Помогите расшифровать врачебный почерк!

[Lady-bird]

Мне на перевод поступил такой листочек из карты пациента. РАСШИФРОВАНО ВСЕ! Единственный вопрос остался по поводу подписи рядом с цифрами внизу, если это подпись.

Скан карты: /удалено/

[AnnaChiron]

http://ru-doktora.livejournal.com/
можно попробовать спросить там  Мне в свое время поогли прочитать нечитаемое 

[Lady-bird]

Я на ЖЖ не зарегистрирована, если кто-то может перепостить, буду благодарна. Только с условием, что картинка потом будет оттуда удалена.
Posted on: 16 Июнь 2011, 13:57:24расшифровала еще одно слово, осталось 2.
Posted on: 16 Июнь 2011, 13:59:10осталось 1
и 3 под вопросом, но вроде похоже расшифровала.

[Daer]

стац - стационарное
Posted on: Июнь 16, 2011, 14,19:38 Только не понятно, что в т.б. суставе, если перелом в нижней части голени
Posted on: Июнь 16, 2011, 14,22:17 И кто-то из врачей явно путает  лево и право))

[Lady-bird]

а может там вместо т/б должно быть г/ст? вроде тоже похоже?

стац - понятно, что стационарное, но вот по буквам я не особо вижу, чтобы было написано именно "стац". это мои выводы из того, что я знаю помимо этого текста.

[Svet-lana]

там именно "г/cт" и написано

[Lady-bird]

И кто-то из врачей явно путает  лево и право))

угу... ну раз написано то "слева", то "справа", надо переводить, как есть.

у меня лично возникают сомнения, один ли человек писал эту карту. то ли на разных поверхностях или разной пастой писал. у меня только черно-белая копия, не очень понятно.
Posted on: 16 Июнь 2011, 14:41:06

там именно "г/cт" и написано

исправила.

осталось 1 слово подчеркнутое, вообще не могу понять, что там такое.
и под вопросом этот "стац"  и слово рядом со словом "счет" и цифрами. это подпись или слово? подпись врача можно увидеть в верхнем правом углу, там были исправления в верхней строчке, которая не вошла в скан, и подпись врача под исправлениями.
Posted on: 16 Июнь 2011, 14:42:42ЗЫ как?? как??!! кааак можно писать ТАКИМ почерком??

[Daer]

Можно-можно, нас этому с первого курса обучают) хД

[Lady-bird]

а читать чужие почерки обучают?

[Astarta]

Мне там вобще нецензурная лексика мерещится... 

[Anutoska]

Можно-можно, нас этому с первого курса обучают) хД

а зачем?

Это же ужас как пишут врачи......

[Lady-bird]

Мне там вобще нецензурная лексика мерещится... 

да, слово "хруст" я там тоже увидела не сразу 

[Lizych]

Нормальный почерк у человека, все понятно Только право и лево действительно путает

"Доставлена бригадой скорой помощи. Объективно: деформация и хруст в правом голеностопном суставе. Диагноз: перелом Дюпюитрена левой (почему левой? ) голени. Направлена на стационарное лечение."
Posted on: Июнь 16, 2011, 17,45:49 Рядом со словом "счет" и подписью - шифр диагноза.

[Lady-bird]

ну вот теперь после расшифровки мне тоже все понятно. спасибо огромное всем, кто помогал!

про шифр диагноза поняла, в скан не вошло еще W00.0.

единственный нюанс: рядом с цифрами счета все-таки подпись или слово?
Posted on: 16 Июнь 2011, 17:57:30и вы мне заодно не скажете, как должен правильно звучать "двухладышечный перелом" - двойной перелом лодыжки?

[Daer]

перелом двух лодыжек (внутренней и наружной)

[Lizych]

Рядом со счетом подпись 100%, без нее никак.

[Lady-bird]

Подскажите, как этот голеностопный сустав на латыни - articulatio talocrural?

[samhein]

articulatio talocruralis