Приобщаемся к культуре!

[Franciska]

Спасибо за рекомендацию Gogol Bordello. Столько прожила, а не слышала...

 Immigraniada замечательная штука. Ее надо с детства всем давать слушать (особенно москвичам) для воспитания толерантности.
http://www.youtube.com/watch?v=5oioNZSPqRM&feature=related


Но что делать нам, малограмотным, как переводить тексты? Готовый перевод  Wonderlust King в сети не нахожу, и не дословно понимаю.

[MrMonster]

Да. Весёлые они ребята... При случае можно ещё фильм посмотреть - "Грязь и мудрость" (filth and wisdom)
Снято тёткой Мадонной...
(мысли просебя: И Почему старушка-Мадонна дарит нам Gogol Bordello а Пугачёва - Киркорова?)

Вот.

Даже подстрочник - это не так легко, как кажется, учитывая талант автора играть со словами и языками, и крутить и видоизменять их по ходу, но я попробую. Прежде надо уточнить такой момент. В английском есть слово "wanderlust" обозначающее непреодолимую тягу к путешествиям. В песне, в названии песни, прописанной на альбоме записано "wonderlast". Одна буква заменена и вся разница мира. Теперь это новое слово нашей с вами современности означает дословно "жажда чуда" - непреодолимая тяга к познанию и видению чудес. Это эдакий трюк со словами, который можно очень часто наблюдать в текстах ГБ. То же слово "undestructable" - видоизменённое "indestructible", к примеру. Но мы сейчас не будем углублятся в тонкости Бордельского трансконтинентального словаря. Я тут подумала и решила, что я его переведу как "Охочий до чуда король", хотя можно и "Король Путешественник" как в фильме.

Давным, давно, как известно
Не считался настоящим мужчиной тот
Кто не ходил за тридевять земель
Кто не пересёк хотя бы семь морей

А нынче все шутники сидят на месте
Как чучела своего города
Ага, чучела своего города
От экрана к экрану они путешествуют.

Но я, я охочий до чуда король
Я всегда на бегу
Выпустите меня
Дайте мне потеряться
В мировом потрёпанном дорожном знаке *
Я видел новую историю времен
Новую историю... та-ра-да-тара, та-ра-да-тара..

Сквозь сибирские леса
Ломая шеи
Ага, ломая шеи
Продвигаются китайцы, строя дискотеки.
Транссибирские секс игрушки и этажерки
Ага, почему бы и нет?
Что ж, по крайней мере это отличется от того
Что можно найти в любом аэропорту

Я не еврей, но кое что похоже
Соврать не даст, ни Юра, ни Серёжа
Просто оттого, что я не полный гаджо**
Да, я шут, я циркач, ну так что же?

Я странствовал по миру, пытаясь понять
Время, в котором мы живём
Охотясь и собирая информацию из первых рук
Пытаясь прояснить определение греха

Я странствовал по миру в поисках любовниц,
Красоты - вне всех понятий
Но никогда не задерживался

Ай-ри-ра, та-ри-ра...


Я Охочий до Чуда Король!
Я всегда на бегу
Выпустите меня
Дайте мне потеряться
В мировом потрёпанном дорожном знаке
Я видел новую историю времен
Новую историю... та-ра-да-тара, та-ра-да-тара..

Ни президенты
Ни миллиардеры
Ни генералы
Никогда не узнают
Никогда не поймут
Что я имел
Чем я владел...

Я охочий до чуда король.

* Опять же- дословное значение "потрёпанный дорожный знак", но правильнее по значению было бы перевести "знак дороги"

** Гаджи(гаджо) - ромское слово обозначающее граждан неромской национальности

[Vladimir]

