Автор Тема: Nightwish  (Прочитано 2288 раз)

stasya

  • Юный пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 79
  • Город: Москва, Новокосино
Nightwish
« : September 26, 2006, 15,00:07 »
нашла переводы двух интересующих меня песен. а хотелось бы больше  :( в основном альбомов "angels fall first", "wishmaster". ну можно ещё  "century child" и "oceanborn". подскажите, где можно найти эти переводы??? на русскоязычном сайте группы переводов не нашла, зато там есть некоторые комментарии к песням, что тоже очень хорошо  rwink
Предлагаю посетить форум "Хорошее настроение"
http://www.dsc.mybb.ru/

Aisa

  • Модератор
  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8796
  • Город: Пушкино/Москва
  • In Rat we trust.
    • Имя: Лариса
Re: Nightwish
« Ответ #1 : September 26, 2006, 17,00:41 »
Набрать в поисковике "Nightwish перевод текстов" - там уйма страниц и уж всяко больше десятка текстов.
Соня Вторая+8
[Ахмад, Крыс I, Ахтамар, Санрайз, Снежок, Рамзес, Кыся, Пася, Маня, Зорик, Крысик, Жорик, Филя, Кузя, Имхотеп,  Евро, Нафаня, Шери, Анхесенпаамон, Исида, Микрокрыс, Джеймс Бонд, Шер-Хан, Осирис, Твой Дар, Уютная Варежка, Седрик, Жорик и Жюльен,Орсон,Вафлик,Журавлик,X-Stream, Лариска, Рапунцель, Дуся, Длинноус, Винтик, Тонкий, Зена, Крыс II, Мартын, Фёдор Булкин, Кузя,Изольда,Шарлиз]

Alexey

  • Пользователь
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 152
  • Город: Питер блин, город родной
  • С людьми жить-по людски выть
Re: Nightwish
« Ответ #2 : September 26, 2006, 17,07:26 »
Эльфийская тропа
 

Я слышу музыку из глубин лесных,
И песни сладкие, как голоса сирен,
И эльфов голоса сияют в них,
Эльфийский род зовет из этих стен.


Тэпио, король медведей, управитель леса,
Миэлик, что в грусти и печали,
Открой врата в сей мир чудесный,
Позволь мне по тропе уйти в сияющие дали.

 
Дорога в земли те, где стану я героем,
Тропа - эльфийская тропа,
Красавица там встретила Чудовище - дорогу мы откроем,
Тропа - эльфийская тропа.

 
О, этот мир, так честен, искренен, прекрасен,
Им правит волшебство, могучие клинки
Души полет уж в прошлое направлен,
Эльфийская тропа - деревья по краям твоим столь высоки.

 
Луны колдунья, на метле меня в полет возьми ты,
И познакомь со старым другом - Гномом дорогим,
Уютно в доме у него - гостеприимство как цветы,
Тепло и свет подаренные им.

 
А в роще встречу род моих мечтаний дальних,
Там будет Бильбо, и Свободный Ястреб, гоблины, лесовики,
И Снеговик, Живая Ива, и гномов семеро забавных,
Тропа ведет вперед - всегда вперед, прочь от тоски.

 
Когда я возвращаюсь в свою комнату,
И когда сон захватывает меня в свои объятья:
Стихи из леса, уносят прочь из мира коей скомканный,
В чарующую ночь, в том мир, где эльфов светлые заклятья.

 


02. Beauty and the Beast

Красавица и Чудовище.


"Ты помнишь первый танец наш?
Ты помнишь ночь, когда мое уродство смыла ты?
В ту ночь ушла, поцеловав лишь раз,
Оставив лишь дыханье, память дивной красоты".

 
О, другой мой дорогой, я помню эту ночь,
То под луной, среди мечтаний мы сияли,
И лапой руку мне сжимал - сияла ночь,
Коснулся поцелуем зверя и о землях северных мечтали.

