Не выдержала я недавно, накатала гневное письмо в российский Дискавери. Вообще выбешивают переводчики. В интересных передачах, где показывают и объяняют красивые и интересные эксперименты, все, что по научной части-исковеркано и неправильно в корне.
Последней каплей стали косяки по моей специальности. Хотя не нужно быть химиком, чтобы знать, что sodium это натрий, а не сода! это даже все онлайн-переводчики знают, ну и хлор тоже ни разу не хлорид. там просто видно, что газ показывают, говорят на англ.-хлор. а наши за кадром "хлорид"...
Обещали передать тем, кто за это отвечает. Просто вообще ппц, ладно б там ТНТ так переводило, с них и спросу-то, но здесь вроде как должны бы...
Еще по Энимал Планет постоянно сердце екало, передача про ветеринаров, сложный случай, то, се, "а сейчас мы его усыпим"....пауза...."и проведем операцию бла-бла-бла". И так через раз...слово "наркоз" будто вообще неизвестно им.