Крысиный Бум

Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Shana от August 12, 2008, 13,38:45

Название: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 13,38:45

http://images.google.ru/images?hl=ru&q=Kelly+bag&gbv=2
(http://www.designerexposure.com/images/products/22321_1_large.jpg)
Вот такая kelly bag по-русски называется как-нибудь? Мне говорят, что в глянце её так и переводят, "сумка "Келли", но я пока сомневаюсь.

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Tusik от August 12, 2008, 15,00:40

Шан, тебе зачем эта информация?

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 15,20:52

Тусик, для перевода.
Я поспрашивала у модниц в ЖЖ - все говорят, что это называется сумка "Келли", но я за модой не слежу совсем, а допускать лажи в переводе не хочется. Вот и копаюсь :)

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Marisa от August 12, 2008, 15,32:11

да так и называется - Келли. Культовая сумка, как и Биркин.
Когда про них пишут, обычно просто цвет указывают, и материал иногда. 

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 15,41:56

В оригинале это красная Kelly bag. А дайте ссылки на русскоязычные тексты с ними, которым можно доверять, а? :)

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Marisa от August 12, 2008, 15,59:30

по-хорошему, наверно лучше недоперевести: красная сумочка Kelly...

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 16,00:49

Латиницей мне нельзя категорически :) не прокатит :)

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Aisa от August 12, 2008, 16,08:49

Сумка Келли от Гермес.  ;)
Обожаю сумки. Даже больше, чем хорошую обувь.
Про сумочки: http://jeans.invaders.com.ua/articles/62066

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 16,24:29

Не подходит :( Там название сумки не переводится.

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: rodinad от August 12, 2008, 16,37:59

Это сумка имени келли.... http://www.moda-online.ru/news/2007/04/25/

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 16,47:56

rodinad, по этой ссылке её тоже не перевели :) Называют Kelly Bag. Историю сумки и кучу ссылок про неё я сама накопала, только вот насколько эти источники авторитетны - непонятно.
Остановлюсь, видимо, на варианте "сумка "Келли".

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: rodinad от August 12, 2008, 17,02:17

Как я понимаю, смысл в том что это эксклюзив, если это худ текст должно быть с пояснением/для тех кто в танке, меня например/ Сумка Келли от ... или эксклюзивная сумка келли. // Есть еще общее правило что имена собственныеи не переводятся - я NADEZDA  а  не  HOPE ;)

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Aisa от August 12, 2008, 17,15:48

Сумка "Келли" -  вполне подходящий перевод.
http://www.beautytime.ru/index.php?action=article&num=310&PHPSESSID=ada4bca1fcbf075e4e0f1fa435ada4f1

Название: Re: Вопрос к любителям сумочек
Отправлено: Shana от August 12, 2008, 17,34:16

Цитата: rodinad от August 12, 2008, 17,02:17

Как я понимаю, смысл в том что это эксклюзив, если это худ текст должно быть с пояснением/для тех кто в танке, меня например/ Сумка Келли от ... или эксклюзивная сумка келли. // Есть еще общее правило что имена собственныеи не переводятся - я NADEZDA  а  не  HOPE ;)

Имена собственные не переводятся, естественно :) Но эта модель вполне могла получить собственное, независимое название в России, я не хотела упускать именно этот момент. Это не эксклюзив, это просто дорогой бренд.

Aisa, спасибо!