Шестая серия
Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь
РёканГоспожа Тошико замолчала, не в силах вымолвить ни слова. Мудрая Шушаку-санна, увидев состояние подруги, предложила:
- Уважаемая Тошико-сан, не соизволите ли вы почтить своим присутствием, мой скромный
карэсансуи1? Прогулки по нему замечательно помогают отрешиться от мирской суеты, очистить душу и упорядочить свои мысли. Полагаю, что и юной госпоже Чин-Йен будет полезна эта прогулка.
Приняв приглашение, обе крысы проследовали в сад. Они не сговариваясь, подошли к одному и тому же камню, напоминавшему окаменевшую цветущую сакуру, и остановились возле него в молчании.
Наконец, госпожа Тошико прервала молчание:
- Да, Гаико была моей пропавшей дочерью. Ты уверенна, что её больше нет живых?
Девушка тихо кивнула:
- Увы, она погибла у меня на глазах, раздавленная обломками рухнувшей башни.
Тошико-сан отвернула, чтобы скрыть слёзы, но дрожащий голос всё равно её выдал:
- Ах, до чего же мучительно повторно потерять дочь, не успев её опять обрести!
Чин-Йен скромно отошла в дальний угол сада, дабы не мешать скорбящей даме. Так прошло четверть часа.
Наконец, приведя в покой свои чувства, госпожа Тошико подошла к своей собеседнице:
- Я приношу свои соболезнования. Мне тяжело было потерять свою дочь, но тебе, потерявшей своих родителей, ещё тяжелее. Не печалься внученька, я не могу заменить тебе мать, но ведь я твоя родная бабушка.
И с этими словами, она обняла девушку.
От избытка чувств, Чин-Йен не нашла что ответить, поэтому, воздев к небу лапки, произнесла краткую, но искреннюю молитвам милосердным богам, не оставившим несчастную сироту в беде.
Госпожа Тошико снова обратилась к новообретённой внучке:
- Расскажи, что случилось с твоей бедной матерью после того, как мы с ней расстались?
- Шайка негодяев, пленившая её, сама вскоре попала в плен войскам, высланным на выручку осаждённому замку. К сожалению, помощь запоздала – замок был разрушен, все его защитники перебиты. Но их смерть не была напрасной. Враг, понеся тяжелые потери во время штурма и убоявшись приближения королевских войск, трусливо бежал. Но моя мать, получив свободу, не смогла расстаться с командиром отряда, решив навсегда связать с ним свою жизнь.
Мой батюшка, почтенный господин Райцуре, был родом из Окинавы. По политическим причинам, ему в своё время пришлось покинуть родину и поступить на службу простым самураем к даймё Западного княжества. Вскоре, благодаря своей воинской доблести и мудрому командованию, он стал одним из главных военачальников княжества.
Незадолго до моего появления на свет, он получил известие из Окинавы. Обстоятельства изменились и теперь ему не только не возбранялось возвратиться на родину, но и напротив, в этом возникла крайняя нужда.
- Вскоре после переезда в замок Сури, родилась и я. Так что и по месту рождения, и по происхождению, я настоящая окинавка. Жаль, но мне теперь больше никогда не увидеть свою родину, её ласкового солнца, тёплого моря и зелёных рощ. Она осталась где-то там, на далёком и увы, теперь недоступном юге.
Госпожа Тошико задумалась:
- Скажи мне, внучка, ты с большим уважением отзываешься о своём покойном отце и, судя по всему, он из знатного рода. Отчего же ты никому не раскрыла его фамилии?
- Отец не советовал мне этого делать, и я понимаю почему. Впрочем, после недавних известий, полученных из Окинавы, скрывать его уже нет никакой необходимости.
- Какие известия ты имеешь в виду?
- Королевство Рюкю уничтожено, его земли разделены между воинами клана Сацума, а все ныне живущие или могущие в будущем родиться наследники королевского рода навечно лишены каких бы то ни было прав на него.
- Но какое всё это отношение имеет к тебе?
- Мой отец, Райцуре Рюкю был наследным принцем, а позже и последним из королей ныне уже не существующего королевства Рюкю.
- Что? Моя дочь стала королевой, а внучка принцессой?
- Ах, бабушка, забудьте все эти титулы и регалии – они остались в прошлом. Я теперь нищая бездомная девушка, лишенная не только имущества, но и фамилии.
- Не печалься внучка. Мой род хоть и не королевский, но тоже весьма почтенный и уважаемый в наших краях. Отныне у тебя есть и дом, и фамилия, и родственники. Добро пожаловать домой, моя любимая Кайджумару Чин-Йен!
Примечание карэсансуи1 – сад камней.
... to be continued ...