Автор Тема: Отведем душу?  (Прочитано 1071198 раз)

VaKa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11041
  • Город: Кассель
  • Добрая фея
    • Имя: Катерина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6240 : January 29, 2012, 18,50:32 »
"Шуфлядка", "капула", "не можно" - это все польские слова. Подруга наверно полька по происхождению?
Подруга по происхождению российская немка, выросшая в окружении таких же немцев, приехавшая в германию будучи ребенком и поэтому путающая слова и понятия. Причем тут польские слова? Это не польские, это русские-коверканные.

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить ;)
« Последнее редактирование: January 29, 2012, 19,02:02 от VaKa »
Чему б нас грабли не учили, а сердце верит в чудеса...
-----
Пикассо / Люцифер, Кот'д Азюр, Вайлд Вест, Мачу Пикчу, Нафанаил, Израель / Алекса. Заходите в гости: http://rat.ru/forum/index.php?topic=29126.0
Алиса, Крыс, Белка, Серафима, Чернуша, Офелия, Асти, Лада, Коффеин, Домино, Эмили, Гутя, Азазель, Жулик, Юпитер, Орион, Сириус, Робеспьер - мои ангелы...

Franciska

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1463
  • Город: Москва Юго-Западная
    • Имя: Марина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6241 : January 29, 2012, 19,08:11 »
Подруга по происхождению российская немка, выросшая в окружении таких же немцев, приехавшая в германию будучи ребенком и поэтому путающая слова и понятия. Причем тут польские слова? Это не польские, это русские-коверканные.

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить ;)

по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)

Кать, я утверждаю только то в чем уверена.
Русскому языку вашу подругу учил кто-то кто путал русские и польские слова, возможно. А еще лучше спросите не бабушка ли полька учила ее в детстве.
« Последнее редактирование: January 29, 2012, 19,14:01 от Franciska »

VaKa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11041
  • Город: Кассель
  • Добрая фея
    • Имя: Катерина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6242 : January 29, 2012, 19,35:17 »
по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)
Слово шуфлят(д)ка знает даже мой муж и еще многие, не думаю что у всех были бабушки-полячки. Девочка не знает слова шуфлядка, которое говорил ее друг, она утверждала именно "шублядка", что явно связано с нем. словом "шубла(я)де", которое она знаете с детства. В немецком нет слова "нельзя", это понятие составляется из слов "не" и "можешь". А половину слов она вообще говорит по-немецки и добавляет русские окончания либо переводит дословно на русский. Kстати, слово "копула" есть и в немецком.

Русскому языку вашу подругу учил кто-то кто путал русские и польские слова, возможно.
Русские и немецкие :)
« Последнее редактирование: January 29, 2012, 19,37:14 от VaKa »
Чему б нас грабли не учили, а сердце верит в чудеса...
-----
Пикассо / Люцифер, Кот'д Азюр, Вайлд Вест, Мачу Пикчу, Нафанаил, Израель / Алекса. Заходите в гости: http://rat.ru/forum/index.php?topic=29126.0
Алиса, Крыс, Белка, Серафима, Чернуша, Офелия, Асти, Лада, Коффеин, Домино, Эмили, Гутя, Азазель, Жулик, Юпитер, Орион, Сириус, Робеспьер - мои ангелы...

polarratte

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6419
  • Город: Инсбрук, Австрия
  • Если б я смог выбирать себя, я был бы.
Re: Отведем душу?
« Ответ #6243 : January 29, 2012, 19,37:36 »
может, сойдемся на восточной пруссии и выпьем за это? ::)
...а если мы договоримся встретиться посередине, то мы не встретимся никогда, ведь каждый из нас уйдет от самого себя наполовину ))

[Бунечка], [Гагарин], [Леонов], [Винсент], [Корнелиус]
Кивсята и Электромышата: http://rat.ru/forum/index.php?topic=36290.0

Franciska

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1463
  • Город: Москва Юго-Западная
    • Имя: Марина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6244 : January 29, 2012, 19,47:27 »
по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить ;)