 
Я знаю, что мои мечты все из тебя исходят,
Да - из тебя, и из меня, и голос твой рвет меня на части,
Твой океан накрыл меня собою, ветры верховодят,
Люби, когда последний лепесток стал жертвую огня

 
"Как мир лишенный океанского очарованья,
Таков он без твоей любви,
Но так как сердце полно уж звериного рычанья,
Простите, но любовь что смерть, и меня ты больше не зови".

 
Вы не читали сказку об обретенном счастье,
Которое, поцеловав лягушку, можно обрести? 
В рассказе этом все - и мудрость наша и напастье,
Любовь вы к звери сможете ль в себе нести?


Кругом же холод, ветер, дождь,
И так легко тебе страданье причинить,
Кругом все зеркала греха в них правды гвоздь,
Запомни, красота всегда внутри то будет жить".

 
...И Навсегда Во мне Есть Волк, а в Вас Живет Овца...


 

03. The Carpenter

        Плотник

 

Кто ты? Человек, призванный сиять -
Сиять сквозь столетья, к спасению взывая,
Кто? Ведь вино в Граале просто так нам не принять,
Оно ведь слишком горькое, многие хранит в себе страданья.

 
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.

 
Теперь они его лишь инструменты лижут,
Мечтая о спасенье, но спаситель изгнан был,
Их поцелуйте глубоко, пускай они услышат,
Об обещанье мира вечного, который тишиной накрыл.

 
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.

 
Тебя я слышу в дивной сей симфонии природы,
В ней чистота, и правда - ложь, сомнения среди людей,
Лежу средь трав, вижу неба своды,
Спасителя я вижу - там распят, и щебет птиц вместо гвоздей.

 
Плотник, кинувший свой якорь в мертвелость человечьих душ,
В могиле этого нам неизвестного солдата,
Положены все инструменты - здесь, средь горьких стуж,
Все инструменты плотника, и все забвением объяты.


 

04. Astral Romance

Астральный Романс

 

Сияние свечи ведет меня туда,
Где мне ночной концерт играет,
Собранье звезд - всегда, всегда,
Я странствую - в ночи мой дух шагает.

 
Полотна звезд мои все чувства обнажают,
В подарок дивное свое мне присылают серебро,
И шрамы давние мои как поцелуями излечат и ласкают,
И в этой обнаженности рожденье новое мне отдано.


И Макрокосм в меня вливает силы,
Надежды мира этого оставить нужно позади,
Желанье Ночи, сквозь столетья, сквозь звездные приливы,
Услышано уж теми кто рыдает впереди.

 
А расстояние до нашей свадебной постели -
То ждет меня, и то в мгновение, когда умру,
И прах галактик на руках меня как на метели,
Возьмет в ту землю, в которой в счастье я горю.

 
Разрубленные гильотиной смерти,
Но я посланья из глубин уж получил,
Письмо любви моей средь жизни круговерти,
Внутри меня - мечта, с мечтой все это время жил.


И словно бы ножом острейшим я ласкаю,
И мой вопрос, чтоб ты была моей женой,
Лучи закатного светила я в себя вбираю,
И в них рыдал, оставленный лишь со своей мечтой.


Придите ко мне, и сделайте так, чтоб поверил,
Я снова бы в Вашу святую Любовь,
Выше вселенной, в Великом Оке, что так светел,
Быть с Вами всегда, вновь и вновь


кажись то
Три мудреца в одном тазу,
Пустились по морю в грозу.
Прочнее был бы старый таз,
Длиннее был бы наш рассказ.

Vlada

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4166
  • Город: Днепропетровск, Украина
  • Без крысов не разобраться!
Re: Nightwish
« Ответ #3 : September 26, 2006, 18,48:28 »
Обожаю Найтвиш, но старие альбомы. Они сейчас немного попсить начали(
Мои крыски и собаки - http://derzhi-veter.jimdo.com/

stasya

  • Юный пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 79
  • Город: Москва, Новокосино
Re: Nightwish
« Ответ #4 : September 26, 2006, 23,14:23 »
ой,Alexey, пасибо большое!!я на одном сайте нашла перевод "Elvenpath" и  "Riddler"
Тропа Эльфов

