А у них, в Англии...

[Olesia88]

Я давно посещаю один из хороших английских форумов о крысах, и только недавно наткнулась на одну любопытную вещь, они называют маленьких крысят "kittens", что значит "котята"...
Интересно, почему?

[Vilka]

Ну, так уж повелось... еще их называют rittens (rat kittens) 

[meri]

Угу, а у нас их называют сосисочками, колбасками, креветками, тюленьчиками.... и т.д.    Представляю, что думают про нас англичане, когда переводят значения этих слов? 

[lemusik]

Угу, а у нас их называют сосисочками, колбасками, креветками, тюленьчиками.... и т.д.    Представляю, что думают про нас англичане, когда переводят значения этих слов? 

Ой, и правда УЖАС! 

[TheWingedShadow]

А ещё их в Англии называют иногда щенками - whelps.

В Германии, кстати, тоже - Welpen.

[Olesia88]

Угу, а у нас их называют сосисочками, колбасками, креветками, тюленьчиками.... и т.д.    Представляю, что думают про нас англичане, когда переводят значения этих слов? 

ААА! Я пацталом!!! Представила себе англичанина переводящего сообщения о сосисочках, креветочках и т. д., ваще угар!!! 

[Naxi]

ААА! Я пацталом!!! Представила себе англичанина переводящего сообщения о сосисочках, креветочках и т. д., ваще угар!!! 

Ага, собрались гурманы-любители экзотики 

[lena_bong]

Ага, собрались гурманы-любители экзотики 

вот вы высказывания угарные выдаётё

[galchonok]

а я всех дитенышей почему-то щенками называю...
щенок крысы, щенок кошки, щенок слона... не, это уж слишком.. слона все-таки слоненок.. домашние вот почему-то щенки.. наверное потому что всю жизнь собак держала до этого...

[zwerg]

Ага и я щенками....

[Olesia88]

Я неоднократно слышала, что крыс кобелями и суками как собак называют, причём тоже от людей у кого собаки были.

[Luddi]

Здесь у нас их называют  креветками, страсти, дети, babies...

Y меня  их называю "мои дуду" 

[enotik]

Я неоднократно слышала, что крыс кобелями и суками как собак называют, причём тоже от людей у кого собаки были.

фу-фу-фу, меня прямо коробит от такого. Сама слышала и почему-то ужасно неприятно делается.
Сразу каким-то холодом веет, как будто не с любителем крыс разговариваешь, а ...ну не знаю с кем.
Есть самцы и самки, мальчики и девочки, парни и девки, креветки, сосиски, крысопопки. Да кто угодно. И звучит все это тепло и по домашнему.
А как услышу про "кобель и сука" о крысах, сразу тянет Птичьи рынком почему-то.
Сама, кстати, крысят называю крысятами, детками, малышами, козявочками, креветочками, младенчиками, но не котятами и не щенками.

[gor4ica]

  В "Пиратах Карибского моря" пираты к девушке обращались PUPPY (щенок) . По-английски звучит мило и трогательно, а по-русски просто ужасно.

[Luddi]

На русском языке вы не говорите "уменьшительного имени " чтобы говорить о ваших животных? Здесь, как в США используем много других слов или слов, изобретенные чтобы говорить о наших крысах. Это редко, что скажем " мои крысы " за исключением, если говорим ветеринару но на форумах и между друзьями, скажем изобретенное слово или другое слово.

You don't use "nice words" when you speak about your animals ? Here like ine the USA, we use lots of words, invented or derived words (like ratties). We rarely use the word "rat" when we speak about them except if we discuss with the veterinary.

[Alex_Is]

Уменьшительно-ласкательные варианты слова КРЫСА в русском языке - крыска, крысонька, крысуня, крысулька, крысик, крысявка, крысочка, ну и так далее. Вряд ли в каком другом языке есть такое большое количество уменьшительно-ласкательных форм.  8)

[manon70]

Y меня  их называю "мои дуду" 

Да, во Франции "ду-ду"-это что-то самое любимое ребенка: с чем он ложиться спать, ходит в садик, ест и так далее. Ужасно удачное выражение. Теперь и мои тушканы станут нежно "ДУ-ДУ "

[Puma]

Сразу каким-то холодом веет, как будто не с любителем крыс разговариваешь, а ...ну не знаю с кем.

Нее, все-таки взрослый крыс-самец - это Кобель  Он же кобеляка или крысак  Конкретно у меня это тоже от собачников повелось - у подруги були и крысаки. Так вот кобель буля - это Кобель, баааалшой такой зверя. И бааалшой такой зверя крыс тоже становится в результате Кобелем.
А вот девки они и есть девки - ни суками, ни самками язык не поворачивается назвать. Девки, крысопопки, крысодевки и т.д.
Крысята - креветочки, а по мере взросления - дети, крысохвостики и т.д. Правда муж крысят в стадии креветок твердо называет розовыми какашками  Но с любовью 

[Iren]

кто такой буля? 

[vorobyeva]

кто такой буля? 

Я так думаю, собака породы бультерьер