Кто разбирается в производственном оборудовании? Терминология. Срочно!

[Lady-bird]

Срочно нужно проконсультироваться с человеком, понимающим в различном бетоно-асфальто-плито-блокоизготовительном оборудовании, вибропрессах и т.п. - консультация нужна по терминологии (как называются основные части машины).
Делаю перевод инструкции. Очень сложно подобрать адекватные русскоязычные термины.

[Vorona]

скинь мне на почту, попробую спросить у сестры, но боюсь, не быстро...
elena.budnikova@gmail.com

[Lady-bird]

отправила письмо

[Tany]

А с какого языка переводите?
Если с англ., то могу посоветовать англо-русский технический словарь, который меня уже не раз выручал при переводе иностранных чертежей (правда, отрасль - металлургия, но там (в словаре) чего только нет).
В идеале, конечно, найти человека (из машиностроительной отрасли), который "шарит" в устройстве этих штук...

[Lady-bird]

С эстонского. Я пыталась найти инструкцию к машине в оригинале (на финском) или на английском - безрезультатно.
Машина фирмы MecMetal OY. На сайте самый минимум терминологии.

[Vorona]

Диан, муж сестры как раз этим и занимается, но пока не ответили...

[Lady-bird]

Будем надеяться, что завтра до вечера ответит. Завтра вечер - срок предоставления перевода. Все готово, но некоторые термины смущают.

[Vorona]

Диана, лови!

[Lady-bird]

Лена, передай огромное спасибо! Мне очень помогло понять, что к чему!

[Vorona]

отлично!