Семь крыс, кивсяк, грызун и мандарин

[VaKa]

Девочки, спасибо!

Надеюсь, там "подарки" ему будут?)))

Буууудут! Завтра ужо, с утреца пойдем выбирать

Ссылка на тему о пристройстве... я притягиваю срач http://rattigesnordhessen.help-out.net/t343-18-kleine-rattenbabys-abzugebendringend

[merzopak]

зашла. Гугл-переводчик это что-то с чем-то.
а я думала, он мне японский смешно переводит, ага...
Будем за вас болеть тогда)

[VaKa]

зашла. Гугл-переводчик это что-то с чем-то.
а я думала, он мне японский смешно переводит, ага...
Будем за вас болеть тогда)

Ха-ха, я тоже почитала перевод

[JP]

Чё там? кого пристраивают?

[VaKa]

Чё там? кого пристраивают?

15 крысопацанов Вернее, уже 13, двое моих

[merzopak]

а можно как-то перевести то, что перевел переводчик? а то у меня полнейший диссонанс мыслей и образов))

[VaKa]

Ща, мужа ма работу отправлю, настрочу перевод

[merzopak]

да можно в кратце-в чем суть  разборок. Потому что переводчик такую белиберду пишет, уже любопытно даже стало, чТО он может так переводить)))

[polarratte]

подозреваю, что у вас вылез текст про козлов?

там наблюдаецо великое кипение продуктов жизнедеятельности - я еще не поняла, кто там откуда, но на тетку-передержчицу кто-то наехал по телефону за плохое обращение с животными ...

_{(катерина, чистосердечное признание облегчит вашу участь!!)}

ну а дальше как по маслу

а язык у них да... мало того, что сплошной поток сознания, так еще и с ашыпками. так что не надо опять все валить на переводчиков, даже если переводчик - гугель

[VaKa]

А дело было так

Отдаем 18 крысят. СРОЧНО!!!


Tina.ackermann
К сожалению у нас недостаточно места и денег, чтобы прокормить всех крыс, поэтому мы ищем для малышей в срочном порядке новый дом. Все они супер-сладкие и ручные.

VaKa
Здравствуйте! Kaк так получилось, что вы получили разом 18 крысят? О каком городе идет речь?

VaKa
Жалко... я бы взяла двух пацанят...

Tina.ackermann
У нас 15 мальчиков, которых нужно пристроить. Моя дочь принесла домой двух  беременных самок. Я против потомства.

Tina.ackermann
Все 15 нашли новый дом у человека, у которого есть две крысиные комнаты. Мы это проверили.

Тот, кто наезжал на нас по телефону- хватит! Этоне наше потомство, мы их только вырастили и это не причина оскорблять нас по телефону и утверждать, что мы плохо обращаемся к нашими питомцами.

S.V.
15 крысят сейчас находятся в обществе защиты животных ХеЛи.

"Мы это проверили."- Я бы об этом знала. Я сама учавствовала в вывозе. И женщине, у которой мы их забирали, было совершенно наплевать, что случится с животными в дальнейшем.

Tina.ackermann
Это наглость! Если бы моя дочь не принесла домой этих двух девочек, кто знает где бы они оказались. Возможно, этот хмырь просто выпустил бы их где-нибудь. Они были еще маленькими и мы не подозревали, что они беременные. С нашими двумя самцами они никогда не общались.
Те две женщины, которые забирали крысят у меня, ничегоне знают о ком-то, кто как-будто бы тоже "учавствовал в вывозе". Смешно.
Мне совершенно не все равно, что случится с малышами, я бы тоже могда отдать их кому-нибудь.
Обе женщины уже три года осуществляют передержку для общества защиты животных (ОЗЖ). Я знаю, где малыши находятся, знаю что онихорошо себя чувствуют и могу их посетить. Председателя ОЗЖ я знаю уже очень давно, поэтому я и обратилась к ней.
У нас есть два самца, теперь еще две мамы и три их дочери, т.е. 7 крыс. Мне очень жаль, у нас нет места для 22 крыс. А у нас к тому же есть еще две кошки и больная собака.

Я должна была это написать. Сорри, я не буду здесь больше писать и удалю аккаунт.

S.V.
Наша информация от председателя г-жи Бухенау была такова, что крысят надо будет забрать у женщины, которая постоянно притаскивает домой животных, которых не может содержать, и которая к тому же нелегально содержит дома бЕлок. Не спроста же у нее эта информация. Она же не будет это выдумывать.

Ну да ладно, два крысенка уже заразервированы.

[VaKa]

там наблюдаецо великое кипение продуктов жизнедеятельности - я еще не поняла, кто там откуда, но на тетку-передержчицу кто-то наехал по телефону за плохое обращение с животными ...

_{(катерина, чистосердечное признание облегчит вашу участь!!)}

А чо сразу ВаКа-то?!! Мы с той теткой мило поговорили по телефону, договорились о встрече в среду... а через день вот это сообщение нафоруме а-ля "крысята все пристроены". Это чесна была не я, я её истории даже поверила... несмотря на протесты, комментарии и ругательства Валентина... может это он звонил?!!!

[VaKa]

подозреваю, что у вас вылез текст про козлов?

Если бы... Мне он слово "Böcke" перевел как доллары

[polarratte]

... может это он звонил?!!!

"я не один в доме живу! может, зинка взяла?" (С) шариков

эта мартина с форума - та, у кого крысята были до среды, с которой ты уже договорилась встретиться, а она их тут же сдала?

в принципе, тут плохое обращение не с животными, а с людьми. я не знаю, сколько людей еще кроме тебя с ней успело договориться, но надо было б хоть предупредить.

Если бы... Мне он слово "Böcke" перевел как доллары

опаньки!! с кои-то веки гугль знает больше, чем я! 
никогда такого не слышала.

[VaKa]

эта мартина с форума - та, у кого крысята были до среды, с которой ты уже договорилась встретиться, а она их тут же сдала?

Угу.

в принципе, тут плохое обращение не с животными, а с людьми. я не знаю, сколько людей еще кроме тебя с ней успело договориться, но надо было б хоть предупредить.

Это надо сначало на их состояние посмотреть... Как она мне сказала, когда я в понедельник звонила, у нее еще двое были зарезервированы.

опаньки!! с кои-то веки гугль знает больше, чем я! 
никогда такого не слышала.

Я тоже удивилась

[tanja671]

             а у меня переводчик говорит, что VaKa хочет взять двух козлов
дословно:  "Жаль у меня было бы место для 2 козлов..."    



              ... Кивсячка  с Днюшкой!   

 

[merzopak]

нда. ну монолог про то, какая она белая и пушистая я поняла=))
Я б тоже позвонила после таких финтов с бронированием
не, у гугля баксы. я вообще в шоке, через какое место он переводит

[polarratte]

катерина, тебе чего надо-то - козлов или баксов? ты уж определись!!

[runa]

катерина, тебе чего надо-то - козлов или баксов? ты уж определись!!

козлов с баксами, чо тут непонятного-то! 

[polarratte]

неее, у нас тут молодые бычки с еврами все-таки в бОльшем почете

[VaKa]

Тань, пасиб!

а у меня переводчик говорит, что VaKa хочет взять двух козлов

не, у гугля баксы.

Вот ведь... воистину богат немецкий язык! Одно слово, а значений сколько!

козлов с баксами, чо тут непонятного-то! 

Это ты так завуалированно про богатых любовников?