Белоруссия

[Vladimir]

Но у нас очень многие обижаются, когда говорят "Белоруссия", режет слух. Принципиально хотите обижать? Кто ж вам запретит.

Никто никого не хочет обижать. Просто есть сложившиеся нормы языка. Может быть, страна хочет, чтобы ее называли "Кыргызстан", но это даже не просто противоречит нормам языка, а вообще непроизносимо.

[lapa_din]

Может быть, страна хочет, чтобы ее называли "Кыргызстан", но это даже не просто противоречит нормам языка, а вообще непроизносимо.

Очень даже произносимо, наоборот с "и": звуки к и г  - согласные заднеязычные, а гласный и - переднего ряда, гласный ы - среднего ряда. Так что русскоговорящим легче Кыргызстан сказать, чем Киргизстан. Насчет самих киргизов - не знаю.

[Vladimir]

Так что русскоговорящим легче Кыргызстан сказать, чем Киргизстан. Насчет самих киргизов - не знаю.

Я, знаете ли, сам русскоговорящий, для меня не особо принципиально, "Кыргызстан" или "Киргизстан", для русского языка буквосочетание "зст" вообще не типично и трудновыговариваемо.  Предпочитаю употреблять название "Киргизия".

[helenagru]

Думаю, Владимир имел в виду "Киргизия" - большинство населения бывшего СССР всю жизнь называло так эту страну, как и другие страны, по-русски: Белоруссия, Молдавия и т.д. То, что мы продолжаем это делать - просто потому, что так уже привыкли, это удобнее. А если кто-то хочет обидеться - то сам всегда найдет повод.

[lapa_din]

Я, знаете ли, сам русскоговорящий, для меня не особо принципиально, "Кыргызстан" или "Киргизстан", для русского языка буквосочетание "зст" вообще не типично и трудновыговариваемо.  Предпочитаю употреблять название "Киргизия".

Ну, мне все равно - это или то выговаривать, не проблема для лингвиста; как скажут (в той стране, где я нахожусь), так и буду говорить.

[Vladimir]

Ну, мне все равно - это или то выговаривать, не проблема для лингвиста; как скажут (в той стране, где я нахожусь), так и буду говорить.

Проблема начинается там, где пытаются вместо сложившейся в языке топонимики внедрить самоназвания стран и народов. Почему мы не говорим, действительно, "Берлин - столица Дойчлянда" или "российско-суомская граница"?

[Nateli]

простите за оффтоп. у нас вот в эстонии новая тенденция называть грузию - георгия. на американский манер от "джорджия" (georgia).
жители грузии георгии, наверное, должны называться не иначе, как георгинами.

Хм...
эт интересно с какого перепугу ? вроде по ихнему Грузия Сакартвэло будеть?

[lapa_din]

Проблема начинается там, где пытаются вместо сложившейся в языке топонимики внедрить самоназвания стран и народов. Почему мы не говорим, действительно, "Берлин - столица Дойчлянда" или "российско-суомская граница"?

С этим соглашусь. Не вникала в проблему Кыргызстан-Киргизия - что у них там. Но муж был у них там, все говорят Кыргызстан. Говорит, что просто в разговоре можно и Киргизия. Но норма - Кыргызстан.

[VaKa]

действительно, "Берлин - столица Дойчлянда"

Да-да, а вместо этого говорим "Германия", слово, которое в самой Германии неприемлемо вообще: страна с таким названием- нацистская мечта Гитлера, её не существует в природе А ну как немцы начнут требовать "перестаньте оскорблять нашу страну своими намеками!"

ПС: Белоруссия- для меня звучит намного мелодичнее и красивее, чем Беларусь. И я-таки буду всегда говорить именно "Белоруссия"... ну, или Вайсруссланд

[Vladimir]

Да-да, а вместо этого говорим "Германия", слово, которое в самой Германии неприемлемо вообще: страна с таким названием- нацистская мечта Гитлера, её не существует в природе

С вашей страной вообще что хотят, то и вытворяют:

русские называют - Германия
англичане - Germany
французы - Allemagne
украинцы - Нiмеччина
финны - Saksa

про литовцев и латышей лучше вообще не вспоминать

[Puma]

От лишь бы поспорить  Вопрос был не в Белоруссия vs Беларусь, а Белоруссия vs Беларуссия

[Vladimir]

От лишь бы поспорить  Вопрос был не в Белоруссия vs Беларусь, а Белоруссия vs Беларуссия

Ага, а если посмотреть первое сообщение темы, то станет ясно, что спрашивали вообще не о правописании. 

