Израильтяне на форуме есть?

[N@talia]

Ну так и я тоже могу так-же показать где пальмы в Латвии.

Это к тому, что берёза в Израиле так же редка, как пальма в Латвии? Так с этим я и не спорю. Я сказала, что она в Израиле таки есть, несмотря на то, что многие этого не знают, или даже отрицают такую возможность.

берёзовых рощ и вековых дубов - нет. Есть многовековые оливы. 
Posted on: Ноябрь 04, 2008, 23,56:03

А это что?

Не знаю... не встречала. а откуда картинка?

[Dasha]

Не знаю... не встречала. а откуда картинка?

Из Израиля, вестимо! А вот из какого города, у сына уточню, как вернется...

[LuTsi]

С Иерусалимом то разберусь,думаю, даже без карты..

Смешно(С)
Posted on: Ноябрь 05, 2008, 13,09:48

Я свой Кармиэль люблю, сил нет.

Posted on: Ноябрь 05, 2008, 13,13:41

Именно этого я как-то не видела..

Значит пора ехать. Сколько мы уже там не были?

[Vladimir]

Смешно(С)

Да там и с картой-то, небось, заблудиться недолго..
http://www.svali.ru/pic/pictures/32/r_m_ee36bd23bfe5607c9662701007ce0c85.jpg

[LuTsi]

 Вид направо с Натальиного балкона.




 НЕ Кармиэль, если кто не понял. А арабская деревня. Через дорогу))

[LuTsi]

Да там и с картой-то, небось, заблудиться недолго..

Легко. Весьма легко. Малоудобоваримый город в смысле ориентирования. Особенно на машине.
 Да и в старом городе пешком легко заблудиться.

[N@talia]

НЕ Кармиэль, если кто не понял. А арабская деревня. Через дорогу))

Это полезные нам арабы ("...и покраснел"(с) )

[Warrax]

Кстати! Думаю, тут есть те, кто язык знает (или знакомые).
Очень интересно - а какомы слова (перевод) классической "Хава Нагила"?

[Dasha]

Кстати! Думаю, тут есть те, кто язык знает (или знакомые).
Очень интересно - а какомы слова (перевод) классической "Хава Нагила"?

"Подумаешь, бином Ньютона!" (с) 

Из Википедии:

Текст песни
Транскрипция    Иврит          Перевод
Хава нагила    הבה נגילה    Давайте радоваться
Хава нагила    הבה נגילה    Давайте радоваться
Хава нагила вэ нисмеха    הבה נגילה ונשמחה    Давайте радоваться и ликовать
   


Хава неранена    הבה נרננה    Давайте петь
Хава неранена    הבה נרננה    Давайте петь
Хава неранена вэ нисмеха    הבה נרננה ונשמחה    Петь и ликовать
   

(повторить куплет один раз)
Уру, уру ахим!    !עורו, עורו אחים    Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бе лев самеах    עורו אחים בלב שמח    С радостным сердцем
   

(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим!    !עורו אחים, עורו אחים    Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бе лев самеах    בלב שמח    С радостным сердцем

[N@talia]

Я на всякий случай спросила грамотного мальчика, как он скажет, так и будет. Сама, признаюсь, знаю очень приблизительно.

[N@talia]

Всё. утверждено.
Поправка совсем маленькая. "Возрадуемся и возликуем"

[Dasha]

Всё. утверждено.
Поправка совсем маленькая. "Возрадуемся и возликуем"

Ну-ет как скажите! Скажите ликовать- возликуем, нам не жалко! 

[N@talia]

Песня на ночь.

http://www.youtube.com/watch?v=Aak4V0ctufw

Баллада о белом коне Хава Альберштейн

[Dasha]

Была на творческой встрече с Юлием Кимом, он рассказывал, что ему захотелось как-то написать еврейскую песню, он думал, как бы ему это сделать, и кто-то их его друзей сказал, что еврейскую песню написать очень просто: надо только добавлять после каждого куплета ай-яй-яй и ой-ёй-ёй.

