GoodGIRL, очень жаль девочку, но тут подручными средствами вряд ли можно что-то кардинально изменить.
Фурсемид (лазикс) - есть дома? Он может быстро вывести лишнюю жидкость из организма, немного "разгрузить" сердечко, облегчить дыхание, если воспалительный процесс затронул и легкие. Бульков-хрипов при дыхании не слышно? Если явно слышно, сделала бы фуросемид, ИМХО.
Но если тяжелое дыхание девочки связано с кровопотерей (а это очень вероятно, учитывая диагноз) или болезненными ощущениями, например, фуросемид не поможет (а может даже навредить).
Кровянистых выделений так и не заметно? Если есть подозрение на кровотечение, я бы уколола этамзилат (дицинон) и, желательно, физраствор или раствор рингера.
Возможно, добавила бы другой антибиотик (хотя бы доксициклин (юнидокс)).
Но это все временные меры и чайниковские домыслы на расстоянии. Ситуация-то "срочнокврачубежательная", увы... С шишкой между лопаток уж точно точно без врача не разобраться. Если это абсцесс - все вовсе не так ужасно.