Крысиный Бум
Крысиное сообщество => И все, что с ними связано... => Тема начата: iloverats от November 28, 2008, 11,22:51
-
Русское "крыса", наверное, произошно от корня "грыз"... Шикарное слово на украинском - Щур (так и чувствуешь, как в темноте амбара кто-то стремительно прошуршал...). Давайте обменяемся еще разными названиями крыс - на всяких языках и диалектах (только с произношением). Ведь правда интересно?!
-
;D
я еще знаю "rat" ;D
*шучу, шучу! не бейте:)))))))
-
по немецки - Die Ratte ;)
-
http://www.multitran.ru/ можно перевести на 10 языков. :)
-
по польски - тоже Щур
а по молдавски - гузган или буздуган
-
...
-
Шикарно латышское слово "журка", и, конечно, молдаванский "буздуган". А я думала, что витязи только ( в эпосе) буздыганами бъются! ;)
-
по-китайски крыску кличут Шу :)
-
По-японски - Нэдзуми.
-
Русский - Крыса;
Английский - Rat;
Японский - Nezumi;
Датский - Rotte;
Немецкий - Rot, Rat;
Финский - Rotta;
Французский - Rat;
Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;
Итальянский - Ratto;
Норвежский - Rotte;
Португальский - Rato;
Испанский - Rata;
Шведский - Retta;
Карачаево-балкарский - Уллу Чичхан;
Африканский - Rot;
Свахилийский - Panya;
Карельский - Rottu;
Финский - Rotta;
Польский - Szczur;
Взято отсюда ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm
-
по немецки - Die Ratte ;)
Der Ratte ;) Она у них мужского рода
-
а у Чехов крыса - potkani
норвежский - rotter
тагальский - daga
сербский - пацов
румынский - şobolan
арабский - плъх ;D
-
Тигрик, мона я сопру эту ценную информейшн для сайта?
-
дык, конечно :)
это из гугл-транслейтора)
-
по-татарски крыса - күсе, крысы - күселәр
-
Шведский - Retta;
Взято отсюда ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm
правильно Råtta, читается ротта ;)
-
Собственно в украинском сразу два названия у крысы - "щур" (а тепепь догадайтесь, кто такие пращуры и от кого произошёл человек? :)) и, не менее знакомое для форумского люда - "пацюк".
Posted on: Ноябрь 28, 2008, 21,27:51
Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;
А что подразумевается под уругвайским языком? Официальный в Уругвае вроде испанский, а по испански крыса - rata. И насколько я понимаю, "Rongy ember" это название какого-то местного грызуна, а вовсе не rattus rattus.
-
а на иврите крыса называетсь - хульда
-
Из этих слов отличные клички получаются!
-
Польский - Szczur;
ааа! а как это произносится? )
-
ааа! а как это произносится? )
примерно как "шчур"
-
ну да? а не так же, как и в украинском - щур?
-
Шикарно латышское слово "журка", и, конечно, молдаванский "буздуган". А я думала, что витязи только ( в эпосе) буздыганами бъются! ;)
вы, наверное, и эпос плохо читали, если
молдавский и молдаванский у вас одно и тоже...
примерно как "шчур"
сегодня у своих поляков спросила, шчур! ;D точно!!! ;)
-
Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;
Взято отсюда ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm
Это не Уругвай а венгрерский. Rongy ember c áruló отметаем, так как это не то. Остаётся patkány читается паткань.
-
сегодня у своих поляков спросила, шчур! ;D точно!!! ;)
А собственно, о чём спор? Буква "Щ" как раз и служит для обозначения звука "шч". Ну нет у поляков специальной буквы под этот звук, вот им и приходится извращаться с написанием. Тем же немцам, чтобы передать русскую "Щ" приходится и вовсе писать "tschsch".
-
а на иврите - хульда
с ударением на последнюю букву :). А пасюк - ахашверОш
-
Африканский - Rot;
Свахилийский - Panya;
1-а что такое "африканский" язык?
2-мне казалось по-русски этот язык называют "суахили".
-
1-а что такое "африканский" язык?
Наверное это Afrikaans, по сути своей - голландский 17-го века.
-
арабский - плъх ;D
Не знаю, как там в арабском, а на болгарском - точно плъх!
Читается примерно "плых".
Такое забавное слово, вроде как "прыг", но с фифектом речи :))
Я так одну свою крысу когда-то подзывала: плых-плых-плых! Не знаю, как ей, а мне оооочень нравилось ;D
-
На эсперанто просто rato :D А если крысодевушка - ratino :P
А если крысоребеночек - ratido ;D
-
По-итальянски Ratto, от латинского Rattus
Но ещё есть много вариантов на разных диалектах: Pantegana, Pongaza, Poundeg, Sorcio, Zoccola
-
Странно, выходит по-итальянски крыса мужского рода, а по-испански- женского :)
-
Der Ratte ;) Она у них мужского рода
Женского, в любом словаре - die Ratte
-
По-японски крыса - со, а по-китайски - шу)))
-
по-корейски - что-то похожее на наше "чви"
-
Немецкий - Rot, Rat;
Взято отсюда ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm
э?? ::)
енотик в студии чего-го не того выпил?? icon_lol
Der Ratte ;) Она у них мужского рода
откуда дровишки?? :o
зато в португальском (если не врут) слово "крыса" есть и в женском, и в мужском роде:
ж. a rata
м. o rato
;D
-
На иврите - хульда или ахбарош. Жирным - ударение leb
-
э?? ::)
У меня возник этот же вопрос, когда я недавно наткнулась на эту тему ;D
-
А по белорууски крыса - пацюк! ;D
-
А по белорууски крыса - пацюк! ;D
Пацук. Сочетание "цю" больше для украинского языка свойственно, белорусский погрубее. Хотя возможно в некоторых диалектах и пацюк встречается, на юге в частности.
-
По литовски ŽIURKĖ (читается жюрке)
-
По-украински есть и пацюк, и щур. Иногда еще видела объявления "декоративні
криски", но это - калька с русского, русизм такой.
А енотик просто гуглит шо попало шоу... африканский - пацталом icon_lol