Крысиный Бум
Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: VaKa от June 18, 2009, 01,40:19
-
Лазила я вчера по немецкому крысиному форуму и наткнулась на ссылку на это видео. Крысо-рэп ;D Посмотрела. Решила поделиться ссылкой с вами. Только, прошу, не судите исполнителя и манеру исполнения слишком строго... Я вчера долго смеялась, когда это увидела ::) но: послушав (не смогла смотреть: вид у пацана больно смешной, всё портит shuffle) второй раз поняла: главное что он говорит, а не как.
http://www.youtube.com/watch?v=LLx_HIC2hp0 (http://www.youtube.com/watch?v=LLx_HIC2hp0)
ПЕРЕВОД:
Мои сокровища Speedy и Joker
Моё сокровище, моя крыса,
Ты самое прекрасное, что у меня когда либо было.
Ничего нет прекрасней того,
Что ты смотришь на меня своими маленькими глазами.
Моё сокровище, моя крыса,
Ты лучшее что у меня было.
Твой взгляд, твои глаза, твоя шерсть,
Ты превращаешь темноту в свет.
Когда ты уйдёшь, я буду тебя вспоминать.
Пока я жив, моё сердце будет подарено тебе.
Я не могу с тобой говорить, но ты можешь меня понимать.
Ты не можешь говорить со мной, но всё же я тебя понимаю.
Это скорее не песня, а стих.
Мне наплевать на любого,кто скажет, что это глупо,
Что вся ваша жизнь смешна,
Что всё останется как есть и ничего нельзя изменить.
Моё сокровище,
Ты самое важное, что есть в моей жизни.
Ты не можешь просто так когда-нибудь меня покинуть.
Ты можешь мне помочь, если у меня проблемы,
Мои друзья мне не помогут.
Ничего в этом мире тебя не заменит.
Моё сокровище, моя крыса,
Ты самое прекрасное, что у меня когда-либо было.
Ничего нет прекрасней того,
Что ты смотришь на меня своими маленькими глазами.
Моё сокровище, моя крыса,
Ты лучшее что у меня было.
Твой взгляд, твои глаза, твоя шерсть,
Ты превращаешь темноту в свет.
Я дам тебе всё, в чём ты нуждаешься,
Я буду о тебе заботиться.
Я запишу все мои чувства и мысли.
Поймите, это существо для меня важно,
И каждый кто сделает тебе больно за это заплатит!
Да, это я, рэппер, который нравится вам, девушкам,
И вы бы никогда такого не подумали.
Вы так много болтаете целый день,
Что ничего не запоминается.
В этом мире нет ничего, что для меня так же важно,
Каждый момент рядом с тобой особенный.
Ты- маленький зверёк, но я с тобой считаюсь.
Взгляд в твою мордочку делает меня счастливым.
Я напишу песню только для тебя,
Насколько это будет сложно меня не интересует.
Это моя благодарность за прекрасное время с тобой.
Моё сокровище, моя крыса,
Ты самое прекрасное, что у меня когда-либо было.
Ничего нет прекрасней того,
Что ты смотришь на меня своими маленькими глазами.
Моё сокровище, моя крыса,
Ты лучшее что у меня было.
Твой взгляд, твои глаза, твоя шерсть,
Ты превращаешь темноту в свет...
Мда... Первод, конечно, не очень, но понять, о чём речь, можно. ::)
ПС: в немецком слово "Schatz", которое переводится как "сокровище", имеет то же значение, что "зайчик", "солнышко" и т.д. в русском.
-
А мне понравилось и текст(перевод) хороший )
-
Сами переводили?
-
Послушала, различила знакомые слова... Мне стыдно, что я почти ничего не знаю shuffle shuffle shuffle
-
Текст цепляет, музыка тоже в тему. Но парень.. кхм :)
Если слушать, не смотря, то очень даже.
VaKa, спасибо!
-
Текст хороший захватывающий,музыка хорошая.Но исполнитель мог бы и получше спеть.
-
симпатичная веселая детская песенка про мышку,которую кот пытается выманить из норы: тортом,вином и тд... http://www.youtube.com/watch?v=d4BP3t2WQ84 приятный мотивчик :)
-
Спасибо за отзывы! И за оценку перевода ;D
Essi , да сама.
Мне стыдно, что я почти ничего не знаю
nono Мне потребовалось прожить несколько лет в Германии, чтобы начать понимать разговорную (подростковую) речь. И то дооолго песенку переводила ::)
-
Просто гимн всех крысолюбителей мира! ;D
-
меня до слез тронуло :)
-
Просто гимн всех крысолюбителей мира! ;D
Лично я пою отрывки во время гуляний с крысами..
Давайте так и сделаем его гимном:)
-
Я сам пишу реп и причем очень давно!!!Парниша зажатый!!!!Клипон на 3+ могбы сделать получше!!А вот сама композиция очень даже хороша!!Музыка особенно!!!!Не каждый сделает такое!!!!Да и ещё на Ютуб вывесить!!Это черевато последствиями с нашим критичным народом!!!Я сам нимецкий учил по этому меня этот репчик порадовал особонно!!!! bis bis bis
-
Значит не меня одну "песенка" порадовала :D
-
Очень мило и до слез трогательно. Спасибо за видео и перевод.
-
класс! надо нам на русском такую песенку :)
-
Не понимаю реп, не люблю... Но это все равно очень мило и искренне! :))
-
музыка и крысаки классные ;D
-
Не понимаю реп, не люблю...
Аналогично. Но мне эта песенка именно из-за текста понравилась. Слова такие... большинство крысолюбов смогли бы наверно под ними подписаться :)
класс! надо нам на русском такую песенку :)
Если не мы, то кто... (с) ;D
Было бы конечно неплохо... Текст бы всем миром как-нить написали (в темке про стихи много умельцев)... Теперь ещё композитора и исполнителя бы найти ;D
-
Мне не важно качество и сполнение, главное взяло за душу! Выдернула себе клип, даже думаю на звонок поставить. А еще меня поразило, что это исполняет подросток - рэпер. Вообще, для такого возраста важны другие интересы и ценности. Короче говоря, мальчонка молодец! Респект ему и уважуха!