Связь с франц.заводчиками - нужен переводчик

[Vlada]

Мне дали визу во Францию и через неделю я улетаю. Полазила по их питомникам - есть крысята даунандеры!! И еще разные красивые маркированные...

 Но ни нормально перевести их сайты, ни написать письмо не могу(((

  Помогите!

[Miara]

А можно ссылочку на сайт?

[safary]

а кто такие крысята-даунандеры? извините за офф, если что, но очень интересно

[Silentium]

а кто такие крысята-даунандеры?

Это такая маркировка - downunder, если я не ошиблась в написании...

[sonqka]

Не такие случайно:
http://www.skyclyde.com/DownUnder.html

[Vlada]

http://le-monde-des-rats.com/viewtopic.php?t=8709
Posted on: Декабря 22, 2007, 19,54:34

Не такие случайно:
http://www.skyclyde.com/DownUnder.html

Да, такие... ток не могу ссылку на них французкую найти теперь.. тучу сайтов обсматриваю

[Miara]

С ними и по английски реально общаться - знают они этот язык не хуже своего. 

[Vlada]

Но часто просто не хотят именно на англ общаться((
И хотелось бы перевод самих сайтов..

[korushka4]

Тут, кстати, была девушка француженка. Еще просила ей помочь понятно выражаться на русском.

[Vlada]

O! Вариант!!!! Спасибо=)) Пошла ее искать)

[penaza]

это Darhya

[Vlada]

СПА-СИ-БО!!!!!=))))

[buka]

Ого! Какая прелесть!
 
Безумство просто! Хачуууууууууууу!

[Vorona]

Дарьи что-то давно нет на форуме..
Звери - просто АХ! Беру! Ведро!

[Vlada]

Я с ней уже связалась и переписываюсь.
Единственное что - она говорит, что у них во Франции ситуация с питомниками такая же как и у нас на Украине. остальные вяжут не соблюдая никаких правил, ни клубов, ни выставок у них нет...

Поэтому она еще и заинтересована в импорте качественных крыс из СНГ....

[Vuruk]

Понимаю письменный французский, кое чё сама могу,  и ещё имею две сотрудницы с блестящим francais - могём обчаться !!    На всякий случай зарегистрровалась на этом франц сайте как Vuruk пароль guffin
мой мейл на всяк vuruk@inbox.ru  телефон моб (903) 743-0386

[Lisichka]

Ого! Какая прелесть!
 
Безумство просто! Хачуууууууууууу!

Неужели такое бывает?!!!!!!!!!!!!
Если это не фотошоп, то хочу!!!!!!!!!!!!!

Posted on: Декабря 23, 2007, 20,24:53

Поэтому она еще и заинтересована в импорте качественных крыс из СНГ....

А вот это радует, что они хотят сотрудничать

Это случайно не CAP-STRIPE?

[Vuruk]

На французском сайте есть эти фоты. Вроде получается по их описанию, что на фоне бекшира выходит тёмное пятно на пузе, типа белое вытесняет окрашеное, а потом окрас вытесняет белое, поэтому down under

[gvendeline]

Если  всё ещё нужна помощь в переводе с-на  французский - обращайтесь

[Vlada]

Это не фотошоп)))

ВоПСЧем, с Дарьей мы норм общаемся)) Она мне ищет крысят, а я надеюсь привезти ей российских малышей ( ребята, держите за нас кулачки до субботы, пожалуйста!!!) Надо получить разрешение авиакомпании...

Если кто-то найдет что-то интересное - пишите!