Зерно,орехи(достаточно пары арахисовых орешков)-ежедневно,1десертная ложка
При наличии готового корма (его-то, я надеюсь, хозяева дали?) дополнительно ни зерен, ни орешков не надо, а корм должен присутствовать в клетке постоянно - просто насыпайте полную кормушку, когда почти все съестся - досыпайте еще

Хлеб никакой не нужен, ни сушеный, ни свежий. Может, вреда особого и не будет, но уж пользы не будет точно.
Камушек обязательно должен быть несоленый. Но хомы его, как правило, игнорируют.
Жилье, конечно, ужасное у малышей

Может, лучше их все-таки в клетку переселить, если там действительно маленькое расстояние между прутьями? Запах может быть от того, что хомячишки писают в трубах и других местах, где нет наполнителя. Клеть, конечно, должна быть минимум 50Х30 для одного, а для пары, наверное, не меньше 80 см, но это уже на совести хозяев...
На балкон не выносите ни в коем случае, у них очень плохая терморегуляция, от малейшего сквозняка могут подхватить пневмонию.