Сегодня долго смеялась, вычитав в одном техническом тексте, что аппарат снабжен "интеллигентной системой очистки и дезинфекции". Представила в лицах

[polarratte]

бооооже, дайте мне того переводчика, который "intelligent" переводит как "интеллигентный"
тем более, что мне на завтрак завтра жрать нечего

[JOLITA]

Вчера с подругой спорили как надо правильно писать: "в мёде" или "в меду". Подруга говорит, что правильный только второй вариант, а я думаю, что можно использовать оба варианта. Подскажите, пожалуйста, какой вариант является правильным 

[polarratte]

таки в медУ

[JOLITA]

таки в медУ

Спасибо 
Пошла учить правила русского языка 
(Интересно, почему тогда программа проверки орфографии не выдала ошибку  )

[VaKa]

Эм.... Крысо, матри: торт "вишня в медУ", но допустим фраза "я нашла муху в ..."- в мёде же? Или нет?

Мне сложно представить себе муху в шелках медУ

[VaKa]

Мне кажется, от контекста зависит...

В медУ... сэр, вот ваша муха в меду

[Alex_Is]

Оба использования возможны. Падежи разные. По идее, с окончанием на -у должен быть Местный падеж (в школе традиционно не изучают, но в языке он есть): на дУбе, на дубУ. (Что-то ночью с примерами плохо. В голове критится "дал дуба" и "дал дубу", но, чувствую, это уже про что-то про другое...)

[JOLITA]

Оба использования возможны. Падежи разные. По идее, с окончанием на -у должен быть Местный падеж (в школе традиционно не изучают, но в языке он есть): на дУбе, на дубУ.

При использовании с "на" там всё однозначно - только "на меду"
Сейчас пересмотрела несколько словарей - везде только "в меду". Но словарь "Русское словесное ударение" пишет "мёд, -а и -у, о мёде, в мёде и в меду,на меду; мн. (в знач. сортов) меды,-о". Может такая форма использовалась раньше?

Предложение было "В меде содержится множество ароматных веществ, которые улучшают вкус и аромат продуктов"

[Alex_Is]

Цитата из статьи про употребление местного падежа:
"Во многих случаях эти словосочетания носят устойчивый характер, ср.:

Он работает на дому́
Антенна стоит на доме"

Это ровно тот же случай. При разной семантике - и употребление разное. Примеры разных значений Европа выдала выше.