Просьба к знатокам церковной литературы

[Shana]

Мне нужен традиционный перевод на русский вот этой части:

Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him; a new friend is as a new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
Ecclesiasticus 9:10

С точными знаками препинания и прочим. Помогите, пожалуйста

[Ilona]

12 Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним;      
   
13 друг новый - то же, что вино новое: когда оно сделается старым, с удовольствием будешь пить его.
Только это не Экклезиаст, а Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова Глава 9.

[Shana]

Ууууу. Интересный поворот. Придётся писать автору, видимо. Спасибо

[Ilona]

Не за что. Можешь автору вот эту ссылку дать http://www.bible-center.ru/
Там поиск на нескольких языках.

[Shana]

Я не думаю, что автор будет ходить по ссылкам, честно говоря
Просто непонятная ситуация, как такого рода неточность могла пройти через редакторов одного из лучших английских издательств.

[Ilona]

Вариантов два: либо человек накосячил, поленившись проверить, либо у них какая-то новая политкорректная Библия. Я поиск запустила по классическому варианту.

[Shana]

Про разные варианты Библии я тоже думала, но слишком большая разница для двух вариантов

[Aisa]

http://en.bible-center.ru/bibletext?cont=kjv_eng&txt=sir+9

[Shana]

Sirach - это не Екклесиаст, да? Это как раз тот сын Сирахов, который упоминался выше?

[Ilona]

Ага.

[Nail]

Про разные варианты Библии я тоже думала, но слишком большая разница для двух вариантов

Учитывая, что в каноническом варианте вообще нет "Книга Премудрости Иисуса...", эта ошибочка может иметь большое значение... Ибо не все конфессии признают Второканонические книги. Смотря где и с какой целью цитировали, конечно.

[Shana]

Эпиграф к главе романа.