маленькая просьба / a little ask

[Luddi]

Добрый вечер

Bот уже теперь 1 месяц как я записана здесь, пытаюсь изучать и прилагать усилия. но это твердо, даже с моим словарем и переводчик.
Таким образом, я хотела бы знать, согласился ли бы один из вас, скорее в моем возрасте (25-35 лет) беседовать со мной, меня исправлять, и т.д..

Немногое как корреспондент Интернет.

 Я люблю очень Россию, русский язык и я хотела бы суметь пользоваться тем, что такой форум существует чтобы изучать, если вы соглашаетесь 


Я уезжаю в отпуск скоро и у меня не было бы Internet но по моему возвращению я смогу говорить, интересуется ли кто Францией



Hi !

I come here for 1 month now, trying to learn et making efforts for writing my messages et to understand yours but it’a quiet hard even with my dictionaries and the translator.

So, I’d like to know if someone who is about my age (25-35years) would accept to discuss with me, correct my faults, etc.
Almost like a correspondent but by Internet. 

I do like Russia (what I know from TV, Videos, etc.), the Russian language and I really like to learn with someone from Russia if someone wants to help me… 


I’ll soon be in holidays and won’t have Internet but when I’ll come back, I come here. If someone would like to discuss or learn about France… I’m here . 

[Ilona]

Добро пожаловать!  С удовольствием пообщаюсь - очень люблю французскую культуру, хочу восстановить язык (знала более-менее, но многое забыла). Для иностранки Вы очень неплохо знаете русский.

Welcome!  I'll be glad to talk to you, I like French culture a lot, I'd like to restore my French (I used to know it more or less, but I've forgotten a lot over last years). Your Russian is pretty good for a foreigner.

[Mariona]

Welcome:)

[Nateli]

чем можем - поможем

[rodinad]

I'd like to help you with great pleasure.
My English is poor enouph but I promise to correct you mistakes when I find them.

[Luddi]

спасибо!!

Ты мне много помогаешь rodinad спасибо.

Никакой проблем чтобы тебе помогать во французском Ilona !


Thanks !

You already help me a lot rodinad Thank you.

There's no problem to help you in french Ilona !

Merci !

Tu m'aides déjà beaucoup rodinad ! merci à toi !

Il n'y a aucun problème pour t'aider en français Ilona !

:oP

[Volanchik]

Как интересно! у нас на форуме Француженка! это так классно! Darhya, вы любите грызунов, в частности крыс?=)
How interesting! We have a woman from French on our forum! It is so cool! Darhya, do you like gnowers, especially rats?=)
Posted on: Апреля 24, 2007, 16,52:40 ой, чуть не забыла! у меня есть майка, на которой написанно выражение на французском, я пришлю фото, вы поможете мне с переводом?
oh, i have already forgoten about one thing. i have a vest, there is an inscription in French on it, if i send you a photo with it, do you help me with translating?

[haska]

All off us are glad to halp you!

[Konfeta]

Как интересно! у нас на форуме Француженка! это так классно! Darhya, вы любите грызунов, в частности крыс?=)
How interesting! We have a woman from French on our forum! It is so cool! Darhya, do you like gnowers, especially rats?=)

как я знаю... да   http://rat.ru/forum/index.php?topic=12228.0
As I know...yes

[Volanchik]

[Volanchik]

ааа люди! неужели никто не знает французский!

[Luddi]

"Я не родился, что чтобы работать " 

как я знаю... да   http://rat.ru/forum/index.php?topic=12228.0
As I know...yes

Да, я очень люблю крысы! У меня из этого 13 

[Alex_Is]

Darhya, мы всегда рады Вас видеть на форуме.
Как помочь Вам с изучением русского языка? Напишите, обязательно поможем.

Если сейчас сложности с переводом на русский, пишите по-английски. Большенство Вас поймут. Отвечать я предпочел бы по-русски.

[Volanchik]

"Я не родился, что чтобы работать " 

Да, я очень люблю крысы! У меня из этого 13 

Спасибо большое за перевод....  я и не знала что у меня на майке такое написано))
целых 13 крыс!! вот это да!!

Thank you very much for the translate! i didn`t know that it is wrote on my vest))
13 rats!! WAU!!! that`s great!

[Luddi]

Darhya, мы всегда рады Вас видеть на форуме.
Как помочь Вам с изучением русского языка? Напишите, обязательно поможем.

Если сейчас сложности с переводом на русский, пишите по-английски. Большенство Вас поймут. Отвечать я предпочел бы по-русски.

Я предпочитаю писать на русском языке и на английском языке. Это легче на английском языке но я изучаю русский язык так.  Я пишу более и более без переводчик но это трудно.

I prefer write both in russian and in english. It's easier for me to write in english but when I write in russian, I work this language. I less use the translator but it's quiet hard.

You're nice with me, it's really pleasant (Sorry, don't know how to say that in russian).
I have Internet at home now, I'll try to read my old school lessons to be able to write better in russian than I do now

Спасибо большое за перевод....  я и не знала что у меня на майке такое написано))
целых 13 крыс!! вот это да!!

Thank you very much for the translate! i didn`t know that it is wrote on my vest))
13 rats!! WAU!!! that`s great!

How do you say "you're welcome" in russian (when someone tells you "thanks") ?

The connection is going to cut down (I'm at work) so I'll answer later.

[Ilona]

"You're nice with me, it's really pleasant" - вы очень добры ко мне, это очень приятно.
"you're welcome" - "пожалуйста".
Votre russe est tres bon, il est mieux que mon Fransais (pardon, il n'ya pas diacritiques en mon clavier). Je voudrais vous ecrire en Fransais. Pourriez-vous сorriger mes fautes?

[Luddi]

"You're nice with me, it's really pleasant" - вы очень добры ко мне, это очень приятно.
"you're welcome" - "пожалуйста".
Votre russe est tres bon, il est mieux que mon Fransais (pardon, il n'ya pas diacritiques en mon clavier). Je voudrais vous ecrire en Fransais. Pourriez-vous сorriger mes fautes?

Спасибо!

Я не понимаю, почему это " добры " и не "добрый".

Для французского языка, следовало бы лучше писать в частной жизни, или, это против закона форума

пожалуйста нет "please" ? или это "please" и "you're welcome" ?

[Ilona]

In Russian there are two different forms of adjectives - so called "full" and "short" ones. The short forms are made from the full ones by removing the last vowel from the ending. "Добрый" is a full form, "добры" is a short one. In some contexts short forms are usually used, very often in those ones, in which we have to use the forms of "be" in English. "Пожалуйста" is used both for "please" and "you're welcome".
It's not against the rules to communicate in French in private, it's up to you.

[Vorona]

Ой, люди,а можно не в личку,а прилюдно общаться? Спасибо Дарье за эту тему. Я очень плохо знаю английский,французский вообще не знаю .Но читая вашу переписку мозги начинают немного понимать.
И когда дублированный текст-отлично .
Меня учили, что "you'r welcome''  можно употреблять как- с удовольствием, всегда пожалуйста, не стоит благодарности.

[Ilona]

Мне всё равно, это Дарье решать. "You're welcome" - это ответ на "thank you", когда благодарят за оказанную услугу.