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

(В прохладной тени леса
Манит спокойная тишина,
В свете полной луны
Вой ночного волка
И под моими босыми ногами тропа...
... Тропа Эльфов).
Слушая музыку из чащи леса,
Песни, соблазняющие, как пение сирен,
Народ эльфов зовет меня,
Тапио, Король-Медведь, Владыка леса,
Мьеликки, Синий Плащ,
Целитель больных и несчастных,
Откройте ворота и позвольте мне пройти
по нехоженой тропе.
Путь к землям,
Где я восстану героем
Тропа, где Красавица встретила Чудовище,
Тропа Эльфов.
Искренность этих миров,
Ведомая магией и всемогущими мечами,
Тянет мою душу
К Тропе Эльфов.
Ведьма забрала меня в полет
на метле,
Познакомила меня со своим
старым другом домовым,
Наказала мне поддерживать тепло в бане
для него.
В роще я встретила остальных –
народец из моих фантазий,
Бильбо, Разящий Сокол, гоблины
и феи,
Снежный Человек, Виллоу, тролли
и Семь Гномов,
Тропа не имеет конца,
Дорога к землям...
Когда я вернулась в свою комнату
И сон принял меня в свои объятия,
Мадригалы лесов
Унесли меня в страну чудес,
В этой завороженной ночи
Мир – это волшебный образ,

Загадочник

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Загадочник, спроси меня, почему
Птицы свободно парят в небесах цвета
скумбрии,
Спроси, куда улетает ветер,
Откуда берет начало вечный источник.

Спроси меня, плоская Земля или круглая,
Загадай, есть ли границы фантазии,
Если сказки не только для глаз детей,
Нет мне покоя, если сон со мною.

Пусть будет твоя воля,
На грядущее царство.
Все ответы известны лишь ему.
Ты думаешь, что пьешь из реки мудрости,
Но всё же, безмятежное невежество - ключ
К раю поэтов,
Брось вызов Загадочнику, и увидишь сам...

Загадочник, спроси меня, почему
Все матери на Земле под небом
Держат руки своих детей лишь миг,
А их сердца - навеки, твои и мои.

Вопроси, в чем смысл жизни,
В чем смысл рождаться ради смерти,
Попробую угадать кто скрыт
Под маской Отца и Сына.

Как пожелаешь...

Как природа противится девственности,
Так я жажду прикосновения
Но не вопросов "где" и "почему",
А духа Океанов.

Всё что пожелаешь-
Предлагаю посетить форум "Хорошее настроение"
http://www.dsc.mybb.ru/

Tarja

  • Пользователь
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 128
  • Город: МОСКВА
  • Крысы-это страсть!
Re: Nightwish
« Ответ #5 : September 27, 2006, 11,29:47 »
Ой..я тоже найтвиш люблю!!!Но после того как они распались,я ушла в сторону Тарьи Турунен ;D

Vlada

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4166
  • Город: Днепропетровск, Украина
  • Без крысов не разобраться!
Re: Nightwish
« Ответ #6 : September 27, 2006, 22,55:39 »
В тему текстов...
У кого-нить есть тексты песен немецкой группы Tic Tac Toe? Классно поют, хочу на курсы немецкого притащить послушать и попеть)
Мои крыски и собаки - http://derzhi-veter.jimdo.com/

stasya

  • Юный пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 79
  • Город: Москва, Новокосино
Re: Nightwish
« Ответ #7 : September 27, 2006, 23,18:40 »
Marsy, спасибо, только что сама всё нашла и тут же прочитала ваше сообщение  ;D Tarja, а я не знала, что они распались  :o я, в принципе, только музон слушаю, а так ничё про них практически не знаю  :( только недавно узнала, что они,оказывается, финны (кажется) ::) а Enigma, насколько я поняла, из Германии (хотя не уверена)(тоже не сразу дотумкала)
Предлагаю посетить форум "Хорошее настроение"
http://www.dsc.mybb.ru/

Tarja

  • Пользователь
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 128
  • Город: МОСКВА
  • Крысы-это страсть!
Re: Nightwish
« Ответ #8 : September 29, 2006, 12,49:27 »
да-найтвиш фины) ;D