Крысиный Бум

Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Shana от May 20, 2008, 14,10:31

Название: Мусульманские реалии
Отправлено: Shana от May 20, 2008, 14,10:31

Нужен совет кого-нибудь, кто находится в теме.
В переводе, который я сейчас делаю, встречаются реалии мусульманского мира: abaya, haram. Что это такое - я понимаю, меня интересует использование этих слов в русском языке. Абайя так и пишется? А харам - запрет? Если что-то "харам" - что-то запрещено?

Название: Re: Мусульманские реалии
Отправлено: bonny_d от May 20, 2008, 18,52:57

Может, я неправа, но, судя по сериалу "Клон", харам - это грех. Когда-то смотрела этот сериал и именно так истолковала. Повторюсь, я могу ошибаться.

Название: Re: Мусульманские реалии
Отправлено: Vagabond от May 20, 2008, 18,55:19

http://www.islam.ru/woman/fashion/abaja1/
а харам - да, запрет