Помощь американскому крысу

[Mint]

Спасибо!
Кинула 1200р - это где-то 20$ по сегодняшнему курсу.

[saiga]

Mint, вы герой!

[Mint]

Чегойто?   
Почему 10 нормально, а 20- уже герой.
Считайте, что я отказалась от новой симпатичной маечки.

[underblade]

любая помощь- геройство. каждый даёт сколько может 

[Vorona]

А он возрастной крыс, что грустно, и время, потраченное на длительный сбор средств, увы, играет против него.

для возрастного крыса - у него там слишком крутые лесенки. А задние лапы, видно, что слабые. Порекомендуй ей сделать лесенки более пологими, чтоб зверь не упал с них.

[iloverats]

спасибо, Лен, я попробую - если на это хватит чахлых ресурсов моего недопозабытого английского )

[Astarta]

У меня с англ все хорошо если хотите, напишите текст по-русски  - переведу :-)

[iloverats]

Новости от хозяйки на сегодня:
As of today Pasha is off of baytril and his breathing sounds much better. I'm hoping that this week I can make him his appointment to get his surgery. I nearly have enough money and since his respiratory infection is better there should be nothing stopping him from having it. It is thanks to all of your donations that I am able to afford this. Thank you so much to everyone who has donated. Please keep sharing, we are so close to having enough. I will be sure to let everyone know when he is going in to have his surgery.

[Astarta]

Сегодня Пашу сняли с байтрила, дышит он значительно лучше.
Надеюсь что на этой неделе сможем назначить дату операции. Денег у меня почти достаточно и так как в плане респираторки есть улучшения, то операция уже возможна. Это все благодаря вам.
Огромное спасибо всем вам за пожертвования.
Пожалуйста продолжайте распространять инфу (идет речь о расшаривании поста. прим. Astartа), сумма уже почти достаточная.
Когда будет назначена дата операция, я обязательно об этом расскажу.

[iloverats]

Свежие новости из Сан-Диего:
I just got off the phone with the vet and scheduled Pasha's surgery. I don't quite have enough yet but hopefully with some more donations it'll all work out. My Dad said he would lend me what's left but I will need to pay him back.

His surgery is scheduled for Wednesday (7/22/15) at about 11am. We will be dropping him off at the vet tomorrow evening so he is there and can be prepped in the morning.

Thank you to everyone who has donated so far, it would not be possible to do this without your help. It would be wonderful if we could still make it to my goal. Gofundme takes 10% of all donations so I will be borrowing quite a bit from my Dad so every dollar helps.

I will be sure to update you all again and post some pictures of Pasha before and after his surgery. Wish him luck!

[Nessy]

Оля, ты думаешь все тут в совершенстве владеют английским? Ну хоть Гугл-переводчиком переводи и выкладывай тоже:

"Я просто вышел из телефона с ветеринаром и планируется операция паши. Я не совсем достаточно, но пока мы надеемся, еще с некоторыми пожертвований он будет все получится. Мой папа сказал, что он одолжить мне то, что осталось, но мне нужно будет платить его обратно.
Его операция запланирована на среду (07.22.15) в 11 утра примерно. Мы будем высадили его у ветеринара завтра вечером, так он там и может быть нацелен утром.
Спасибо всем, кто пожертвовал так далеко, это не было бы возможно сделать это без вашей помощи. Было бы замечательно, если бы мы могли спокойно сделать это к моей цели. Gofundme занимает 10% всех пожертвований, поэтому я заимствование совсем немного от моего папы так каждый доллар помогает.
Я буду обязательно информировать вас всех снова и опубликовать некоторые фотографии Паши До и После операции. Желаю ему удачи!"

[AnitaM]

Ой, лучше без гугла. 
Только что разговаривала по телефону  с ветеринаром, запланировали операцию Паше. Денег немного не хватает, но надеюсь, что с еще небольшими пожертвованиями хватит. Мой папа сказал, что одолжит мне, но надо будет вернуть.
Операция запланирована на среду 22 июля 2015 в 11 утра. Оставим в ветклинике вечером во вторник, к утру среды его подготовят.
Спасибо всем, кто пожертвовал, без вашей помощи было бы невозможно. Не хватает всего 10%, так что я заняла у папы совсем немного. Каждый доллар пожертвований очень нужен.
Буду информировать всех и выложу фото Паши до операции и после. Удачи Паше!

[Nessy]

Лучше без Гугла, но не все же так хорошо английским владеют  с Гуглом хоть можно понять общий смысл.

[AnitaM]

Кто-нибудь пришел бы в тему и перевел, только подождать. 

[Nessy]

Так все же за крысика волнуются и ждут вестей. Пока кто придет...

[nstep]

Перечислила через Альфу денежку saiga, переведите плиз. крысику!

[saiga]

Перевод последнего сообщения Беллы

Я только что звонила ветеринару, чтобы записать Пашу на операцию. Пока денег немного не хватает, но, надеюсь, еще наберется. Мой папа одолжит мне недостающие деньги, но мне нужно будет вернуть их ему.

Операция запланирована на среду, 22 июля, в 11 утра. Завтра вечером мы отвезем его в клинику, чтобы его подготовили.

Спасибо всем, кто пожертвовал, это было бы невозможно без вашей помощи. Было бы замечательно, если бы мы смогли набрать всю сумму, т.к. Gofundme берет 10% за свои услуг и мне придется занимать у папы довольно значительную сумму, так что каждый доллар поможет.

Я обязательно буду писать новости и выложу фото Паши до и после операции. Пожелайте ему удачи!
Добавлено Июль 21, 2015, 17,07:45 Мы это сделали! (конечно, не только мы, но все же)
На сегодня есть вся сумма 400$. Черный крыс Паша из Сан-Диего отправляется на операцию 22 числа.
Спасибо всем откликнувшимся! Тут хочется написать что-то общечеловечески правильное, но не знаю что) Просто здорово, что мы помогли.
 

[Aisa]

Если за услуги Gofundme берет 10%, а необходимая для операции сумма - 400 долларов, то собрать надо всего 445 долларов (445 - 10% = 400,5), так что еще не все завершено.

[nstep]

Мне все приходят и приходят сообщения от хозяйки Паши... эх...кто-бы перевел...

[Nessy]

Гугл-переводчик в помощь пока тут не переведут https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru/en/