Наиболее вероятный диагноз - опухоль молочной железы. Но в приницпе, возможен и абсцесс, и воспаление лимфоузлов... Если есть возможность показать крысу хорошему врачу - лучше это сделать.
Если врач скажет, что нужна операция, вам придется самому решить, стоит ли ее делать. Но предвариательно посоветоваться с врачом стоит - вы хотя бы узнаете, насколько сложна операция, да и общее состояние крысы врач может оценить (если есть проблемы с сердцем, едва ли стоит рисковть и едлать операцию).