А купол как не убеждает? Для меня все очевидно. Если не поленитесь спросить подругу для вас тоже будет очевидно.
Другое дело что изначально szufladka пришла в польский действительно из немецкого

merzopak

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7035
  • Город: Иркутск
  • Гадкий Мальчик
    • Имя: Мари
    • Крысы в Иркутске
Re: Отведем душу?
« Ответ #6245 : January 29, 2012, 19,52:04 »
а причем тут польский? я вот тоже шуфлядку знаю, не то что родственников - знакомых-то  польскими корнями нет
а как знакомая коверкала слова, из Америки вернувшись  icon_lol тоже можно было придумать, из какого это языка ей взбрелось, но что-то в голову не пришло  ;D
все логично и без притягивания польского имхо
ну есть похожие слова, и что? они во многих языках есть shuffle
Merzopak's Asylum:Крысы в клетке, а тараканы в голове
*Путаю "ты" и "вы" вне зависимости от степени знакомства и родства с собеседником*

Franciska

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1463
  • Город: Москва Юго-Западная
    • Имя: Марина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6246 : January 29, 2012, 19,59:05 »
а причем тут польский? я вот тоже шуфлядку знаю, не то что родственников - знакомых-то  польскими корнями нет
а как знакомая коверкала слова, из Америки вернувшись  icon_lol тоже можно было придумать, из какого это языка ей взбрелось, но что-то в голову не пришло  ;D
все логично и без притягивания польского имхо
ну есть похожие слова, и что? они во многих языках есть shuffle

Ага. Моя подруга, давно живущая в германии, спорила со своим парнем и утверждала, что выдвижной ящик называется шублядкой ;D Ее же творение- "капула", это такие крыши на церквях... и она никогда не испоьзует слово "нельзя", всегда говорит "не можно" :P
Все три слова взятые в примере - нормальные польские слова, именно так звучащие в польском языке, странно для совпадения...
А то что в Иркутске говорят "шуфлядка" вы объясняете чем? Тем что есть похожие слова в русском что-ли? ;)
Да нет там были ссыльные поляки, ну или немцы может быть.

merzopak

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7035
  • Город: Иркутск
  • Гадкий Мальчик
    • Имя: Мари
    • Крысы в Иркутске
Re: Отведем душу?
« Ответ #6247 : January 29, 2012, 20,47:14 »
а я утверждала разве, что так говорят в Иркутске? не припомню ;)
з.ы. к слову, в Иркутске так не говорят, ну на всякий случай, а то вы уж объяснили то, чего нет ;D
« Последнее редактирование: January 29, 2012, 21,01:02 от merzopak »
Merzopak's Asylum:Крысы в клетке, а тараканы в голове
*Путаю "ты" и "вы" вне зависимости от степени знакомства и родства с собеседником*

Vorona

  • Член КЛДК (Москва)
  • Супер-пользователь
  • ******
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 75632
  • Город: Москва, Медведково\Лось 8-98пять-99один-8три-49
  • Сиамы- любовь моя!
Re: Отведем душу?
« Ответ #6248 : January 29, 2012, 21,08:29 »
"Дощщь" и "булошная" давно уже признаны устаревшими,
и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный?  shuffle
"Если тебе дадут линованную бумагу - пиши ПОПЕРЁК"   Х.Р.Хименес
Гнездо http://rat.ru/forum/index.php?topic=9103.0,ВК http://vk.com/id310160217,САЙТ http://vorona-rat.ru/
"Бывают дни, когда опустишь руки
 И нет ни слов,ни музыки,ни сил
 в такие дни я был с собой в разлуке
 и никого помочь мне не просил"(ц)-прав Макар,хоть и с.ка.
Хотите сказать СПАСИБО - скажите сюда 2два0два20507три46841два Сбер

Lenta

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6099
  • Город: москва "Октябрьское поле"
    • Имя: Елена
Re: Отведем душу?
« Ответ #6249 : January 29, 2012, 21,15:13 »
и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный?  shuffle

