Крысиный Бум

Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Lussie от June 07, 2007, 20,39:59

Название: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Lussie от June 07, 2007, 20,39:59

Извините, что не в тему форума, но мне для одного проекта очень надо знать, знают ли люди разных кругов общения это выражение.

Заранее спасибо всем тем, кто ответит.

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: JP от June 07, 2007, 22,11:03

Из диснеевского мультика. Означает: здесь нет проблем  :)

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Konfeta от June 07, 2007, 23,11:25

а я как-то читала, что это переводиться, как жизнь без забот.... ;) :D

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Parangon от June 08, 2007, 10,51:44

А я слышала в каком-то мультике и думала, что это бессмысленный возглас  ;D

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: LeR@ от June 08, 2007, 11,47:04

Это из мультика "Король лев" :) (ну по крайней мере там услышала первый раз, а мультик довольно старый )  самый любимый мой мультик  :P

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Laz от June 08, 2007, 12,03:00

Передача такая молодежная раньше былы по ТВ, Акуна Матата называлась. Там это вроде переводили как "Все будет хорошо!"

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Ketrin от June 08, 2007, 12,48:14

А мне песенка из этого самого "Кророля Льва" приелась.. Акуна матата...

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Kalinka от June 08, 2007, 13,13:46

"Жизнь без забот" - так, во всяком случае пели перед началом мультика Тимон и Пумба (какой-то суслик и кабан).
Так считают Тимон и Рыжик (крысы домашние, ласкучие, любимые ;D)

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Iren от June 08, 2007, 14,13:29

а до меня доходила инфа, что это выражение в мультике вовсе не оригинально. Туда оно попало из языка какого-то африканского племени. Потому то в этом мульте его и употребляют, что дело в Африке происходит. Африканская народная поговорка, в-общем  ;D

Ласси, а вы, небось, рекламщик? решили из нас фокус-группу сделать?  ;D

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Lussie от June 08, 2007, 15,30:53

Всем спасибо за ответы!

Действительно, Hakuna Matata - это на языке суахили (Восточная Африка) "жизнь без проблем" или что-то вроде того. :)

Мне нужно было придумать слоган, чтобы его на машине для гонок написать. Вот и надо было узнать, знают ли эту фразу. Никакой экономической выгоды я с этого не получила, если для кого-то это важно...

Еще раз всем спасибо и пусть у вас будет Hakuna Matata! ;)

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: gor4ica от June 08, 2007, 16,30:38

    Это такой стиль жизни по-Африкански. Никто никуда не торопится, всем всё, простите, пофиг smpink. Жизнь течёт медленно и лениво, всё как-нибудь устроится само... Акуна матата...

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: gor4ica от June 08, 2007, 16,40:40

 Дополнение: с таким девизом на гонках будете вечно в хвосте. Это не совсем Жизнь без проблем, это скорее "отвяжитесь, мне и так хорошо". Разве что в качестве прикола подойдёт!  :))

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Lussie от June 08, 2007, 19,03:07

да, это именно как прикол :)
нужна была рифма к слову potato ("картошка"), которое на слэнге иногда произносят как "потато"

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: Rshark от June 08, 2007, 19,25:50

   В одном из вариантов  "Короля льва" Эту фразу перевочик переводил :
" Оставь свой зад в прошлом" ;D в контексте фильма это читалось, как:"не думай о том, что было, живи сегодняшним днём."

Название: Re: Знаете ли вы что такое Hakuna Matata?
Отправлено: gor4ica от June 14, 2007, 23,37:18

  Только что случайно натолкнулась  на ещё одно определение- "не борись с непреодолимыми обстоятельствами"