Отведем душу?

[VaKa]

"Шуфлядка", "капула", "не можно" - это все польские слова. Подруга наверно полька по происхождению?

Подруга по происхождению российская немка, выросшая в окружении таких же немцев, приехавшая в германию будучи ребенком и поэтому путающая слова и понятия. Причем тут польские слова? Это не польские, это русские-коверканные.

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить

[Franciska]

Подруга по происхождению российская немка, выросшая в окружении таких же немцев, приехавшая в германию будучи ребенком и поэтому путающая слова и понятия. Причем тут польские слова? Это не польские, это русские-коверканные.

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить

по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)

Кать, я утверждаю только то в чем уверена.
Русскому языку вашу подругу учил кто-то кто путал русские и польские слова, возможно. А еще лучше спросите не бабушка ли полька учила ее в детстве.

[VaKa]

по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)

Слово шуфлят(д)ка знает даже мой муж и еще многие, не думаю что у всех были бабушки-полячки. Девочка не знает слова шуфлядка, которое говорил ее друг, она утверждала именно "шублядка", что явно связано с нем. словом "шубла(я)де", которое она знаете с детства. В немецком нет слова "нельзя", это понятие составляется из слов "не" и "можешь". А половину слов она вообще говорит по-немецки и добавляет русские окончания либо переводит дословно на русский. Kстати, слово "копула" есть и в немецком.

Русскому языку вашу подругу учил кто-то кто путал русские и польские слова, возможно.

Русские и немецкие

[polarratte]

может, сойдемся на восточной пруссии и выпьем за это?

[Franciska]

по польски:
kopuła - купол - (копУла)
nie mozna - нельзя - (не мОжно)
szufladka - ящик (выдвижной) - (шуфлЯдка)

ПС: слова "капула" по отношению к крыше вообще нет. Это она слово "купола" пыталась вспомнить

А купол как не убеждает? Для меня все очевидно. Если не поленитесь спросить подругу для вас тоже будет очевидно.
Другое дело что изначально szufladka пришла в польский действительно из немецкого

[merzopak]

а причем тут польский? я вот тоже шуфлядку знаю, не то что родственников - знакомых-то  польскими корнями нет
а как знакомая коверкала слова, из Америки вернувшись  тоже можно было придумать, из какого это языка ей взбрелось, но что-то в голову не пришло 
все логично и без притягивания польского имхо
ну есть похожие слова, и что? они во многих языках есть

[Franciska]

а причем тут польский? я вот тоже шуфлядку знаю, не то что родственников - знакомых-то  польскими корнями нет
а как знакомая коверкала слова, из Америки вернувшись  тоже можно было придумать, из какого это языка ей взбрелось, но что-то в голову не пришло 
все логично и без притягивания польского имхо
ну есть похожие слова, и что? они во многих языках есть

Ага. Моя подруга, давно живущая в германии, спорила со своим парнем и утверждала, что выдвижной ящик называется шублядкой Ее же творение- "капула", это такие крыши на церквях... и она никогда не испоьзует слово "нельзя", всегда говорит "не можно"

Все три слова взятые в примере - нормальные польские слова, именно так звучащие в польском языке, странно для совпадения...
А то что в Иркутске говорят "шуфлядка" вы объясняете чем? Тем что есть похожие слова в русском что-ли?
Да нет там были ссыльные поляки, ну или немцы может быть.

[merzopak]

а я утверждала разве, что так говорят в Иркутске? не припомню
з.ы. к слову, в Иркутске так не говорят, ну на всякий случай, а то вы уж объяснили то, чего нет

[Vorona]

"Дощщь" и "булошная" давно уже признаны устаревшими,

и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный? 

[Lenta]

и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный? 

А за что стыдиться ?Нормальные слова,многие так говорят,некоторые и не замечают как произносят такие слова.Во всяком случае это лучше,чем     
мАгазин,полОжил и т.п.

[ivanovik]

А моя подруга, коренная москвичка, дочь коренных москвичей, все время говорит "пиНжак", а вместо "флюоресцентный" (цвет) - фосфоцетный". И много еще других не очень правильных словечек. Мне уже пора её игнорировать? Или пусть уж остается подругой, несмотря на все вольности в произношении слов?
Знаете, в некоторых случаях я придерживаюсь "правила кирпича" - "лишь бы человек хороший попался!"
А еще почему-то вспомнилась коронная фраза моей давнишней приятельницы (она уроженка Украины) " Что положено - должно быть покладено". Обожаю эту фразочку! В некоторые моменты жизни она так и крутится в голове

[Tonya]

Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный? 

А у нас просто хлебный...

Во всяком случае это лучше,чем  мАгазин,полОжил и т.п.

МагАзин? И такое слышала.

Да в общем-то, покласть на то, кто и как говорит. Оно ж ни на что на самом деле не влияет...

[Tonya]

Знаете, в некоторых случаях я придерживаюсь "правила кирпича" - "лишь бы человек хороший попался!"
А еще почему-то вспомнилась коронная фраза моей давнишней приятельницы (она уроженка Украины) " Что положено - должно быть покладено".

Забавно, одновременно писали, независимо, смысл примерно тот же... инфосфера, блин.

[Vladimir]

и тем не менее ими многие коренные москвичи или много лет прожившие в Москве пользуются. 
Мне должно быть стыдно, когда я говорю - булошная, копеешный? 

"Устаревший" - еще не значит неправильный.  Вот говорила бы "звОнит" - тогда Дух Розенталя тебя покарал бы. 

[polarratte]

"Странное ощущение... - глаза бы мои не смотрели ни на какую пищу."

что-то даже лень ввязываться. казалось бы, гуляй, граммар-наци!
а лееееееень

[Vorona]

Вот говорила бы "звОнит" - тогда Дух Розенталя тебя покарал бы. 

я с детства знаю "звОнит"- от слова "вОнь", не перешибешь 

[myshaul]

а еще торт, поэтому не тортЫ, а тОрты  вроде

[Eywa]

я с детства знаю "звОнит"- от слова "вОнь", не перешибешь 

Я своих детей этим же проверочным словом научила говорить правильно))) Теперь они в классе учат других

[VaKa]

А купол как не убеждает? Для меня все очевидно. Если не поленитесь спросить подругу для вас тоже будет очевидно.
Другое дело что изначально szufladka пришла в польский действительно из немецкого

Ну, я-то историю ее семьи знаю... но вам, конечно, виднее.

[VaKa]

Да в общем-то, покласть на то, кто и как говорит. Оно ж ни на что на самом деле не влияет...

Правильно мыслишь. Я усю жизнь ложу книги на стол и люблю тортЫ. И еще года три назад считала, что мне звОнят (ровно до того времени, когда услышала "отучающий стишок": "звон, перезвон, м*дозвон" ). Зато я человек хороший. И добрый. Это важнее всего