сразу пришла в голову мысля про большую хлебницу из нержавейки для корпуса 
По сути любая коробка подойдет. UV излучение беспрепятственно проходит только через "Кварцевое" стекло.
Обычное силикатное стекло его уже гасит на 99.9% (пример тому "автозагар"), так что в качестве корпуса можно взять хоть картонную коробку с крышкой.
Никогда не сталкивалась со слизью в поилках. Даже если недели две воду не менять, то появляется только легкий "канистровый" запах
Она без цвета и запаха, чувствуется только если пальцем внутри потереть.
Возможно у нас она из-за того, что вода после Обратно-Осмотической фильтрации, фактически дистиллированная.
Как говориться все чистое хорошее среда для бактерий.
В воде из под крана все же куча химии, хлор тот же, который возможно и не дает так быстро бактериям расселяться.
остальное вода и посудное средство.
Эту химию потом фиг отмоешь просто так, мыли как то средством для посуды. Потом этот запах химический полчаса в проточной воде вымывать нужно.
По стоимости потраченной воды в "кубах" дешевле просто поилки менять

В доме куча вещей, которые не помешало бы стерилизовать таким образом.
Согласен. Особенно если и дети маленькие есть.
Можно и в холодильники такую лампу засовывать после разморозки для стерилизации внутренних стенок, ну как пример

P/S Сея идея возникла после того как увидел в магазине для "грудничков" стерилизаторы для бутылочек, но цена их тоже не маленькая от 1500-2000тысяч.
Проще универсальную конструкцию соорудить на все случаи жизни