Крысиная поэзия :) И проза

[DrUnk]

Последняя версия программы для просмотра тут
Руссификатор который помещается в один каталог с программой и потом в настройках выбирается русский, тут

[Aisa]

http://hao.ru/design/vector/image/5142/vector/1


Два перевода одного стихотворения.

Э.А. Робинсон (1869-1935). Крыс
Перевод - Александр Ситницкий

Так же часто, как он позволял увидать себя,
Мы сострадали ему, или презирали, или сожалели
О неисповедимой расточительности Господа,
Скроившего нечто несуразное, в качестве одного из нас,

Господа, создавшего его человеком, когда ему должно
Было бы родиться крысой и , таким образом , быть в согласии с нашими представлениями о созданиях , которых мы ненавидим, поскольку они бесполезны и не всегда чисты.

Теперь он прячется где-то , одинокий,
И в некоей самой отдаленной норе,
Не готовый еще раз высунуться
Ибо он среди тех ( ему подобных)

Кто не возвращается к нам ( отвергнутый) .
И мы, разделяющие ложные предубеждения
Предпочитаем говорить больше о людях, чем о крысах


Э.А. Робинсон (1869-1935). Крыс
Перевод - Матвей Тарасов

Он вызывал при встрече всякий раз
Одновременно жалость и презренье -
Какое несуразное творенье
Явил на свет Господь в одном из нас,

Дав твари человечий вид и глас,
Когда в крысиной шкуре, без сомненья,
Тот никогда б не вызвал удивленья -
И бесполезен, и нечист подчас.

Теперь нора последняя готова
Захлопнуть дверь землистую за ним,
Из той норы никто не выйдет снова -

Исхода нет ни праведным, ни злым.
Что ж, мы людей помянем добрым словом,
Ну а про крыс... давайте помолчим.



Edwin Arlington Robinson
(1869-1935)

The Rat

As often as he let himself be seen
We pitied him, or scorned him, or deplored
The inscrutable profusion of the Lord
Who shaped as one of us a thing so mean -

Who made him human when he might have been
A rat, and so been wholly in accord
With any other creature we abhorred
As always useless and not always clean.

Now he is hiding all alone somewhere,
And in a final hole not ready then;
For now he is among those over there

Who are not coming back to us again.
And we who do the fiction of our share
Say less of rats and rather more of m_e_n.



Источник - http://www.poezia.ru/article.php?sid=49874

[Aisa]

Уже было на Форуме - но тем не менее не грех, наверное, еще раз дать ссылочку:
http://hiero.ru/2077567
"Пасюки" Марии Чухлебовой (Артеменковой).

[nimfa-driada]

На форуме песчанководов случайно наткнулась на прикольный стишок про крыса, решила с вами поделиться 

БОБРОВАЯ НАУКА.
(Владимир Бредихин)

Жил на свете серый крыс.
Всё, что видел, сразу грыз.
Что на зуб ему попало,
То, считай, уже пропало.
В норке шкаф поставил крыс,
Взял и тут же перегрыз.

Но ему и шкафа мало,
Сгрыз подушку, одеяло,
Перегрыз диван, кровать –
Негде стало ночевать.

Сгрыз на кухне вилки, ложки,
Занавески на окошке.
И окно погрыз и дверь
Этот страшный серый зверь.

Сгрыз кастрюли и посуду,
Перепортил всё повсюду.
Оглянулся, вот сюрприз –
Даже хвост себе отгрыз.

Плачет крыс: «Какое горе,
Сам себя сгрызу я вскоре.
Что же это за напасть,
Так могу совсем пропасть.

Кто поможет мне советом,
Что дают погрызть при этом?
Побегу я в магазин,
Может, есть антигрызин?»

Продавец-бобёр смеётся:
«Нет, такого не найдётся.
Ты, дружок, утри слезу,
Я ведь тоже всё грызу.