Запись не нашла, а песня вот:

Хайфа

Ой, ты Хайфа, Хайфа!
За все годы лайфа
Я такого кайфа
Не ловил.
Эти горы, эти пляжи,
Этот климат тоже даже
Ай-ай-ай! Ай-ай-ай!
Полюбил.

Если вы молчите
На своем иврите,
Все равно ходите,
Как хотите тут:
- Добрый день! - Шалом алейхем!
- Гамарджобазохенвейхем!
Ай-ай-ай! Ай-ай-ай!
Вас поймут.

О, Исроэль, Исроэль!
О, как ты освоил,
О, как ты устроил
Этот древний край!
О, прекрасный город Хайфа!
Я клянусь: за годы лайфа
Никогда такого кайфа -
Ай-ай-ай! Ай-ай-ай!
Ай-ай.

1990

[Warrax]

"Подумаешь, бином Ньютона!" (с) 

Ну так она поразнообразнее будет, вообще-то. Тут отрывок только.

Кстати, вдруг кому понравится: в тяжелой обработке. Прикольно звучит.
http://files.mail.ru/52ANFB

[Vint]

Очень интересное сегодня чтиво на темке! 
Я приплыл к вам на белых парусах...



Позвольте поддержать "поэтический вечер" своим этюдом,навеянным Натальиными фотографиями...
     
    Скитаться готов сорок лет,
    Я дал себе твёрдый обет;
    К тебе я прорвусь сквозь метель,
    Мой город мечты Кармиэль!

[ChiljaAndLilja]

Это к тому, что берёза в Израиле так же редка, как пальма в Латвии? Так с этим я и не спорю. Я сказала, что она в Израиле таки есть, несмотря на то, что многие этого не знают, или даже отрицают такую возможность.

=)) ну это я так...  =)) Я очень люблю дерево дуб. У нас одни из самых старых, высоких и толстых дубов в Европе! На границе Литвы и Латвии стоит один старенький дубок, слабенький дедушка совсем уже, толщина в обхвате 13,5 м! Ну а так, в основном они по 6 м - 10 м в толщину,  Деревца сие национальные, священые и культовые, повидали ритуалы, повидали сражение против крестносцев. А в Янова ночь большие красивые венки из листьев на голову надеваем.

[LuTsi]

повидали сражение против крестносцев..

А в Иерусалиме растут оливы, под которыми сидел Христос.

[ChiljaAndLilja]

А в Иерусалиме растут оливы, под которыми сидел Христос.

Да что вы говорите! А где именно?  А посидеть там можно - как насчет этого? =))

[aunt_dahlia]

Была на творческой встрече с Юлием Кимом,

У него еще такая "еврейская" песня есть:

Ой-ой-ой-ой - что такое на дворе ?
Это праздник на дворе !
Ой-ой-ой-ой - кто такое там ко мне ?
Это Янкель на коне !
У него усы такие - ой-ой-ой-ой !
Лучше в мире не найти !
У него штаны такие - ой-ой-ой-ой !
Здравствуй, Янкель, мальчик мой !

Ой-ой-ой-ой - что такое на дворе ?
Это праздник на дворе !
Ой-ой-ой-ой - кто такое там в окне ?
Это Ривка там в окне !
У неё такие косы - ой-ой-ой-ой !
Лучше в мире не найти !
У неё такие очи - ой-ой-ой-ой !
Янкель мимо не пройди !

Ой-ой-ой-ой - Янкель едет на крыльцо,
"Здравствуй Ривка !" - говорит.
Ой-ой-ой-ой - Ривка лезет из окна,
"Здравствуй, Янкель" - говорит.
Он её берёт за ручку - ой-ой-ой-ой !
Принимает важный вид,
"Хочешь быть моей женою ?" - "Да ! Да ! Да ! Да !
Очень ! " - Ривка говорит.

Хотя его, конечно, слушать надо (еще лучше - видеть)!! Киму вообще фантастически удаются "национальные народные" песни - одна русская народная "Ходють кони" чего стоит.