Крысиный Бум
Болтовня => О том, о сём... => Тема начата: Marsy от July 27, 2007, 19,43:36
-
Ура! Сбылась мечта идиота, я на старости лет опять подалась в студентки, и теперь студентка Таллиннского Евроуниверситета по специальности "устный/письменный переводчик английского, филолог".
Если есть тут соратники, посоветуйте любимые интернет-ресурсы по теме, самые полезные и интересные. Поиск выдает море, но хочется изучить самые лучшие сайты и найти самые посещаемые и авторитетные форумы по теме. Ну и книги заодно. Я пока успела проглотить только книгу Норы Галь, было жутко вкусно.
И второй, самый важный вопрос. Я должна буду выбрать еще один иностранный язык, между немецким, французским, испанским, итальянским и шведским.
Разрываюсь совершенно.
Немецкий - актуальный, но мне активно не нравится :-X
Французский - менее актуальный, и мне весьма нравится, но пугает возможная сложность.
Шведский - та же история, что с немецким, разве что в жизни вообще не нужен в отличие от немецкого, так что его точно не выберу.
Испанский, итальянский - очень красивые и легкие в изучении, но их актуальность под сомнением. Разве что со Светой JP поболтать ;D
Под актуальностью понимаю то, как часто приходится с языком сталкиваться в жизни, в интернете и в работе. Хотя жизнь подкидывает сюрпризы - мало ли в какую страну занесет судьба.
Как бы совместить приятное с полезным, чтобы потом не разочароваться в выборе? Кто изучал эти языки, что можете о них сказать?
-
Выбирайте французский - сложность его изучения сильно преувеличена (английский, на мой взгляд, много сложнее, особенно фонетика и грамматика), а зная французский, Вам потом гораздо легче будет учить любой другой романский язык - португальский ли, итальянский, испанский или румынский (он же молдавский) ;D
-
C чего вы взяли, что французский - это так сложно? ::) Произношение осваивать - не сложнее английского, а грамматика у всех романских языков плюс-минус одного уровня сложности. А работа со словарным запасом вообще одинакова при изучении любого иностранного языка.
-
Не знаю, я бы выбрала испанский. Язык один из самых распространенных на Земле, может пригодиться, и просто очень красивый.
-
Испанский
если бы был китайский то
Китайский
-
А нет крысиного языка? :)))
Наташ, мне лично нравится французкий и терпеть не могу немецкий. Испанский более распространённый, на нём вся Южная Америка говорит.
Итальянский для меня как второй родной язык. Грамматика итальянская не такая уж и простая ::)
-
Я бы выбрала испанский, сама раньше начинала учить, оч нравится.
После английского сразу за него возьмусь конкретнее)
-
Что касается немецкого, я в школе учила его у урожденной немки, на работе регулярно слушаю немецких поставщиков и отнюдь не считаю этот язык некрасивым (английское произношение у меня вызывает гораздо большее отвращение ;)). Отношение к нему считаю сродни отношению некоторых личностей к крысам ;D Сложноват, конечно, но действительно актуален.
-
Зная шведский, автоматически будете знать норвежский (они практически одинаковы) и на 80% датский. Так что я советую шведский.
-
Испанский - > португальский -> итальянский -> французский
Не знаю сколько в процентах но знакомая испанка рассказывала, что португальский учить было очень очень просто, а итальянский она начала с 4 уровня сразу.
-
Французский, Испанский, Итальянский.
Французский изучала в школе, как второй язык. Не нахожу его сложным, слова запоминаются достаточно легко, грамматика вроде тоже терпимо.
Испанский, потому что в Испании была. ;D Красивый язык и, возможно, актуальный.
Итальянский. У меня репетитор по английскому его изучает, говорит, что сложно, но учить можно, было бы желание. ;)
А так-то присоединяюсь к словам Vladimir'а. Все эти языки достаточно схожи.