[polarratte]

а кто-нибудь желает вернуться к сабжу?
расскажите, каково там в БЕЛОРУССИИ? а в БЕЛАРУСИ, поди, и того лучше?
интересно посмотреть не новости про кровавую диктатуру, а послушать, что говорят настоящие живые люди.

[Vladimir]

а кто-нибудь желает вернуться к сабжу?
расскажите, каково там в БЕЛОРУССИИ? а в БЕЛАРУСИ, поди, и того лучше?
интересно посмотреть не новости про кровавую диктатуру, а послушать, что говорят настоящие живые люди.

Мне живые люди оттуда (если быть точным - из Гомеля) не очень давно писали вот что:

У нас реальный кошмар. Не выехать никуда, ни в Украину, ни в Россию. Не говоря уже про заграницу. валюты нету. Цены - космос. Зарплаты - 0. Нас кто-то сглазил.Полный п. Что будет дальше? Скорее бы это все закончилось!

[VaKa]

У нас реальный кошмар. Не выехать никуда, ни в Украину, ни в Россию. Не говоря уже про заграницу. валюты нету. Цены - космос. Зарплаты - 0. Нас кто-то сглазил.Полный п. Что будет дальше? Скорее бы это все закончилось!

Вот же ж... я удивлена, что наши новости (в кои то веки) не перевирают ситуацию

А вообще, я давно мечтаю съездить в Белоруссию... судя по рассказам, там очень красиво, хочется увидеть своими глазами...

[Befana]

интересно посмотреть не новости про кровавую диктатуру, а послушать, что говорят настоящие живые люди.

Не боюсь ошибиться, если скажу, что живые люди вам поведают, что средняя з.п. по стране в 6000-6500 руб (в переводе на российские)  оптимизма не внушает и не даёт вполне насладиться той (очень спорной) дешевизной, о которой все упоминают. А спорная она(дешевизна) потому, что может водка, колбаса, сыр, хлеб и молоко дешёвые, но большинство товаров дороже, чем где бы то ни было.
Приезжим с их деньгами не плохо, но белорусы здесь сейчас выживают, а не живут.

[polarratte]

Вот же ж... я удивлена, что наши новости (в кои то веки) не перевирают ситуацию

А вообще, я давно мечтаю съездить в Белоруссию... судя по рассказам, там очень красиво, хочется увидеть своими глазами...

ты знаешь, откровенного перевирания ни разу не замечала.
но замечала иногда упорное приподнимание одной стороны вопроса и мягкое замалчивание всех остальных сторон.

а кстати да, помню геморрои с поставками в белоруссию и из нее. стандартные контракты, раздутые до 40 страниц.
когда нам отправляли оттуда на ремонт турбонагнетатель - производства швейцарии - граждане белорусы указали по дурости страну происхождения "евросоюз". и когда всплыло... ууу! что ты. легче быстренько уговорить швейцарию вступить в евросоюз, чем поменять слово в таможенной бумажке.

но это так. к реальному быту имеет весьма опосредованное отношение.

Не боюсь ошибиться, если скажу, что живые люди вам поведают, что средняя з.п. по стране в 6000-6500 руб (в переводе на российские)  оптимизма не внушает и не даёт вполне насладиться той (очень спорной) дешевизной, о которой все упоминают. А спорная она(дешевизна) потому, что может водка, колбаса, сыр, хлеб и молоко дешёвые, но большинство товаров дороже, чем где бы то ни было.
Приезжим с их деньгами не плохо, но белорусы здесь сейчас выживают, а не живут.

наличие водки в списке продуктов первой необходимости наводит на нехорошие размышления...

знаете что.
я передумала отправлять резюме в белорусскую компанию, которая ищет переводчика-фрилансера.
на их гонорар да по австрийским меркам - даже если найдется способ переводить деньги - я за год разве что на пачку сигарет скоплю

[Vladimir]

А спорная она(дешевизна) потому, что может водка, колбаса, сыр, хлеб и молоко дешёвые, но большинство товаров дороже, чем где бы то ни было.

Автомобили, говорят, недороги б/у из Европы? По крайней мере те, что видны в Москве с белорусскими номерами, выглядят в основном вполне прилично и среди них ни одного авто русского производства - никаких "Калин", "Приор" и прочего хлама. Немцы в основном.

[Vladimir]

наличие водки в списке продуктов первой необходимости наводит на нехорошие размышления...

Это почему же? Не славяне, что ли? 

[polarratte]

не.
когда дорого (почти) все, кроме водки - легко предположить, что получится.