А сегодня - немного блатной романтики в исполнении несравненной Dolly Parton

http://www.youtube.com/watch?v=hgXmJL5Clig

J.J.SNEED

Writers Dolly Parton , Dorothy Jo Hope
Copyright 1970

At last I have called up with you and you're a sight to see
Could this really be my outlaw lover JJ Sneed
Could a woman with a painted face and pretty sweet disguise
Turn your heart against me with her evil cunning eyes her evil cunning eyes
JJ it's been you and me right from the very start
And ever job we ever pulled I'd always done my part
We'd really stick together until the bitter end
And it was my understanding we were whole lots more than friends
A whole lot more than friends
And it was me that kept you on when nights were dark and cold
But I guess I didn't look like much in these old ragged clothes
But you said it didn't matter cause you love me that a way
You said that no one else could ever steal your heart away steal your heart away
Do you recall the Union Bank we robbed in Franklin Town
And as we made our getaway the sheriff gunned you down
And I doctored up your bullet wounds and nursed you while you sit
But now you have betrayed me is that the thanks I get is that the thanks I get
Oh yeah JJ I'm thinking now of how we'd all begun
Of all the times we've robbed and killed with our trust wordy gun
Why we stood off a fuss it was JJ just you and I
But now you have betrayed me and for that you're gonna die
Yeah for that you're gonna die
The good old days are over as we stand here in the rain
JJ I'm gonna shoot you now I hope you'll feel no pain
I hear whoopees of the horses and fieces on my trail
I guess I'll join you soon but for now JJ farewell for now JJ farewell


ну и снова картинка для привлечения внимания 

[Vladimir]

Ждите новых обзоров - "...and stay tuned to this station!" 

Кто спрашивал меня про то, откуда пошлО это выражение - так вот отсюда 

http://www.youtube.com/watch?v=E7SqSNQeAFM

[Franciska]

Дмитрий Горчев


http://gorchev.lib.ru/txt/list.shtml


Вдруг кто-то не знаком с его творчеством...

[MrMonster]

Борис Рубашкин.

Казачок

[Vladimir]

Борис Рубашкин.

Казачок

Viktor Klimenko - "Katjuska" 1970

http://www.youtube.com/watch?v=HocAjFdDhXo

[Vladimir]

И еще немного блатной романтики. Особенно пригодится детям, изучающим английский язык (специально для них - текст отдельно)

http://www.youtube.com/watch?v=twxR8L-rw3Y

I hear the train a comin'
It's rollin' round the bend
And I ain't seen the sunshine since I don't know when,
I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a rollin' on down to San Antone.
When I was just a bаby my mama told me: "Son,
Always be a good boy, don't ever play with guns."
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that whistle blowing, I hang my head and сry..

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars.
Well I know I had it coming, I know I can't be free
But those people keep a movin'
And that's what tortures me...

Well if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine
I bet I'd move it on a little farther down the line
Far from Folsom prison, that's where I want to stay
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away...

[Vladimir]

И снова - минута поэзии!

Р.Киплинг
     
     БРЕМЯ БЕЛЫХ
     
     Hесите бремя белых,-
     И лучших сыновей
     Hа тяжкий труд пошлите
     За тридевять морей;
     Hа службу к покоренным
     Угрюмым племенам,
     Hа службу к полудетям,
     А может быть - чертям.
     
     Hесите бремя белых,-
     Сумейте все стерпеть,
     Сумейте даже гордость
     И стыд преодолеть;
     Придайте твердость камня
     Всем сказанным словам,
     Отдайте им все то, что
     Служило б с пользой вам.
     
     Hесите бремя белых,-
     Восставьте мир войной,
     Hасытьте самый голод,
     Покончите с чумой,
     Когда ж стремлений ваших
     Приблизится конец,
     Важ тяжкий труд разрушит
     Лентяй или глупец.
     
     Hесите бремя белых,-
     ЧтО бремя королей !
     Галерника колодок
     То бремя тяжелей.
     Для них в поту трудитесь,
     Для них стремитесь жить,
     И даже смертью вашей
     Сумейте им служить.
     
     Hесите бремя белых,-
     Пожните все плоды:
     Брань тех, кому взрастили
     Вы пышные сады,
     И злобу тех, которых
     (Так медленно, увы!)
     С таким терпеньем к свету
     Из тьмы тащили вы.
     
     Hесите бремя белых,-
     Hе выпрямлять спины!
     Устали? - Пусть о воле
     Вам только снятся сны!
     Старайтесь иль бросайте
     Работу всю к чертям -
     Все будет безразлично
     Упрямым дикарям.
     