-
Как переводчик переводчику советую выбрать испанский язык (сейчас в нашу страну куча испанцев едет на отдых)! Ну или шведский... перевод с него ценится дороже.
Сама учу английский, французский и японский на курсах. Но в нам не предлагали такой большой выбор языков на выбор :(
-
Лично мое мнение, основанное на статистике нашего факультета - немецкий очень актуальный язык, но его выбирают немногие (из-за "некрасивости", к тому же, по моему мнению, он довольно сложен), а фрацузский у нас хотели брать почти все, т.ч. специалистов по этому языку будет больше и конкуренция, соответственно, тоже (ну это мне так кажется shuffle).
А так вообще у меня будет такая же ситуация на 3м курсе, из тех же языков надо будет выбрать 3й (только у нас еще японский есть).
Испанский тоже очень актуальный (и вроде не очень сложный), итальянский в меньшей степени. Шведский вроде тоже ничего.
-
По-мойму, что французский, что немецкий -одинаково легкие. И если выбирать, то выбирать что-нибудь более экзотичное (или, тот что меньшее кол-во людей учит).
Насчет сайтов: мне очень нравиться :http://www.lingvoda.ru/forum/ (http://www.lingvoda.ru/forum/)
Еще можно на http^//www.lingvo.ru (http://http^//www.lingvo.ru) зайти.
Шведский учить очень хорошо, в том плане, что можно будет беспрепятственно общаться со скандинавскими крысо-заводчиками.
Французский (у нас егро никто не хотел братьЯ), немецкий, итальянский- на этих языках мало кто говорит.
Испанский - ходовой в Латинской и Северной Америке, но может когда нить дойдет и до нас...
Поэтому я бы посоветовала выбрать шведский.
-
Я и написала "возможная сложность" ;) потому что не была уверена и хотелось уточнить. Какие-то знакомые говорили, что сложно, но может они просто неспособные к языкам.
А пугают правила чтения слов, типа Bordeaux, Renault, Peugeot и т.п. ;D Но я в течение жизни как-то интуитивно усвоила эти правила и более-менее правильно читаю французские имена и названия. С испанскими/итальянскими та же история. Так что, возможно, не так страшен французский черт как его малюют
Чтение в английском (и произношение) - это гораздо хуже. Сами англичане шутят, что написано Ливерпуль, а читается Манчестер. Во французском исключений мало, а правил чтения не так уж много.
-
Вот уже где-то третью неделю пытаюсь учить испанский... пробило в связи с тем, что туда собралась поехать... однако трудновато! (-: или мозги уже закостенели...
-
Немецкий язык или испанский язык много использованы.
Французский язык, я могу тебе помочь.
German and Spanish are very used.
If you chose french, I can try to help you.
-
У меня немецкий основной. Английский учила после него, окружающие говорили, что произношение у меня долго было "немецкое". До сих пор не люблю по-английски говорить...А немецкий нравится :) Кстати, после него голландский очень легко идет :)
-
Знакомый ездил по обмену в Италию, жил в семье, за месяц выучил ;)
Правда, я с итальянским сталкивалась только однажды, когда на улице меня итальянец клеил ::) Но и он английский знал отлично
Наташ, за месяц можно научиться говорить: разговорный язык учится легко и быстро. Но грамматику ты не вы учишь за месяц. Сами итальянцы плохо разбираются в грамматике. Можешь спросит у Kika, она учит итальянский ;)
-
Испанский - ходовой в Латинской и Северной Америке, но может когда нить дойдет и до нас...
Испанский и у нас полезен, контактов с испаноговорящими странами масса. Кроме того он давно популярен во всем мире. Недавно знакомая ездила в коммандировку в Нью Йорк, была в шоке: утверждает, что весь город говорит на дикой смеси английского и испанского (так что теперь даже в Америке только инглишем не обойдешься :) )
Еще один плюс: несложная фонетика и ОЧЕНЬ простые правила чтения, читать начинаешь почти сразу (в отличие от большинства других языков)!
