Крысиный Бум

Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Ave-marina от August 16, 2010, 12,02:16

Название: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Ave-marina от August 16, 2010, 12,02:16

Господа, выручайте! Кто знает французский? Как на французском правильно пишется нетленная фраза Кисы Воробьянинова : "Месье, же не манж па сис жур". Очень надо  :P

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Lisichka от August 16, 2010, 12,05:34

Вроде бы так

Madame, Monsieur, je n'ai pas mangé pendant 6 jours.

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Ave-marina от August 16, 2010, 12,23:13

Лисичка, спасибо! А почему вроде бы? есть сомнения? Просто фразу будет на подарке человеку, который очень неплохо знает французский. Очень не хотелось бы, чтобы нами была допущена неточность.  ::)

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Lisichka от August 16, 2010, 12,26:05

Цитата: Ave-marina от August 16, 2010, 12,23:13

Лисичка, спасибо! А почему вроде бы? есть сомнения? Просто фразу будет на подарке человеку, который очень неплохо знает французский. Очень не хотелось бы, чтобы нами была допущена неточность.  ::)

Просто французскому меня не учили, сама чего-то нахваталась по чуть - чуть. Вот поэтому не уверена ::)

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Vladimir от August 16, 2010, 12,31:06

Я французский забыл давно, но вроде "Monsieur,  je n'ai mange pas six jours".

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Ave-marina от August 16, 2010, 13,49:55

Владимир, спасибо! По звучанию кажется Ваш вариант ближе к истине)).
У кого еще какие версии будут?  ;)

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: werewolf2009 от August 16, 2010, 14,03:06

тоже учила французский, полностью согласна с Владимиром. ::)

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Lady-bird от August 16, 2010, 14,03:43

je ne mange pas six jours

Так говорит этот сайт: http://www.startissimo.ru/fr/les_1.html

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: Ave-marina от August 16, 2010, 14,44:24

 hb Огромнейшее всем спасибо!

Название: Re: Французы в наличии имеются?
Отправлено: pushok611 от August 16, 2010, 19,43:04

Цитата: Lady-bird от August 16, 2010, 14,03:43

je ne mange pas six jours

и правильно говорит, я вроде как специалист(ну начинающий...)в области французского, если что обращайтесь ещё :)

вопрос в том, что "я не ем или я не ел 6 дней?"