Крысиный Бум
Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Kalinka от July 18, 2007, 10,26:56
-
Замучилась я с утра. Муж назвал наших грызлов щурятами, и мне уже три часа нет покоя, ищу объяснение, почему слова пращур (предок) и щур (крыса) однокоренные. Или почему крыс щурами зовут? Может быть, наши предки раньше других открыли теорию Дарвина и решили, что мы происходим от крыс? Или считали шмыгающих хвостатиков непосредственно воплощением предков? Может быть, кто-то знает? Поиск в интернете еще больше запутал.
-
а откуда у вас информация, что "щур" это крыса? расскажите, любопытно :)
-
По-украински для крысы есть два слова для крысы: "пацюк" и "щур", это мне муж говорил, он украинец. Наших он ласково зовёт "щуренятками". :)
-
вот что говорит Яндекс
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
КРЫСА ж. докучливое в домах животное, домовая крыса, двух видов: малая или черная, Мus rattus, ныне б. ч. вытесняемая большою, рыжею, бурою. южн. пасюк, зап. щур, М. decumanus; обе в народе: гад, гадина, гнус, касть, пакостища, поганка, плюгава и пр. Водяная крыса, Аrvicola amphibius. Старая крыса ловушку обходит. Кабы на скопидомку не крысы, так с нею б и ладов не было! Крысенок м. детеныш крысы. Крысий, крысиный, к крысам относящ. Крысья нора. Крысиные перчатки. Крыситься, бол. употреб. с пред. о, злиться, гневаться, сердиться, показывая это внешними приемами. Крысуха ж. бранное злая баба. Крысолов м. кто занимается ловлею крыс. Крысоловка ж. западня, ловушка на крыс. Крысоед м. кто питается крысами. Крысоедина ж. товар, попорченный крысами.
Posted on: Июля 18, 2007, 12,20:20
вот еще
"На основе письменных источников 6-12 вв., археологических и этнографических сведений выявляются некоторые черты древнеславянской мифологии и религии. К древнейшим формам религии относятся семейно-родовые культы предков - "родителей" (пережитки его - образ Щура или Чура, домового и т. п.), ..."
возможно, тут возникает связь крыса-домовой? кто-то, кто лазает, шебуршит, невидимый, то ли крыса, то ли домовой? так же по Далю "щур" - норный зверь, зверь, который роет норы. Думаю, с этим же связано слово "щуриться" - узко закрывать глаза, как тесный вход в нору
-
в украинском два названия для крысы. щур и пацюк.
а в старославянском щуръ - вообще кузнечик, щебетун, певец. о как.
но вообще-то пращур и щур - вовсе не однокоренные слова.
пращуръ - от санскритского журjjате. отец прапрадеда или прапрабабки. "это слово производили совершенно произвольно от санскр. сура (с там с хвостиком). переход с в щ сам по себе уже не совсем вероятен. кроме формы журъ есть еще форма жарА - старый и жарана, близкое к греч. γέρων" (с) "полный церковнославянский словарь"
-
На польском языке крыса тоже шчур (szczur)
-
Думаю, с этим же связано слово "щуриться" - узко закрывать глаза, как тесный вход в нору
В поиске по инету наткнулась на предположение, что славянский бог Щур имел обыкновение щурить глаза, отсюда, мол, и слово такое.
Мне лично кажется, что когда смотришь на щуращуюся от дневного света крысу, вопрос о каком-то там боге отпадает: как слово "слоняться" возникло от слова "слон", так и "щуриться" пошло от крысы. Вероятно, наши предки успевали рассмотреть морду крысы в тот момент, когда заставали ее за кражей своей провизии :)
-
Из этимологического словаря Макса Фасмера
Укр. щур, болгар. щура, чеш., словацк., st'ur, польск. szczur - крыса. То есть общеславянское слово. Есть еще ссылка на мнение некоего Якобсона, который указывает, что это слово "в различных славянских языках обозначало хтонические живые существа". В добавление к хтоническим в северных русских говорах есть слово "щур" - дождевой червь.
Зато в противопоставление в тех же западных диалектах и в церковнославянском и украинском щур - птица, стриж, ласточка. И в польском тоже szczur - это еще и птица. В словенском и болгарском щурец - кузнечик. Фасмер пишет, что возможно это звукоподражательное.