А за что стыдиться ?Нормальные слова,многие так говорят,некоторые и не замечают как произносят такие слова.Во всяком случае это лучше,чем     
мАгазин,полОжил и т.п.
Эллет,помню всегда,маленькая необыкновенная крыска.Масик..Лапик,..Персик,Мартин..,Пуся..Рашель..Ириска..Ника,Марта,Валентинка,Витара,Эмили.
.Морсвинки Ежевика,Ферарри,-Фенечка,Ромашка,Дарина,Манюня,Ариадна..Джунгарик Машенька,хомки Ариша,Алисочка- не хватает вас мои животинки.
http://rat.ru/forum/index.php?topic=39596.0

ivanovik

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1932
  • Город: Москва, САО, Войковская
Re: Отведем душу?
« Ответ #6250 : January 29, 2012, 21,41:01 »
А моя подруга, коренная москвичка, дочь коренных москвичей, все время говорит "пиНжак", а вместо "флюоресцентный" (цвет) - фосфоцетный". И много еще других не очень правильных словечек. Мне уже пора её игнорировать? Или пусть уж остается подругой, несмотря на все вольности в произношении слов? icon_lol icon_lol icon_lol
Знаете, в некоторых случаях я придерживаюсь "правила кирпича" - "лишь бы человек хороший попался!" shuffle
А еще почему-то вспомнилась коронная фраза моей давнишней приятельницы (она уроженка Украины) " Что положено - должно быть покладено". Обожаю эту фразочку! В некоторые моменты жизни она так и крутится в голове ;D ;D ;D
« Последнее редактирование: January 29, 2012, 21,48:23 от ivanovik »
Все будет хорошо!
Наш дневничок http://rat.ru/forum/index.php?topic=33101.0

Tonya

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10822
  • Город: Новосибирск, Академгородок
    • Имя: Антонина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6251 : January 29, 2012, 21,45:30 »
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный?  shuffle
А у нас просто хлебный... :)

Во всяком случае это лучше,чем  мАгазин,полОжил и т.п.
МагАзин? И такое слышала.

Да в общем-то, покласть на то, кто и как говорит. Оно ж ни на что на самом деле не влияет...
Мюмла, Юфимия - от Вилии.
Плюша. Шельма.

Заюшка, Суслик и Сибирский алфавит

Tonya

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10822
  • Город: Новосибирск, Академгородок
    • Имя: Антонина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6252 : January 29, 2012, 21,46:54 »
Знаете, в некоторых случаях я придерживаюсь "правила кирпича" - "лишь бы человек хороший попался!" shuffle
А еще почему-то вспомнилась коронная фраза моей давнишней приятельницы (она уроженка Украины) " Что положено - должно быть покладено".
Забавно, одновременно писали, независимо, смысл примерно тот же... инфосфера, блин.
Мюмла, Юфимия - от Вилии.
Плюша. Шельма.

Заюшка, Суслик и Сибирский алфавит

Vladimir

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8711
  • Город: Москва, CCCР ☭
  • All rats go to heaven.
Re: Отведем душу?
« Ответ #6253 : January 29, 2012, 21,54:55 »
и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный?  shuffle

"Устаревший" - еще не значит неправильный.  Вот говорила бы "звОнит" - тогда Дух Розенталя тебя покарал бы.  ;D
----------------
Vladimir E. Generalov, C.E.

"Улыбайтесь - это раздражает окружающих!"
When I go to Texas, I won't be back till fall, and should I wreck old Number 9, I won't be back at all.

polarratte

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6419
  • Город: Инсбрук, Австрия
  • Если б я смог выбирать себя, я был бы.
Re: Отведем душу?
« Ответ #6254 : January 29, 2012, 21,57:17 »
"Странное ощущение... - глаза бы мои не смотрели ни на какую пищу." ::)

что-то даже лень ввязываться. казалось бы, гуляй, граммар-наци! russiann
а лееееееень alcoholic
...а если мы договоримся встретиться посередине, то мы не встретимся никогда, ведь каждый из нас уйдет от самого себя наполовину ))