     Hесите бремя белых,-
     И пусть никто не ждет
     Hи лавров, ни награды,
     Hо знайте, день придет -
     От равных вам дождетесь
     Вы мудрого суда,
     И равнодушно взвесит
     Он подвиг ваш тогда.
     
     (перевод М.Фромана)


Ну и как же без музыки-то!

http://www.youtube.com/watch?v=J_wVPwQwjxc

[grymza]

   Это видео недоступно в Израиле. М-да...

[Franciska]

   Это видео недоступно в Израиле. М-да...

Там-то у вас понимают что пропаганда фашизма до добра не доводит, уносит миллионы жизней неповинных людей... А тут народ играет-резвится, уроки истории впрок не идут...

[Vladimir]

Там-то у вас понимают что пропаганда фашизма до добра не доводит, уносит миллионы жизней неповинных людей... А тут народ играет-резвится, уроки истории впрок не идут...

В Израиле вон и Вагнер, кажется, запрещен до сих пор. Перегибы имеют место и там, и здесь. В России вон многих передернет, наверное, от песни "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren", хотя песня эта была известна еще в 19 веке, до обеих мировых войн, и с фашизмом или чем-то подобным не имеет ничего общего.

[grymza]

http://www.youtube.com/watch?v=zT_QWGGxahQ&feature=related
   Ну, этого не прихлопнули, хотя я слыхала когда-то очень жесткие исполнения, так что даже подпевала - по душе моей пришлось.
   А Вагнера решились все же исполнить, даже меры предосторожности предпринимали, но обошлось тихо. И диски Вагнеровские продают. Гитлер он ооочень Кальмана любил, так и что? Правда, от фюрера скрывали национальность его любимого композитора.Словом, человеки в своём репертуаре... Охо-хо-нюшки.

[Vladimir]

А сегодня мы таки немножечко поем на идиш!

http://www.youtube.com/watch?v=z-SItM3B9QQ

[Vladimir]

А вот эту песенку вполне могла бы исполнять на своих сборищах РПЦ, особенно слова:
"We must defeat the communists to save our Christian land"
http://www.youtube.com/watch?v=hOoOc1pnZaY

[Vladimir]

В принципе вся рок-музыка одинакова. И это легко доказать - см. ролик по ссылке:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rsFwNa2aNKs#!

[Vladimir]

И - о вечных ценностях:



http://www.youtube.com/watch?v=QO92VGKOYy4

Liquor and whores
Liquor and whores
Cigarettes and dope and mustard and bologna
Liquor and whores

I went down
Drinkin' at the Legion
I met a girl she was nice
She was pretty and pleasing

She said "Hey boy
We should do some marrying"
I said sure but before we do
There's something that you should know


I like
Liquor and whores
Liquor and whores
Cigarettes and dope and mustard and bologna
Liquor and whores...

Then one night down at the Legion
She walked in, I was drunk on gin
Dancin with a lаdy friend
She said hey boy, You'd better flу the fuck home
I said no cause five little words I coulda
Swore I said to you

I like
Liquor and whores
Liquor and whores
Cigarettes and dope and mustard and bologna
Liquor and whores...

[Vladimir]

И опять о вечных (теперь семейных) ценностях! "Saturday Night Ethnic"

http://www.youtube.com/watch?v=89EB_xQZ-UY

Ну, и как полагается, картинка для привлечения внимания:

[Taria]

Vladimir, без ехидства, иронии и цинизма, я вот не поняла к какой культуре Вы призываете приобщиться?

[Vladimir]

Vladimir, без ехидства, иронии и цинизма, я вот не поняла к какой культуре Вы призываете приобщиться?

К доброй,  прежде всего.  По крайней мере я не рекламирую тут урчащих металлюг-сатанюг, орущих нечто вроде "Граф Дракула наш кумир, патамушта он вомпир!", и анусоголосых содомитов тоже не показываю.

Вот, кстати, еще один образец. Тут и лирика, и прекрасный вокал, и (конечно же!) так любимая нами железнодорожная тема!  Кто хочет - тот слушает, кто не хочет - идет смотреть "Eurovision Song Contest". 

http://www.youtube.com/watch?v=bJZoOC-rNMA