Интернет магазины одежды.

[Iren]

Народ! Почему вы его бонприксом называете, когда он Бон При? айяйяй 

[VaKa]

а сайт квелле, кстати, нормально вполне себе функционирует русскоязычный

Это интересно. Фирма распалась полгода назад, а в россии как от её имени продавали, так и продают Прикольно

[Vika137]

Народ! Почему вы его бонприксом называете, когда он Бон При? айяйяй 

он бон прикс- bon prix

[Vladimir]

он бон прикс- bon prix

Именно "бон при" - так Bon Prix читается по-французски.

[LupusSapiens]

Мы читаем по английски  Это автоматически происходит, на самом деле

Например, продавцы в магазинах упорно именуют фирму, выпускающую мои любимые наушники Сенхейсер (Sennheiser), независимо от того сколько раз я  скажу Синхайзер 

[Vika137]

Ну вот,а я только привыкла

[Vladimir]

Мы читаем по английски  Это автоматически происходит, на самом деле

В английском нет слова prix Интересно, как "по-английски" прочитать  Ile de Beaute или L'etoile (диакритические знаки не ставлю, ибо клавиатура не приспособлена)?


А наушники - они Зеннхайзер, и не иначе, потому что Фриц Зеннхайзер (Sennheiser) был немец.

[LupusSapiens]

В английском нет слова prix Интересно, как "по-английски" прочитать  Ile de Beaute или L'etoile (диакритические знаки не ставлю, ибо клавиатура не приспособлена)?

Верно, нету. Представьте себе, названия фирм не всегда бывают составлены из существующих слов. "По-английски" - в данном случае, по правилам произношения в английском языке.
Слова вроде L'etoile сразу бросаются в глаза своей "неанглийскостью", но будьте уверенны - при случае и это прочитают, удобно опустив апостроф. А ведь еще и транслитом можно...  %) 

Вообще - о чем спор то? Ради интереса - наберите в поиске бонприкс или же бон прикс - нас, неграмотных, сотни и сотни. 
Мы повинились, впредь будем читать правильно. Что вы хотите доказать? 

А наушники - они Зеннхайзер

Верно. Позабыла половину того, чего не знала - буду учить немецкий 

[Iren]

а спора и нет  пост был для того, чтобы читающие эту тему перестали говорить Бон Прикс, начали говорить Бон При, узнали, что читается так, потому что это французское слово, и переучили всех, от кого услышат в будущем Бон Прикс, и так далее по цепочке. Так мы будем самообучаться и перестанем быть безграмотными и бездумными. И, увидев где-нибудь, к примеру,  словосочетание Grand Prix, уже прочтем не как Грандприкс, а как Гран При и сразу поймем, о чем идет речь.

[merzopak]

ыы, а я бон при раньше всегда говорил, маму еще ругал, знаю, но склонять неудобно=))

[VaKa]

А вот Yves Roche как-то все правильно читают "ив роше" Ни разу не слышала "ивес роче" или "ивес рохе"

[Iren]

а потому что это реальный магазин, название которого преимущественно произносится вербально, нежели читается, в отличие от Бон При, который является интернет-магазином, следовательно, его название прежде читается и уже потом озвучивается. А поскольку аудитория Бон При иная, чем Ив Роше, то и "склоняют" его кто во что горазд 
Posted on: Апрель 16, 2010, 23,38:22 кстати к развившейся офф-теме - любопытная заметка. На этой неделе по МТВ идет шоу "Самая умная модель", американское. В одном из конкурсов людей, желающих стать моделями, т.е. людей, которые должны быть близки к миру моды, попросили назвать по буквам, как пишутся некоторые марки. Так они не смогли назвать, к примеру, Готье. Конечно, для англоговорящих это имя пишется алогично, но можно же, встречая это название, задуматься, заинтересоваться и даже запомнить, не говоря уже о том, чтобы понять принцип написания. Так ведь нет, они не знали