-
http://www.amalgama-lab.com/ - всякая забавная ерундовина
http://www.lingvoda.ru/forum/actualforum.aspx - тут переводчики тусуются
-
лично мне эстетически немецкий нравится, но он сложнее английского и французского. Английский вообще оч простой и логичный язык. Я за французский - очень красив на мой взгляд. Начинала его учить в начале института как второй язык, но не продолжила, к большому сожалению. Грамматика довольно похожа на английскую, большая часть лексики общая для двух языков. Лично меня немного ставит в ступор некоторая нелогичность его грамматики, но это ерунда. Имхо как второй после английского французский учить легко, особенно если найдете препода, у которого первый язык тоже английский и если он захочет вам помогать фр понимать через англ.
Испанский считается перспективным в связи с испанской экспансией, но это более актуально в США. На наших территориях имхо более актуальны европейские языки.
А итальянский мне просто не нравится по звучанию. Фу :(
-
ок, поправлю - так сказать более северные европейские языки стран большой семерки (или она уже восьмерка?)
-
тогда можно так - сейчас учите французский. Еще один довод - глубокие корни в истории человеческой цивилизации в целом. А потом, если понадобится, выучите и испанский. К тому же поглядим, может, уже китайский надо будет учить, если китайскя экспансия испанскую забьет-перегонит... А такой базисный язык, как французский, никогда не помешает. И учится не так уж сложно.
-
Мой сын (13лет)учит второй язык-французский.После,параллельно с английским. Говорит учить легко,очень похожи,даже иногда путаю слова.
-
Кто-нибудь из форумчан владеет голландским языком? Или есть знакомые переводчики с голландского?
-
Выбирайте французский, проблем не должно быть с изучением.
Мой сын (13лет)учит второй язык-французский.После,параллельно с английским. Говорит учить легко,очень похожи,даже иногда путаю слова.
-
Я бы выбрала испанский, а не французский. Язык красивый, легкий в изучении и говорит на нем много народу (в смысле официальный язык во многих странах). К тому же, иногда просматриваю предложения о работе переводчиков freelance - испанский, на мой взгляд, чаще встречается, чем французский. С французского вообще не так много требуется переводов (ИМХО).
-
...
-
Ой, переводчики!!!
Очень нужна помощь!
Я учусь за заочке в институте, занятия по воскресеньям и на специальном сайте, вход на который по личному логину и паролю.
С завтрашнего дня в системе откроется тест по английскому языку.
Время - примерно 1,5 часа
кол-во вопросов не знаю, возможно около 70.
кол-во попыток - 3 (оценка ставится по самому высокому баллу)
работать будет до 10 декабря, если не сдам, останется на след. семестр. для зачета нужно набрать 50 баллов.
тематика - времена. нужно будет вставлять окончания и вспомогательные глаголы в указанное предложение с пропущенным словом.
попытаюсь это сделать сама, но сомневаюсь, что результат будет хорошим.
поэтому если кто-то захочет помочь за разумную плату - буду рада)
-
Люди! HELP! Может кто-нибудь сталкивался с техническим переводом текстов на морскую-нефтяную тему! Помогите пожалуйста перевести небольшой текст!
-
Люди! HELP! Может кто-нибудь сталкивался с техническим переводом текстов на морскую-нефтяную тему! Помогите пожалуйста перевести небольшой текст!
В почту мне можно кинуть ;) (адрес в профиле)
-
У меня первый язык английский, второй испанский. Когда испанский будет приличного уровня, хочу попробовать что-то вроде финского или норвежского языка :)
-
Как вот енто переводится? ::)
"Tee-Type End Connections"
-
Как вот енто переводится? ::)
"Tee-Type End Connections"
T-образные соединения ;)
-
T-образное (тройник) концевое (торцевое) соединение. http://www.multitran.ru/ рулит ;)