« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 [2] 3
  
Вниз

Автор Тема: Как называется крыса на разных языках  (Прочитано 24820 раз)

Vladimir

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8711
    • Город: Москва, CCCР ☭
  • All rats go to heaven.
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #20 : November 30, 2008, 16,29:32 »
Цитата: cameraz от November 30, 2008, 15,44:26
ааа! а как это произносится? )

примерно как "шчур"
Записан
----------------
Vladimir E. Generalov, C.E.

"Улыбайтесь - это раздражает окружающих!"
When I go to Texas, I won't be back till fall, and should I wreck old Number 9, I won't be back at all.

runa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15790
    • Город: Донецк
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #21 : November 30, 2008, 16,40:04 »
ну да? а не так же, как и в украинском - щур?
Записан
http://uarat.3bb.ru/ Всеобщий форум любителей декоративных крыс
http://ratforum.ru/index.php/topic,196.0.html рунические крысы, дневник

Ivana

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3417
    • Город: Молдова, Кишинев
  • любимые мои
    • The Living Stone
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #22 : November 30, 2008, 16,42:29 »
Цитата: iloverats от November 28, 2008, 13,20:11
Шикарно латышское слово "журка", и, конечно, молдаванский "буздуган". А я думала, что витязи только ( в эпосе) буздыганами бъются!  ;)
вы, наверное, и эпос плохо читали, если
молдавский и молдаванский у вас одно и тоже...

Цитата: Vladimir от November 30, 2008, 16,29:32
примерно как "шчур"
сегодня у своих поляков спросила, шчур! ;D точно!!!  ;)
Записан
хочется нахамить, потому, что я - баба, но не могу себе это позволить, потому, что я - Леди... из моего

nenar

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1798
    • Город: Венгрия, Cegléd - Дания, Копенгаген
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #23 : November 30, 2008, 16,48:37 »
Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19

Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;


Взято отсюда  ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm
Это не Уругвай а венгрерский.  Rongy ember c áruló отметаем, так как это не то. Остаётся patkány читается паткань.
Записан

WolfRat

  • Член КЛДК (Москва)
  • Супер-пользователь
  • ******
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4460
    • Город: Москва
  • Achtung, Ratas!
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #24 : November 30, 2008, 21,48:58 »
Цитата: Ivana от November 30, 2008, 16,42:29
сегодня у своих поляков спросила, шчур! ;D точно!!!  ;)

А собственно, о чём спор? Буква "Щ" как раз и служит для обозначения звука "шч". Ну нет у поляков специальной буквы под этот звук, вот им и приходится извращаться с написанием. Тем же немцам, чтобы передать русскую "Щ" приходится и вовсе писать "tschsch".
Записан

 ()   ()
   * *
    \/
Яська, Глашка, Гаська, Неська, Ратька, Белка, Житька
[Брюшка, Баська, Кристи, Понька, Ижа, Нычка, Лазька, Инька, Шушка, Зумка, Тошка, Женька, Машка, Нямка, Зилька, Блохища, Тушка, Йоська, Машка, Брысяка, Гарька, Нявка]
Дневничок тут http://rat.ru/forum/index.php?topic=26642.

N@talia

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 528
    • Город: Израиль, Галилея, Кармиэль
  • Галиляля плотоядная
    • Клуб израильских крысоводов
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #25 : December 01, 2008, 00,14:33 »
Цитата: jadi69 от November 29, 2008, 23,18:42
а на иврите - хульда
с ударением на последнюю букву :). А пасюк - ахашверОш
Записан
На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai

Iren

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2231
    • Город: Москва
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #26 : December 01, 2008, 11,38:13 »
Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19
Африканский - Rot;
Свахилийский - Panya;

1-а что такое "африканский" язык?
2-мне казалось по-русски этот язык называют "суахили".
Записан

Vladimir

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8711
    • Город: Москва, CCCР ☭
  • All rats go to heaven.
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #27 : December 01, 2008, 12,04:09 »
Цитата: Iren от December 01, 2008, 11,38:13
1-а что такое "африканский" язык?

Наверное это Afrikaans, по сути своей - голландский 17-го века.
Записан
----------------
Vladimir E. Generalov, C.E.

"Улыбайтесь - это раздражает окружающих!"
When I go to Texas, I won't be back till fall, and should I wreck old Number 9, I won't be back at all.

Taksusha

  • Юный пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 64
    • Город: Москва, Крылатское
  • Девочка Белочка
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #28 : December 01, 2008, 12,10:34 »
Цитата: tigra от November 28, 2008, 15,53:07

арабский - плъх  ;D

Не знаю, как там в арабском, а на болгарском - точно плъх!
Читается примерно  "плых".
Такое забавное слово, вроде как "прыг", но с фифектом речи :))
Я так одну свою крысу когда-то подзывала: плых-плых-плых! Не знаю, как ей, а мне оооочень нравилось  ;D
Записан

tilli

  • Член КЛДК (Москва)
  • Супер-пользователь
  • ******
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4198
    • Город: Москва, Выхино
  • Что за прелесть эти крысы!
    • ...portfolio...
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #29 : December 02, 2008, 07,37:42 »
На эсперанто просто rato  :D А если крысодевушка - ratino  :P
А если крысоребеночек - ratido  ;D
Записан
[Мадара, Люциус, Бальтазар... Кентаро... Пэйн... Бонапарт... Черныш Тоби, любимый... ВанХельсинг]
Дневничок.

