Отведем душу?

[VaKa]

и ты знаешь, тут ровно наоборот. по-русски "в наших жилах кипит небо славян" - так, средней тошнотности доморощенный ура-патриотизм.
а когда переводишь на немецкий... о! перед глазами марширующие колонны, красно-белые флаги, зарево пожаров и дым аушвица вот щас пишу, и опять мурашки по коже.

И как ты эту фразу на нем. перевела?

[ShessQ]

Покажи немцу пихту и елку... думаешь, он отличит? И русские многие не отличают Это так, к вопросу о васильках и клевере Танне- елка, фихте- пихта, кифер, фёрэ- сосна ПС: меня не проведешь, я-таки посещала курс ботаники в универе
Она не права http://www.garten-treffpunkt.de/lexikon/nadelbaeume.asp

http://multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=54288_3_2&sc=0
Похоже, общеупотребительное все-таки и "ель" тоже. Ботаническую составляющую не берем, Гейне ботаником не был. =)

[VaKa]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=54288_3_2&sc=0
Похоже, общеупотребительное все-таки и "ель" тоже. Ботаническую составляющую не берем, Гейне ботаником не был. =)

Я бы не стала доверять словарю, кототрый слово fick переводит как "уйх", а fick dich как "иди на уйх"

[ShessQ]

А как на самом деле будет "еловый лес"?

[VaKa]

Фсё, я докопалась до сути: таки региональное разнообразие языка. Оказывается, значения разнятся в зависимости от земли.

Признаю себя поверженной и сдаюсь на милость победителя

[ShessQ]

Пойду передам бабуле привет из Германии, коробку диабетических конфеток и скажу, что она молодец в свои 86. =)))

[VaKa]

Пойду передам бабуле привет из Германии, коробку диабетических конфеток и скажу, что она молодец в свои 86. =)))

[polarratte]

да, бабушке привет, конфет и респект!
а где она преподавала?

(неудивительно, что местные сами в своих трех соснах заблудились. на севере германии, поди, елки все равно какие-нибудь другие!)

а я зато выпила очередной бокальчег с очередными покупателями и вспомнила: у рильке были не "горные вершины", а "выхожу один я на дорогу". только оригинал, кажется, на этот раз лермонтовский, а рильке - перевод. удивительное дело - я как в 10 классе один раз прочла, так до сих пор помню наизусть. зато вчера опять перепутала, какой на дворе день недели

И как ты эту фразу на нем. перевела?

ну как-как, так и перевела. только вместо "кипит" что-то вроде brodelt... до тонкостей ли, когда тебе спереди в рожу горящей петардой тычут, а сзади флагом по башке дубасят, и все это под всеобщий прыг-скок, костя-костя-мы-вместе ?

кстати, иди на юх, имхо, вполне передает суть "f.. dich"

[Vladimir]

кстати, иди на юх, имхо, вполне передает суть "f.. dich"

Так ведь и с английского "f--k you" на русский наилучшим образом переводится аналогичным словосочетанием. Вот и Гугль-переводчик с этим тоже согласен.

[VaKa]

кстати, иди на юх, имхо, вполне передает суть "f.. dich"

И все-таки настоящее значение несколько пикантнее, чем банальное иди на... А вообще, таварищи, перестаем ругаться плохими словами, а то тему закроют, нас забанят.

[ShessQ]

да, бабушке привет, конфет и респект!
а где она преподавала?

В школе офицеров. =)
Дедуля был военным врачом, и она за ним от Китая до Украины помоталась.

[Iren]

Непонимаю... как можно спутать болезнь с пирожным? Хотя сама путаю слова "огурцы"- "грибы" и "комар"- "паук"... Не то, что путаю, но нужно время, чтобы вспомнить правильное слово

элементарно, когда тебе 5 лет и ты не знаешь значения слов. Оба двусложные, с ударением на 2 слоге, у обоих яркое и редкое сочетание звуков "кл". Путаница по созвучию, да.

[VaKa]

элементарно, когда тебе 5 лет и ты не знаешь значения слов. Оба двусложные, с ударением на 2 слоге, у обоих яркое и редкое сочетание звуков "кл". Путаница по созвучию, да.

Угу. Теперь благодаря дорогим форумчанам я сама путать начала. Болезнь не помню, помню только эклер

[polarratte]

катерина! ты на верном пути!

[Lady-bird]

хочу пожаловаться. самое место этому было бы, конечно, в дневнике (который мною нагло заброшен)...
последние пару недель четко ловлю себя на мысли, что стала избегать крыс. я их, конечно, убираю, кормлю, лечу, выгуливаю, но во время выгула стараюсь уйти в другую комнату, а к ним приходить "набегами" минут по 5, но не сидеть с ними постоянно. после последнего экстренного откачивания Мефодия среди ночи была сначала эйфория (я смогла, мы выжили), зато потом резкий откат. я знаю, это пройдет, но тяжело очень. когда умом понимаешь, что по вечерам ищешь во время планового общения с крысами другую деятельность и пытаешься этим оправдаться.
кто-то еще замечал за собой или я одна такая?

[myshaul]

Мне кажется, что Вы, Диана, просто устали.
Может быть это нервная и психическая усталость. Особенно после сильных переживаний.

[Lady-bird]

я знаю, что устала, психика - она не резиновая. так и раньше было. например, после тяжелых болезней или смерти крысы я почти не отвечаю в "болезнях". но сейчас как-то слишком долго это тянется.

[Nateli]

возможно у вас очень сильный стресс, с которым не справляетесь и страх...

[Iris-Ka]

У меня то же самое состояние в начале лета продолжалось почти месяц. После внезапного ухода пятого (за 4 месяца) парня что-то сломалось внутри. Не могла никого даже на руки взять, тоже во время прогулок старалась поменьше рядом находиться, весь уход на автомате. Видимо, защитная реакция психики от необратимых изменений. А потом совершенно внезапно как тумблер переключили - взглянула на них и поняла, что отпустило.

[VaKa]

Ппц какой-то, ей богу... похоже, как-то где-то потерялась моя оценка за один из экзаменов. Уже целый семестр прошел, в секретариате её до сих пор нет- щас вот только что спрашивала. Если так и не найдется, то у меня только один выход: из-за чужого рас**здяйства второй раз готовиться к экзамену, второй раз сдавать. Мило, чо...