А вот и мы, итальянцы!

[JP]

Спасибо

[noangel]

Свет, Сиси минк у тебя Всегда о такой мечтала Красотень 

[Vik]

Балерина офигительная).
Сисси мне тоже показалась РГ. Но даже если и минк, точно не обычная голубая. Откуда у вас в зоомагазинах такое добро? Ты не спрашивала?

[JP]

Свет, Сиси минк у тебя Всегда о такой мечтала Красотень 

Насть, ты уверенна? Не РГ? У неё необычный тёмно серый цвет с коричневым налётом.

Posted on: Апрель 22, 2010, 00,18:46

Балерина офигительная).
Сисси мне тоже показалась РГ. Но даже если и минк, точно не обычная голубая. Откуда у вас в зоомагазинах такое добро? Ты не спрашивала?

Спрашивала, Жень. Добро наше, итальянское. Я даже подозреваю откуда именно... Есть у нас в городе одна девушка, которая разводит крыс. Те, что покрасивее, она продаёт как декорашек. Тех, что попроще (как Сисси), она продаёт как кормовых. Я думаю, что это именно она и поставляет "корм" магазину.
Оне немного свихнулась на генетике и делает всякие эксперименты ради необычных для Италии цветов. У неё бедные девочки иногда и по 2 раза в месяц рожают.... Она ещё своё дело "питомником декоративных крыс" назвала!

[JP]

Вот ведь имя муж выбрал для малышки: Сисси! Мне теперь её Сиськой, что ли, по русски называть?

[Vidvut_Janson]

Вот ведь имя муж выбрал для малышки: Сисси! Мне теперь её Сиськой, что ли, по русски называть?

Несколько лет назад китайские астрономы открыли астероид, который – в своем языке – назвали Х***я. Агентства РФ тут же ответили сообщениями: «Что за Х***ю открыли китайцы?».

Есть мнение, не мое, что многие реалии из других языков при транслитерации намеренно существенно искажаются, так как в оригинальном виде выглядели бы матами.

Тут как в анекдоте. Югославские партизаны стучат в дверь югославки: «Ты э*ана мать?». «Да, я е*ана мать». «Ну так печалься – твоего сына Е*ана убили».

Ну если бы там были известны эти слова, то они может и не называли бы так своих детей.



З.Ы. А с Сисси, по-моему, все очень просто – правильно Сиссилька. Как-то так. Ведь то, что вы имели в виду, по-русски «Сиська», а не «Сиссьика». Имя Сисси, видимо сокр. от имени Сиссилия.

[JP]

Муж выбрал это имя в честь Принцессы Сисси: Елизавета Баварская (императрица Австрии)
Wikipedia:
В семье её называли Sisi, (то есть «Зиси»), но благодаря переводчикам фильма «Сисси: Молодая императрица» в русской традиции закрепилось произношение «Сисси».
(В итальянском произносят так же как и на русском)

А вот Сиссилия по итальянски звучит как Чечилия

[Vidvut_Janson]

В итальянском произносят так же как и на русском

Ну у «Сисси» еще и ударение другое наверно. На последний слог. Нет?

Муж выбрал это имя в честь Принцессы Сисси: Елизавета Баварская.

Красивая кличка.

[Uchilka]

Называйте ее Сюзи или Чочо, или Зюм

[JP]

Ну у «Сисси» еще и ударение другое наверно. На последний слог. Нет?

Ударение на первый слог

Posted on: Апрель 24, 2010, 12,24:34

Называйте ее Сюзи или Чочо, или Зюм

Тоже вариант

[Vidvut_Janson]

Ударение на первый слог

Posted on: Апрель 24, 2010, 12,24:34

Нет. У этого имени, ударение на второй слог, либо на последний слог. Неудивительно, что вам кажется всякие «сИськи» и «пИськи». Сравните п́исатель и пис́атель. Короля футбола называют П́еле или Пел́е? П́еле по латышски мышь, но ни у кого не возникает таких мыслей, потому что везде произносится правильно – Пел́е.

[JP]

Нет. У этого имени, ударение на второй слог, либо на последний слог. Неудивительно, что вам кажется всякие «сИськи» и «пИськи». Сравните п́исатель и пис́атель. Короля футбола называют П́еле или Пел́е? П́еле по латышски мышь, но ни у кого не возникает таких мыслей, потому что везде произносится правильно – Пел́е.

В итальянском языке ударение на первый слог: сИсси.
Да и вообще, всё это было сказано с долей юмора....

[Vidvut_Janson]

А вот Сиссилия по итальянски звучит как Чечилия

Я предположил так, потому, что большинство имен происходят от одного корня, хотя имеют свои окончания и звучат чуть по другому,  скажем Ч вместо С. Для меня Сиссилия и Чечилия абсолютно одно и тоже, также как Baznica  и Божница.
Posted on: Апрель 24, 2010, 17,16:33

author=JP link=topic=5954.msg915107#msg915107 date=1272110211]
В итальянском языке ударение на первый слог: сИсси.

Не знаю, не знаю. Если в честь австирийской императрицы ЭлизаБет, то значит тому так и быть, должно звучать по австрийски, без искажений.  Вообщем, не знаю, чем смог тем помог. А с итальянцами, у австрийцев,  даже родней не пахнет.  Ничего общего.

И вообще, «Сисси», как оказалось, это искаженное «Зиси», благодаря переводчикам фильма «Сисси молодая императрица» после которого закрепилась традиция произношения «Сисси».

[JP]

Вот такой мужчина хотел сегодня познакомиться с нашими дамами!
(От клетки оттащили, а то так можно пятачком поплатиться)

[JP]

Нашла у Келли какое-то уплотнение на боку... Поедем к вету

[JP]

Были сегодня у вета с Келли. Вчера у неё был какой-то приступ - хватала ртом воздух. Сегодня всё в норме, никаких проблем.
Вет посмотрела непонятную шишку, взяли шприцом жидкость на гистологию. Через неделю будет ответ

[yoursANGEL]

знатный жених приходит
держим за вас кулочки,чтоб все обошлось

[JP]

знатный жених приходит
держим за вас кулочки,чтоб все обошлось

Спасибо

[JP]

Ариночке сегодня 2 года и 10 месяцев

[Helt]

Ариночке сегодня 2 года и 10 месяцев

Ух, какая она молодец! Наши поздравления и пожелания Арише не болеть и пожить еще!