JP

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6805
    • Город: Riga - Italy
    • Ratmania
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #30 : December 02, 2008, 11,11:39 »
По-итальянски Ratto, от латинского Rattus

Но ещё есть много вариантов на разных диалектах: Pantegana, Pongaza, Poundeg, Sorcio, Zoccola
Записан
Мне иногда кажется, что я ещё не живу... (Фаина Раневская)
Ratmania Italia http://www.ratmania.it

daffodil

  • Юный пользователь
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 50
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #31 : December 04, 2008, 15,33:07 »
Странно,  выходит по-итальянски  крыса мужского рода, а по-испански- женского :)
Записан

Olesia88

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 680
    • Город: Москва, Митино, чёрт бы его побрал!
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #32 : December 04, 2008, 18,47:15 »
Цитата: Mariel от November 28, 2008, 14,12:43
Der Ratte ;) Она у них мужского рода
Женского, в любом словаре - die Ratte
« Последнее редактирование: December 04, 2008, 18,51:01 от Olesia88 »
Записан
Уже не со мной, но всегда в моём сердце: Адольф, Хельга, Грета, Алиса, Минна,  Локи,  Фрея, Бандитка, Инга, Адель, Ингрид, Брунгильда,  и Лорелея

aldasay

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 30
    • Город: Брянск
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #33 : May 09, 2011, 11,38:19 »
По-японски крыса - со, а по-китайски - шу)))
Записан

aldasay

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 30
    • Город: Брянск
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #34 : May 09, 2011, 11,43:38 »
по-корейски - что-то похожее на наше "чви"
Записан

polarratte

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6419
    • Город: Инсбрук, Австрия
  • Если б я смог выбирать себя, я был бы.
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #35 : May 09, 2011, 13,01:23 »
Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19

Немецкий - Rot, Rat;

Взято отсюда  ;) http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm

э?? ::)

енотик в студии чего-го не того выпил??  icon_lol

Цитата: Mariel от November 28, 2008, 14,12:43
Der Ratte ;) Она у них мужского рода


откуда дровишки??  :o



зато в португальском (если не врут) слово "крыса" есть и в женском, и в мужском роде:

ж. a rata

м. o rato


 ;D

Записан
...а если мы договоримся встретиться посередине, то мы не встретимся никогда, ведь каждый из нас уйдет от самого себя наполовину ))

[Бунечка], [Гагарин], [Леонов], [Винсент], [Корнелиус]
Кивсята и Электромышата: http://rat.ru/forum/index.php?topic=36290.0

Edjekora

  • Пользователь
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 156
    • Город: Израиль, центр
    • ДневникЪ
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #36 : May 09, 2011, 14,37:05 »
На иврите - хульда или ахбарош.  Жирным - ударение  leb
Записан

VaKa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11041
    • Город: Кассель
  • Добрая фея
    • Имя: Катерина
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #37 : May 09, 2011, 20,04:17 »
Цитата: polarratte от May 09, 2011, 13,01:23
э?? ::)
У меня возник этот же вопрос, когда я недавно наткнулась на эту тему ;D
Записан
Чему б нас грабли не учили, а сердце верит в чудеса...
-----
Пикассо / Люцифер, Кот'д Азюр, Вайлд Вест, Мачу Пикчу, Нафанаил, Израель / Алекса. Заходите в гости: http://rat.ru/forum/index.php?topic=29126.0
Алиса, Крыс, Белка, Серафима, Чернуша, Офелия, Асти, Лада, Коффеин, Домино, Эмили, Гутя, Азазель, Жулик, Юпитер, Орион, Сириус, Робеспьер - мои ангелы...

Malyavka

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3399
    • Город: Юг Севера (Архангельская область, Котлас - город ручных пасюков и диких людей)
  • ... с дикого форума дикая тварь!!!
    • Имя: Елена
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #38 : May 09, 2011, 20,05:48 »
А по белорууски крыса - пацюк!  ;D
Записан

Befana

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2681
    • Город: Минск
    • Имя: Наталья
Re: Как называется крыса на разных языках
« Ответ #39 : May 10, 2011, 01,48:49 »
Цитата: Malyavka от May 09, 2011, 20,05:48
А по белорууски крыса - пацюк!  ;D
Пацук. Сочетание "цю" больше для украинского языка свойственно, белорусский погрубее. Хотя возможно в некоторых диалектах и пацюк встречается, на юге в частности.
Записан
дневничок на Рэтфоруме- http://ratforum.ru/index.php/topic,2178.0.html
Страницы: 1 [2] 3
  
Вверх
« предыдущая тема следующая тема »