Необходима критика)))

[tilli]

По поводу прочтения )))
Я прочла как английское написание греческого имени:
 Χρυσόθεμις - Chrysothĕmis - Хрисотемис
 Χείρων - Chiron (Cheiron) - Хирон (собственно, ассоциация возникла, не подумала. что это просто фамилия)
 Χάρων - Charon - Харон

Так что зависит не только от традиционной грамматики, так скажем, а еще от конкретного тезауруса в конкретной голове   

[AnnaChiron]

Да нам не привыкать, фамилия это еще не самое ужасное 
У меня мужа в разных странах по разному пытаются назвать. Имя пишется как Guillaume и читается как Гийом, но я слышала уже вариаций пять, Гильям, Гильермо, Уильям, Джиом, Гъом, русские читают как Гуиллауме 
Я сама правильно называть стала только на третий день знакомства, до сих пор на эту тему подкалывает, зараза 

Сорри за офф 

[tilli]