а причем тут польский? я вот тоже шуфлядку знаю, не то что родственников - знакомых-то польскими корнями нет
а как знакомая коверкала слова, из Америки вернувшись

тоже можно было придумать, из какого это языка ей взбрелось, но что-то в голову не пришло

все логично и без притягивания польского имхо
ну есть похожие слова, и что? они во многих языках есть
