Автор Тема: Плакат с крысой, требуется перевод с инглиша и знание иероглифов!  (Прочитано 3953 раз)

Aurica

  • Новичок
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32
Hold on to - придерживаться

Lespenefril

  • Опытный пользователь
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 370
  • Город: Москва СЗАО
    • страничка на "одноклассниках"
Иероглиф по китайски читается как "Шу" третьим тоном и означает как крысу, так и мышь. Согласен с Вольфратом, что графически на картинке скорее японское начертание, такой шрифт не типичен на для упрошенных начертаний майнлэнда, ни для гонконга, тайваня и сингапура, где еще в ходу традиционные начертания.