Плакат с крысой, требуется перевод с инглиша и знание иероглифов!

[Vint]

Замечательный плакатик нарыл в Яндексе. Переведите дословно,если кто владеет переводом. Желательно сохранить литературный смысл, разумеется, если таковой тут имеется. Спасибо.
 Что касается иероглифа,то так-же интересно было бы узнать,китайский он или японский. Означает ли он просто слово "крыса",или более сложное значение,допустим "жёлтая крыса парящая в лучах солнца над цветущей сакурой"... или что-то в подобном духе!  

[WolfRat]

Про английский текст пусть скажут более грамотные товарищи, а про иероглиф могу ответить. Собственно, и в китайском и в японском этот иероглиф общий и означает "крыса", но по начертанию он скорее японский (у китайцев обычно четыре чёрточки внутри иероглифа не висят в воздухе, а прилеплены к левой палке). По-японски читается как "нэдзуми".
А желтая крыса по-японски
сиречь киирои недзуми (при парящую кого-то там в лучах восходящей Фудзиями сакуру - переводи сам   )

[Lady-bird]

КРЫСА
Первый знак зодиака.
Творчески решает проблемы, имеет богатое воображение, гиперактивный работник, уважаемый за свою находчивость. Обладает интуитивной способностью приобретать и ждать то, что ценит.
Если вы родились в: ...

Смысл таков. Кто переведет точнее (сохранив принадлежность к частям речи) - пожалуйста.

[MrMonster]

У Lady-bird очень правильный перевод получился, только в конце не "ждать", а "удерживать" на мой взгляд.

[Lady-bird]

Словарь сказал "ждать", но я не спорю, что могут быть разные исключения.
Posted on: 03 Ноябрь 2010, 11:47:15WolfRat, а как будет "домашняя крыса"? Или тут неважно: крыса и есть крыса дикая, декоративная?..

[MrMonster]

Словарь-словарю рознь. Первоначальное значение - удерживать... Помните Beatles -  I Wanna Hold Your Hand? Конечно есть и значение "ждать", но в контексте предложения всё-таки - удерживать.

[Lady-bird]

так там же hold on.

[MrMonster]

Вообще-то holding on... (Continuous)

Ну и что?

http://www.alleng.ru/mybook/4speak/hold_on.htm

Всё равно всё остальное очень хорошо переведено.

[Ilona]

Вообще-то holding on... (Continuous)

Вообще-то в данном случае Gerund. 

[MrMonster]

Ну вот на этом моя английская грамматика сдулась... Глаголы в меня в своё время подружка просто-таки "вбивала", а я всё равно неуч

 - Что такое герундий?
- Мнэ... Это когда в туалете бумага кончилась? (с) особо прикольный перевод к/ф "Няньки"

[WolfRat]

WolfRat, а как будет "домашняя крыса"? Или тут неважно: крыса и есть крыса дикая, декоративная?..

Вообще да, иероглиф нэдзуми универсален. Более того, он же используется для обозначения мыши (для уточнения, что речь идёт именно о мыши, к нему пишут добавочные иероглифы). "Домашняя крыса" скорее всего будет так:

качику недзуми
но тут есть нюанс - иероглиф качику в данном контексте обычно подразумевает домашнее (т.е. полезное для хозяйства) животное. Ну, типа, лошадь, собака и т.д. Я не знаю, можно ли его применять к чисто декоративным животным. В принципе, в японском есть слово для обозначения именно домашних любимцев. Оно явно заимствовано из английского и поэтому не имеет своего иероглифа. На катакане оно пишется как ペット и читается петто

[rodinad]

в английском предлог после глагола может менять смысл до противоположного... послелог называется... если не ошибаюсь

[merzopak]

мне холд он встречался со смыслом держаться=дорожить в жизни...вот честно...и при чтении, и в разговорной...

[Vint]

Спасибо за переводы. У нас на форуме есть крысы по году рождения. Описание очень даже подходит.  Отметил,как красиво звучит слово "крыса" по японски. Надо признать,что по русски название наших любимых зверьков звучит не так певуче... 

[Mlada]

Я бы сказала: "самоотверженный работник", "обладает интуицией и способен приобретать и удерживать то, что для него ценно."

 

[Vint]

Ну,коли уж у нас есть знатоки английской грамматики и затронут глагол hold ,воспользуюсь возможностью уточнить ещё одну фразу. В альбоме DM 1986-го года Black Calebretion, есть песня "To have and to hold" В некоторых переводах, эта фраза трактуется как примет и удержит, но всё-таки звучит как-то коряво. Может есть более адаптированная трактовка этого выражения,для нашего языка. В инглише много выражений,которые нельзя переводить дословно,такие как "бай май сайд" или "бай май селф". Может это тоже тот случай,когда нужен литературный перевод,соответствующий нашей ментальности?

[Mlada]

Устойчивого варинта перевода ИМХО нет. Все зависит от контекста. "Иметь и удержать", "получить и удержать"

[Mlada]

Это не идиома, а просто сочетание 2 глаголов.

[MrMonster]

Ну тут всё-таки "примет и удержит" на мой взгляд - просто из контекста:

...There's someone who cares
   With a heart of gold
   To have and to hold

(Дословно)
...Есть кто-то, кому не всё равно
   С золотым сердцем
   (Кто) примет и удержит (меня)

Что тут литературного подберёшь?

P.S. Кстати, а песенка-то не с Black Celebration '86, а с Music for the Masses '87

[Vint]

Замечание принимается! Давненько я не прослушивал старые раритетные Депеш-альбомы. Как мог перепутать,ума не приложу... Наверное,по стилистике,эта вещь больше подходит 86-му году. Хотя, разница всего год,но он немного помрачнее... я бы сказал поконцептуальнее,что ли.

За переводы спасибо!