А еще "щурята" - это маленькие щучки, но это уже совсем не однокоренное.
-
оооочень маловероятно, чтобы кто то там заметил щурящуюся крысу, и от этого пошло бы слово "щуриться". Скорее, "щуриться" значило "сужАться", потом это стали применять и к глазам.
Насчет щура и пацюка - по Далю пацюк - южноукраинское, щур- западное. Становится понятно польское название крысы.
И насчет бога - скорее всего его и назвали Щур потому, что он имел такое обыкновение. Наверное, его и изображали соответствующим образом - прищуренным.
-
Насчет щура и пацюка - по Далю пацюк - южноукраинское, щур- западное. Становится понятно польское название крысы.
э... вот тут даль не аргумент аж никак.
Dagny, именно в церковнославянском щур не птица, а кузнечик. и в украинском не птица и ласточка, а только стриж и крыса.
ласточка, причем не любая, а только береговая - щурик.
-
На польском птица - это ptak, drób (птица домашняя), а szczur переводится только как крыса. Хотя я уточню еще у польского филолога, может в старопольском так было, но сомневаюсь.
И в польском тоже szczur - это еще и птица.
-
Вспомнила еще глагол "ощериться", сходен по значению со словом "окрыситься", в смысле рассердиться и поднять шерсть дыбом. Вот тут, наверное, возможно происхождение от "щур" - "ощериться"-рассердиться как щур, крыса.
-
ласточка, причем не любая, а только береговая - щурик.
вооот! т.е. та, которая роет узкие норы. Все к одному! :)
-
runa, Maruska - я же это не от себя написала, а только изложила то, что сказано в этимологическом словаре Фасмера. Так, что вступать в филологические споры не буду ))
У Фасмера сказано так:
Украинское щур - стриж
древне-русское - щуръ - название птицы,
церковно-слав. щуръ - также в значении ласточка.
Про польскую szczur сказано - птица "Merops apiaster".
Значение "кузнечик" у близких по звучанию слов приведено только из болгарского и словенского. Еще есть скорпион - из чешского и словацкого.
Еще у меня есть этимологический словарь Черных, но там этого слова вообще нет.
-
Фасмер далеко не всегда точен.
-
А мне так понравился вариант про домового ::) :D
-
ну я-то из словарей. из церковнославянского и укр-русского =)
церковнославянский, он же старославянский это и есть древнеболгарский =)))
-
А мне так понравился вариант про домового ::) :D
по-моему все отлично сходится и никаких противоречий я не вижу. Щур все - и крыса, и ласточка-птица, и домовой, и предок, и кузнечик. По каким только путям не развиваются языки! :)
-
Ну, читайте, радуйтесь, фолклористы...
«С функциями домашнего покровителя связаны русские и украинские представления о домовом, принимающем облик крысы. Представления о домовом духе в виде крысы известны и полякам. Мышиная нора, по поверью украинцев, является местом обитания домового духа "хованца", прислуживающеего хозяину дома».
(А.В. Гура «Символика животных в славянской народной традиции»)
-
Ура! У меня дома два щуренка-домовенка! Вот и решили спор!
Крыса домовая, ласкучая :)
-
А моя крыса Ласка настоящая пакостища, сожрала диван. :o ;)
-
это вы к чему? ???
-
Iren, там в вашем сообщении в самом начале темы есть ссылка на словарь Даля ,и это одно из названий крысы по Далю. Хотела пошутить, поставила смайлик, но получилось, похоже, неудачно. Прошу прощения.
-
да нет, что вы! я не про то, что вы неудачно пошутили. Я просто не поняла, какая связь между этимологией слова "щур" и тем, что ваша крыса диван съела :)
-
да нет, что вы! я не про то, что вы неудачно пошутили. Я просто не поняла, какая связь между этимологией слова "щур" и тем, что ваша крыса диван съела :)
Наверное, она ела его, ЩУРясь :) от удовольствия.
-
Хм... лингвисты доморощенные... Это вам о связи Крысы и Ласки:
«Функция отбирания молока у коров, характерная для ласки, змеи, лягушки и ящерицы, проявляется в украинском поверье о том, что в купальскую или юрьевскую ночь ведьма в облике мыши отбирает молоко у чужих оров, и в белорусском поверье о том, что у коровы убудет молоко, если мышь, крыса или ласка выпьет теплого коровьего молока»
(источник тот же)