Ваши впечатления от аудиокниг

[Andrew_if]

Интересно, аудиокниги в большинстве своём слушать можно или нет?

Купил как-то книгу "Академия" (Айзек Азимов) издательства Сидиком, чтец Петров К.М. Общее впечатление - кошмар.

1. Перевод ужасен. Местами оригинал искажается до противоположности, по мелочам постоянные глючки. Переводчик (или диктор?) постоянно путает числительные (500 -- пять тысяч...).

2. Чтец явно видит текст впервые. Пример:
[произносится пафосно]-Отель Люксор!
[сильно упавшим голосом]- безразлично сообщил водитель.

3. Постоянные попытки иммитировать разные голоса вызывает только матерную реакцию. Великий математик Сэлдон говорит голосом пришельца Альфа, профессору Пирену достался голос гномика из советского мультика... Но, видимо, через какое-то время диктор устаёт и говорит одним голосом: слушать можно, а потом отдохнёт и опять фигня с голосами.

А каковы ваши впечатления от аудиокниг?

[Alexey]

Не знаю сам не слышал но говорят круть. особенно когда лень читать . А то шо у вас такая поганная попалась: 100 пудов пиратская

[Svet-lana]

Ну Азимов, наверное, не совсем показатель. Во всяком случае, переводов этой книги существует море, и тут уж какой выбрали... Я не думаю, что они заморачивались со специальным переводом для аудиокниги, просто взяли тот, что захотелось им.

А вот купить аудиокниги я что-то так и не собралась...

[lynn]

Я давно подумывала о покупке аудиокниг, но вот буквально на днях наш главред рассказала, что купила себе аудиокнигу "Гранатовый браслет" Куприна - ее самое любимое произведение. Включила, 10 минут послушала и выключила - не могу, говорит, слушать, и все. Не так читают. Не с той интонацией, не с теми чувствами. Как будто другое совсем произведение.
И что-то я раздумала покупать... Все-таки даже одна и та же книга для каждого из нас - своя, мы все по-разному ее читаем. Я считаю, что книги все-таки пишутся для того, чтобы их читать, а не слушать. Надо читать душой - "про себя"! А эти аудиозаписи... Это у людей работа такая - книги в микрофон начитывать, может, книга-то сама по себе и хорошая, но прочитают ее так, что навсегда возникнет к ней отвращение... Нет уж!

[Andrew_if]

100 пудов лицензионная. Куплена в "Белом ветре" за правильную денюжку, полиграфия качественная, все атрибуты лицензии присутствуют. Да и сомневаюсь, что пираты могли покорёжить интонации, числительные и т.п. Они не производят продукт, а только копируют его.

Куплена не потому, что читать лень, а потому, что читать на ходу несколько неудобно. Приходится постоянно отвлекаться и смотреть куда идёшь. А в метро такая толпа, не то что книгу читать - время посмотреть затруднительно.

[Svet-lana]

Специально для тех, кто интересуется аудиокнигами. Отрывок из записок крыса Чипса - как раз на эту тему.
--------
А тем временем Бантик носился по всей комнате и обнаружил весьма интересные предметы на столе. Гости хозяину подарили. Конечно, я следил, чтобы в порыве энтузиазма Бантик не испортил что-нибудь ценное, но он вроде и сам зубами подарки изучать не собирался. Один подарок Бантику больше всего понравился: кто-то из друзей хозяину целую коробку дисков принес. На них всякие книжки записаны. Почему-то просто читать книги некоторым людям лень, так вот они заставляют артистов эти книжки вслух читать. А потом эти диски в компьютер или плеер ставят и слушают. Не понимаю я этого. Ладно, песню какую слушать или просто музыку, а книгу и самому прочитать можно. Там все понятно написано. По-человечески. Конечно, бывают книжки скучные или вообще глупые, так их вообще читать не стоит,  зачем же их в плеере слушать. А если что-то интересное автор написал, то стоит время потратить и прочитать. Но друг хозяина сказал, что книжки на дисках можно на ночь включать или когда в машине едешь. Вот он сразу штук двадцать, наверное, и подарил. Детективы всякие, фантастику, страшилки всякие. Чтобы хозяин развлекался. Хотя я не знаю, как можно развлекаться, слушая страшные истории. Если вам не страшно, то какой в них интерес. А если страшно, какое же это удовольствие. Я уж не говорю о том, кто станет на ночь вместо сказки слушать всякие ужасы – после этого ведь вообще не уснешь. В общем, странные все-таки эти люди. Хотя для нас, крыс, такие диски были бы удобны – зрение у нас не очень хорошее, а слышим мы хорошо. Сидели бы мы и слушали всякие книжки, только вот люди полезные для крыс книги почему-то на диски не записывают.

[Andrew_if]

2Svet-lana
В продаже я встречал только один перевод этой книги, издаваемый Центрполиграфом. Он на порядок лучше. Это одна из моих любимых книг, и я читал её в оригинале, так что у меня есть с чем сравнить. Да и не к переводу основные мои претензии, а к озвучке. Кстати, насколько я понял Петров это не просто мужик с улицы, а актёр одного из московских театров.