Просто так, из интереса
Перегрызть готов пол-леса.
Что же делать мне, бобру –
В зубы что-нибудь беру:
Сушку, коржик, иль баранку,
И грызу их спозаранку.
Вот и ты купи скорей
Самых твёрдых сухарей!»

Крыс с тех пор живёт в избушке,
Сухари грызёт и сушки.
А вчера поведал внуку
Про бобровую науку.

[Vorona]

Замечательный стишок!

[Ketrin]

  Мне понравилось!

[Sayer]

вспомнилось из детства... очень я эту книжку со стихами любила

             *Баллада о принце Длиннохвосте*

Жил славный рыцарь Длиннохвост, мышиным принцем был он.
По городам, то здесь, то там, во тьме бродить любил он.
Он грыз сараи и дома, и не было подвала
Ни одного по всей стране, где не дал бы он бала.

Он был красавец хоть куда, глаза его сверкали.
А зубы были так остры, что брёвна протыкали.
Он сто возлюбленных имел, и жёсткие усищи.
И в схватке с множеством врагов один он стоил тыщи.

Под тихий шепот ярких звёзд он танцевал на крыше.
Как ты прекрасен, Длиннохвост, кругом пищали мыши.
По фортепиано он скакал, на нём играя ловко.
Бочонки с брагой прогрызал и затоплял кладовки.

Когда же в полночь он за стол садился для порядка,
Двенадцать мышь-девиц для принца пели сладко.
Его прислужников отряд всегда ходил в азарте,
Все кладовые знали их, от Пиплса до Крамарти.

Была весёлой жизнь его, да вот недолго жил он.
Он повстречал онажды крыс, и с ними в бой вступил он.
Он смело бил и рвал врагов в пять раз его крупнее,
Но всё ж ему в конце концов переломили шею.

В меха закутали его, зажгли над телом свечи,
И старый дядюшка сказал над ним такие речи:
Рыдай, мышиный наш народ, о Длиннохвосте смелом,
Он пал в борьбе, трубить трубе над сим геройским телом.

Умел он жизнью дорожить, и был всегда мужчиной,
Погиб герой, но будет жить он в памяти мышиной.
------------------------------------------------------------------------ Уолтер де Ла Мэр

[Majula]

  РАСА КРЫС
  
   На весах качались чаши
  Вверх и вниз, вверх и вниз,
  Наше место занимает
  Раса крыс, раса крыс
  
  Свои вотчины теряет
  Человек, человек,
  Видно, правда, наступает
  Темный век, темный век...
  
  Здесь обрывается трасса,
  Нет на земле постоянства,
  Жаждет крысиная раса
  Жизненного пространства
  
  Светлыми волосами
  Крысы набьют матрасы,
  Жаждет крысиная раса
  Жизненного пространства
  
  Крысы набьют матрасы,
  Крысы набьют перины,
  И возведут постройки
  Тут, на людских руинах
  
  Здесь обрывается трасса,
  Нет на земле постоянства,
  Жаждет крысиная раса
  Жизненного пространства
  
  (с) Алекс Грин, 2004
  

  

[olga]

Опять же, не знаю было ли.
Один из первоисточников ratguid'а в электронном виде.
Infectious Diseases of Mice and Rats
http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=1429&page=R1
На английском, за скачивание (например, чтобы любимому врачу подарить) просят денюшку. К онлайн прочтению (ежли оно кому надо, т.к. многое на "Ретгайде" есть) доступ бесплатный.
Да.. и этой книге уже 16 лет.

