Автор Тема: Как называется крыса на разных языках (Прочитано 24821 раз)

iloverats · « : November 28, 2008, 11,22:51 »

Русское "крыса", наверное, произошно от корня "грыз"... Шикарное слово на украинском - Щур (так и чувствуешь, как в темноте амбара кто-то стремительно прошуршал...). Давайте обменяемся еще разными названиями крыс - на всяких языках и диалектах (только с произношением). Ведь правда интересно?!

Q.Margo · « **Ответ #1 :** November 28, 2008, 11,48:40 »

я еще знаю "rat"

*шучу, шучу! не бейте:)))))))

lubawa · « **Ответ #2 :** November 28, 2008, 11,53:51 »

по немецки - Die Ratte

DrUnk · « **Ответ #3 :** November 28, 2008, 11,59:29 »

http://www.multitran.ru/ можно перевести на 10 языков.

Ivana · « **Ответ #4 :** November 28, 2008, 13,05:50 »

по польски - тоже Щур
а по молдавски - гузган или буздуган

Hanna · « **Ответ #5 :** November 28, 2008, 13,16:03 »

iloverats · « **Ответ #6 :** November 28, 2008, 13,20:11 »

Шикарно латышское слово "журка", и, конечно, молдаванский "буздуган". А я думала, что витязи только ( в эпосе) буздыганами бъются!

Kryso · « **Ответ #7 :** November 28, 2008, 13,38:51 »

по-китайски крыску кличут Шу

Jasinta · « **Ответ #8 :** November 28, 2008, 14,01:10 »

По-японски - Нэдзуми.

enotik · « **Ответ #9 :** November 28, 2008, 14,11:19 »

Русский - Крыса;
Английский - Rat;
Японский - Nezumi;
Датский - Rotte;
Немецкий - Rot, Rat;
Финский - Rotta;
Французский - Rat;
Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;
Итальянский - Ratto;
Норвежский - Rotte;
Португальский - Rato;
Испанский - Rata;
Шведский - Retta;
Карачаево-балкарский - Уллу Чичхан;
Африканский - Rot;
Свахилийский - Panya;
Карельский - Rottu;
Финский - Rotta;
Польский - Szczur;

Взято отсюда

http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm

Mariel · « **Ответ #10 :** November 28, 2008, 14,12:43 »

Цитата: lubawa от November 28, 2008, 11,53:51

по немецки - Die Ratte

Der Ratte

Она у них мужского рода

tigra · « **Ответ #11 :** November 28, 2008, 15,53:07 »

а у Чехов крыса - potkani
норвежский - rotter
тагальский - daga
сербский - пацов
румынский - şobolan
арабский - плъх

enotik · « **Ответ #12 :** November 28, 2008, 15,58:56 »

Тигрик, мона я сопру эту ценную информейшн для сайта?

tigra · « **Ответ #13 :** November 28, 2008, 16,02:01 »

дык, конечно

это из гугл-транслейтора)

dinasovkova · « **Ответ #14 :** November 28, 2008, 16,09:18 »

по-татарски крыса - күсе, крысы - күселәр

Pixie · « **Ответ #15 :** November 28, 2008, 16,38:28 »

Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19

Шведский - Retta;
Взято отсюда http://www.enotik-studia.ru/krisiniy_slovar.htm

правильно Råtta, читается ротта

WolfRat · « **Ответ #16 :** November 28, 2008, 21,37:51 »

Собственно в украинском сразу два названия у крысы - "щур" (а тепепь догадайтесь, кто такие пращуры и от кого произошёл человек?

и, не менее знакомое для форумского люда - "пацюк".
Posted on: Ноябрь 28, 2008, 21,27:51

Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19

Уругвай - Rongy ember, Patkány, áruló;

А что подразумевается под уругвайским языком? Официальный в Уругвае вроде испанский, а по испански крыса - rata. И насколько я понимаю, "Rongy ember" это название какого-то местного грызуна, а вовсе не rattus rattus.

jadi69 · « **Ответ #17 :** November 29, 2008, 23,18:42 »

а на иврите крыса называетсь - хульда

LASNAME · « **Ответ #18 :** November 30, 2008, 00,25:08 »

Из этих слов отличные клички получаются!

cameraz · « **Ответ #19 :** November 30, 2008, 15,44:26 »

Цитата: enotik от November 28, 2008, 14,11:19

Польский - Szczur;

ааа! а как это произносится? )

Вход

Автор Тема: Как называется крыса на разных языках (Прочитано 24821 раз)