[Бунечка], [Гагарин], [Леонов], [Винсент], [Корнелиус]
Кивсята и Электромышата: http://rat.ru/forum/index.php?topic=36290.0

Vorona

  • Член КЛДК (Москва)
  • Супер-пользователь
  • ******
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 75632
  • Город: Москва, Медведково\Лось 8-98пять-99один-8три-49
  • Сиамы- любовь моя!
Re: Отведем душу?
« Ответ #6255 : January 29, 2012, 22,04:51 »
Вот говорила бы "звОнит" - тогда Дух Розенталя тебя покарал бы.  ;D
nono я с детства знаю "звОнит"- от слова "вОнь", не перешибешь  ;D
"Если тебе дадут линованную бумагу - пиши ПОПЕРЁК"   Х.Р.Хименес
Гнездо http://rat.ru/forum/index.php?topic=9103.0,ВК http://vk.com/id310160217,САЙТ http://vorona-rat.ru/
"Бывают дни, когда опустишь руки
 И нет ни слов,ни музыки,ни сил
 в такие дни я был с собой в разлуке
 и никого помочь мне не просил"(ц)-прав Макар,хоть и с.ка.
Хотите сказать СПАСИБО - скажите сюда 2два0два20507три46841два Сбер

myshaul

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1835
    • Имя: максим
Re: Отведем душу?
« Ответ #6256 : January 29, 2012, 22,18:43 »
а еще торт, поэтому не тортЫ, а тОрты  shuffle вроде

Eywa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3619
  • Город: Озерск
Re: Отведем душу?
« Ответ #6257 : January 29, 2012, 22,40:07 »
nono я с детства знаю "звОнит"- от слова "вОнь", не перешибешь  ;D
Я своих детей этим же проверочным словом научила говорить правильно))) Теперь они в классе учат других ;D
Наш дневничок  http://rat.ru/forum/index.php?topic=45788.0
"Зверики от Хоббитов" http://rat.ru/forum/index.php?topic=53144.0

VaKa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11041
  • Город: Кассель
  • Добрая фея
    • Имя: Катерина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6258 : January 29, 2012, 22,57:32 »
А купол как не убеждает? Для меня все очевидно. Если не поленитесь спросить подругу для вас тоже будет очевидно.
Другое дело что изначально szufladka пришла в польский действительно из немецкого
Ну, я-то историю ее семьи знаю... но вам, конечно, виднее.
Чему б нас грабли не учили, а сердце верит в чудеса...
-----
Пикассо / Люцифер, Кот'д Азюр, Вайлд Вест, Мачу Пикчу, Нафанаил, Израель / Алекса. Заходите в гости: http://rat.ru/forum/index.php?topic=29126.0
Алиса, Крыс, Белка, Серафима, Чернуша, Офелия, Асти, Лада, Коффеин, Домино, Эмили, Гутя, Азазель, Жулик, Юпитер, Орион, Сириус, Робеспьер - мои ангелы...

VaKa

  • Супер-пользователь
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11041
  • Город: Кассель
  • Добрая фея
    • Имя: Катерина
Re: Отведем душу?
« Ответ #6259 : January 29, 2012, 23,03:45 »
Да в общем-то, покласть на то, кто и как говорит. Оно ж ни на что на самом деле не влияет...
Правильно мыслишь. Я усю жизнь ложу книги на стол и люблю тортЫ. И еще года три назад считала, что мне звОнят (ровно до того времени, когда услышала "отучающий стишок": "звон, перезвон, м*дозвон" ;D). Зато я человек хороший. И добрый. Это важнее всего :P
Чему б нас грабли не учили, а сердце верит в чудеса...
-----
Пикассо / Люцифер, Кот'д Азюр, Вайлд Вест, Мачу Пикчу, Нафанаил, Израель / Алекса. Заходите в гости: http://rat.ru/forum/index.php?topic=29126.0
Алиса, Крыс, Белка, Серафима, Чернуша, Офелия, Асти, Лада, Коффеин, Домино, Эмили, Гутя, Азазель, Жулик, Юпитер, Орион, Сириус, Робеспьер - мои ангелы...