[Aisa]

Квартиру, заваленную деньгами, ищут Охотники. Крысёнок, живший там, вынужден бежать от их зловещего преследования. Он верит, что вот-вот ему удастся найти путь, по которому можно перепрыгнуть горизонт. Крысёнок ищет ту, в чьих глазах светятся двенадцать Лун. Только она может принести крысёнку счастье и указать верную дорогу. Но оказывается, что Луны светят не только в крысиных глазах.

http://zhurnal.lib.ru/w/window_d/rats.shtml

[Bobik]

Вот тут в предверии нового года на мою дочку Юлю снизошло вдохновение и экспромтом появились такие стихи:

Две мышки смотрели с вышки на крышку
На крышке лежала большая шишка
Шишка упала с крышки
Мышки спустились с вышки



Крыска Лариска
Стащила со стола большую сосиську
Съела сама большую сосиську
Наглая, толстенькая крыска Лариска
 

[wildcat]

Крысенок
Ребенок попросил у мамы крыску,
Та, поломавшись, согласилась вдруг,
Купили все, что нужно - клетку, миску,
И в доме поселился новый друг.

Доверчивый, подвижный, любопытный
Он быстро стал любимцем всей семьи,
Его кормили вкусностями, сытно,
Крысенок жил в заботе и любви.

Прошло два месяца. Наскучила игрушка -
Ребенок, вроде надо бы понять -
Ему теперь с крысенком стало скучно,
Друзья зовут на улицу гулять.

Крысенок вырос. Грустные глаза
Через решетку теплятся надеждой,
В них светится крысиная слеза...
Но все уже не будет так, как прежде.

Никто не хочет больше с ним играть,
Никто не кормит лакомством украдкой,
Подстилку забывают поменять,
Соседка называет "тварью гадкой".

От этих бед крысенок заболел,
А этого никто и не заметил...
Он лишь твоей любви чуть-чуть хотел,
Он все простил бы, если б ты ответил.

В ответе мы за них, как ни крути,
Раз взяли их домой и держим в клетке!
Шепни ему последнее "прости"
И положи на холмик эти ветки.

У совести теперь - крысиный взгляд.
Урок жесток, а жизнь - того похлеще.
Взрослей, он за тебя там будет рад,
И вот увидишь - сразу станет легче.

27 августа, 2007 год

[Anis]

Песня о нелегкой жизни пасюков (ну поэзия же, правда?
http://www.bregan.vercon.ru/pages/txt.php?lnk=../admin/disks/data/1174984845/1174984892.txt
Скачать:
http://chelkon.ru/user/kanzler-gui/mp3/02rats.mp3

[Bobik]

Хорошие стихи! Но грусные.....

[VladTs]

КРЫСИНЫЙ МИР 1. Крыса среди людей
Анатолий Комиссаренко

(если не открывается по ссылке)

А еще есть часть 3-я http://www.proza.ru/texts/2003/09/15-28.html
И вторая http://www.proza.ru/texts/2003/09/01-16.html

В этом рассказе весь форум с рат.ру, всякие случаи, истории, споры и прочее...

[Olbka]

Душевный стих про крысиный хвост...

Нашла его на сайте магазина "Бетховен"

Крысиному хвосту посвящается
Дубровская Елена 

Хвост у крысы - это чудо,
Это сказка, просто песня!
Им цепляться можно всюду
Где для лапок мало места.

Можно приласкать крысенка,
И пощекотать соседку.
Можно удивить ребенка,
Свесив длинный хвост из клетки.

Хвост поможет охладиться
В летний день, когда так душно.
Трудно без хвоста резвиться,
Не упасть, где прыгнуть нужно.

А еще хвостом погладить
Можно по щеке хозяйку,
Чтобы разделить с ней радость
От трех новых дырок в майке.

[lubawa]

 
хороший стих

[SmiLe]

http://rat.ru/forum/index.php?topic=13924.msg270453#msg270453http://

этот стих уже был опубликован на сайте ранее, автор - alyona_zverek

P.S. но стих и правда классный!

[kisonka-murisonka]

Аплодисменты!
Стих - супер! Мои комплименты автору!

[VladTs]

Аплодисменты!
Стих - супер! Мои комплименты автору!

А я его даже в альбоме под фоткой крысиного хвоста его разаместил...