с ютуба сейчас в медиа-плеер не перевести фильмы. Можно только во флеш-формат и просматривать его определенным просмотрщиком.
По поводу рапиды - потому и говорю, что ресурс тупенький.
Нажимаете первую ссылку. У вас там всякая муть вылазит и табличка посреди этой мути с тремя столбцами. Правый столбец, нижняя ячейка, жмете нам на Free. Далее он вам загружает (при хорошем раскладе) новую страницу, где пишет, что скачивать вы сможете через 2-3 минуты (обычно так). Но не забывайте ввести цифровой код, который он вам покажет. Качаете с любого из предложенных адресов...
Далее следующие части! А тут вас, товарищи, ждет великий ОБЛОМИНГО! Ибо следующую часть Рапида может предложить вам скачать минут эдак через 60-90, а то и больше, словом, как повезет. Наберитесь терпения и ждите! При хорошем раскладе, если с утра начать качать, то к концу дня может и докачаете. Если нет, то ну за пару дней может быть получится осуществить свое желание!
Удачи!