Крысиный Бум

Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: JP от April 29, 2011, 23,08:27

Название: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: JP от April 29, 2011, 23,08:27

Дорогие форумчане, помогите перевести. Сама боюсь напутать столько медицинских терминов ;)
http://ratguide.com/health/basics/vital_statistics_in_rats.php

Или уже есть где на русском? shuffle

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Ilona от April 29, 2011, 23,41:48

Что-то там цифры по весу странные, мягко говоря. 250 грамм - это, по их мнению, нижняя граница среднего веса взрослого самца.  ::)

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Mlada от April 29, 2011, 23,42:45

Продолжительность жизни (средняя) - 24 - 40 месяцев!!!!  pray

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Ilona от April 29, 2011, 23,47:42

И в четыре недели крысята, типа, уже самостоятельные. Мда...

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: JP от April 29, 2011, 23,54:41

Меня там больше интересуют данные о крови и т.п.

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Lady-bird от April 30, 2011, 00,08:07

Hematologic Гематология
Total Blood volume общий объем крови :    50-70mL/kg
red blood cells (RBC) (x 10to6th/µl) эритроциты :    5.4-8.5
hemoglobin (Hg) гемоглобин :    11.5-16.0 g/dl
hematocrit (Hct)  гематокрит :    37-49%
platelets (PLT) (x 10³/µ1) тромбоциты :    450-855
white blood cells (WBC) (x 10³/µ1) лейкоциты :    4.0-10.2
FOR PURPOSE OF BLOOD SAMPLES  для проб/анализов крови отбирать
Single Sample: единичная проба
2-3 mL  a
*Note: exsanguination occurs at 8-12mL  a опасен для жизни (обескровливание) забор от 8-12 мл
Posted on: 30 Апрель 2011, 00:02:49

---

Electrolyte and Chemistry электролиты и биохимия
Serum glucose глюкрза в сыворотке крови:    50-135 mg/dl
Serum calcium кальций в сыворотке крови:    5.3-13.0 mg/dl
Serum protein белок в сыворотке крови:    5.6 -7.6 g/dl
Creatinine креатинин:    0.2-0.8 mg/dl
Blood urea nitrogen (BUN) азот мочевины крови :    15-21 mg/dl
Urine моча:    pH (acidity/alkalinity of solution кислотноcть-щелочность среды) 7.3-8.5    SG (Specific Gravity  относительная плотность) 1.04-1.07

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: JP от April 30, 2011, 01,48:47

Диана, большое спасибо! hb

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Cassie от April 30, 2011, 03,54:55

Цитата: Mlada от April 29, 2011, 23,42:45

40 месяцев

эх, если бы...

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: runa от April 30, 2011, 12,45:13

Цитата: Cassie от April 30, 2011, 03,54:55

эх, если бы...

а почему нет? из моего е-помета парень прожил 3 года и 3 мес. это 39 месяцев. не 40, но почти...

Название: Re: Перевод с английского "VITAL STATISTICS IN RATS"
Отправлено: Cassie от April 30, 2011, 13,04:09

я так поняла, что 40 мес указаны как средний срок, трехлетние "с хвостиком" крысы все-таки нечасто встречаются.
хотя там "вилка" указана... большая, правда, если говорить именно о средней продолжительности жизни