Но, собственно вопрос не в том хорошая эта конкретная книга или плохая, а у кого какие впечатления от аудиокниг. Понравилось\непонравилось и чем?

Ps. Забавный текстик.

[Svet-lana]

Ну я видела одну и ту же книгу с заглавием "Академия", "Фонд" и "Основание"...  Увы, какой вариант лучше - уже не помню...

[Andrew_if]

Мне попадались разные книги цикла с этими вариациями ("Основание" by Центрполиграф, "Академия и Земля" by Эксмо). Но повторюсь, вопрос не об этой конкретной книге. Это просто пример, чтобы не быть голословным.

[Svet-lana]

Мне сама идея слушать любимые произведения на аудио напоминает, когда кто-то начинает исполнять какую-то известную и любимую вами песню по-своему. Вроде поет, в принципе, неплохо человек, а вот вы привыкли к другому исполнению и иначе эту вещь не представляете...

В общем, пока приходится читать в метро...

[Andrew_if]

Я бы читал в метро, но пешком иду 40 минут, а в метро нахожусь 30. Все полчаса в переполненном вагоне.

Интересная аналогия. Но, всё таки в отличие от, скажем, фильма отклонения от исходника не так велики.

[Svet-lana]

Эх, а я вот в метро еду полчаса и еще на электричке минут 20... Или просто на метро около часа... И народу, мягко скажем, немало...  Ничего, как-то удается читать... С книжками проще, а вот газеты сложно читать - не развернешь...

[Jasinta]

Не представляю, как можно слушать аудиокниги. Во время чтения я иногда о чем-то задумываюсь, отвлекаюсь. В обычной книге можно просто глаза поднять выше, а тут как? Крутить назад? И куда?

Или захочется перечитать особо понравившийся или непонятный абзац - та же картина.

[Lana]

Регин, я думаю, что все же лучше слушать аудиокниги, чем читать реальные за рулем!  Да и мечтать и задумываться за рулем можно, но только очень осторожно.
Я как-то видела такую ситуацию, когда ко мне в хвост пристроилась дамочка за рулем, которая еще и книгу читала, попеременно то читая, то ведя машину. Пару перекрестков я выдержала, а потом перестроилась.. от греха подальше.

[Laniel]

Тут как попадешь: иногда очень здорово книжку прочитали, иногда слушать даже не хочется.
Для интересующихся аудиокнижками есть сайт классный http://abuki.info/
Книг там очень много, но не все хорошего качества.
А еще я раньше всегда "Модель для сборки" слушала. Олдей "Живущего в последний раз" они здорово читали. И музыка на фоне хорошо подобрана, и голос у чтеца такой...завораживающий... Я несколько раз переслушивала. Тоже ссылку кину, вдруг кому интересно http://mds.mdteam.ru/Genri_Lai'on_Oldi.html
Все качается и все бесплатно.

[Puma]

А мне безумно нравится Модель Для Сборки!!! 

[nigella]

Я аудиокниги слушаю уже давно, и всем их рекомендую.
Начинала С МДС. Вот сайт где можно скачать http://mds.rudn.info/
(Еще их выпускает "Говорящая книга". Смотреть с пометкой МДС, читает Влад Копп, сопровождение Dj Incognito)
Сейчас еще отдельно покупаю книги вне рамках проекта МДС, раз на раз не приходится, но в целом я довольна. Порекомендавать отдельные издательства не могу, только отдельные диски)))
Слушаю книги ежедневно по дороге, засыпаю тоже под книги.

Народ, подключайтесь, втягивайтесь - не пожалеете.

Andrew_if, зайдите на сайт, там много рассказов Азимова. Не встречала еще человека, кот. начал слушать МДС и не подсел.)

[nigella]

Мои личные рекомндации по выбору аудиокниг.
1.Во первых свои любимые книги лучше не покупать. Тут будет та же ситуаация, что и с экранизацией - по-любому не понравится. Своя любимая книга это личное.

2. Лучше всего брать фантастику (пока МДС еще никому не удалось превзойти в этом жанре) или приключения (всё что угодно от Верна до Успенского). Или же какие-то "эпопеи" типа "Саги о Форсайтах" или "Унесённых ветром".

3. Обчно аудиокниги делятся на два типа: когда читает один актёр или разыгрывается аудиоспектакль. Тут вам решать, что больше нравится. Я предпочитаю первое.

[Poldy]

Ненавижжу.Прошу прощения у любителей.Когда я буду слепая и старая-буду мучиться,а сейчас лучше прочту сама.

[nigella]

Ну вы еще не забывайте, что одно другое не исключает Когда готовишь или убираешься, или рукодельничаешь чего - аудиокниге равных нет. На ночь я лично тоже предпочитаю слушать.
А в остальное время - пожалуйста.