Помощь американскому крысу

[AnitaM]

Мне все приходят и приходят сообщения от хозяйки Паши... эх...кто-бы перевел...

Выкладывайте на английском.

[Rathunter]

Оля Iloverats вконтакте утром написала :

Паша в стационаре. Сегодня операция. В его возрасте это конечно большой риск. Пожелаем ему удачи и выздоровления!

[Nessy]

Just dropped Pasha off at the vet for his surgery tomorrow. Everyone was very nice and they even let me come to the back and see where they're keeping him. I will be posting more pictures later.

I once again want to thank everyone who has donated! It is just so incredible that so many wonderful people were willing to donate to my little Pasha. Him getting his surgery so soon would never have been possible without your help.

Фото можно тут глянуть http://www.gofundme.com/savepasha

Госпиталь Экзотических Животных лечит крыс у них. Судя по фигуре на крыше - тиранозавров тоже лечат, только привозите ;-)

[Mint]

Вольный перевод, может кто выложит получше 

Только что оставила Пашу в ветеринарке на завтрашнюю операцию. Все были очень милы и даже позволили мне  посмотреть как они его обустроили. Я потом размещу больше фото. 

Я еще раз хочу поблагодарить всех кто жертвовал! Это удивительно, что так много замечательных людей помогли моему маленькому Паше. Его скорая операция не была бы возможна без вашей помощи

[saiga]

Новости из Сан-Диего:

Pasha is finally home! He's looking really good and running around like he didn't even just have surgery this morning. He got shaved again and has lots of ugly staples in him but his tumor is gone. He is back to wearing is sock sweaters that he hates so much to keep him from taking out his staples like he did last time.

I am going to keep this gofundme open for a little while longer so I can continue to update everyone on Pasha's progress. I want to show all you wonderful people who donated how he is doing so you know your money went towards a good cause.

We have gotten passed my goal and Pasha has gotten his surgery so I will no longer be asking for donations. However if you would still like to help out then of course I won't say no to any extra donations. I do have six rats so anything donated will be put into my savings to go towards any future veterinary care my rats may need.

I estimate this to stay open for another two weeks as Pasha recovers. At that point I will be closing this fund. Thank you all for your support!

Паша наконец-то дома! Он хорошо выглядит и бегает так, как будто ему и не делали утром операцию. Его снова побрили и на нем много уродливых швов, но опухоли больше нет. Ему снова придется носить свитера из носков, которые он так ненавидит, чтобы он не разгрыз швы, как в прошлый раз.

Я оставлю этот фонд открытым еще немного, чтобы уведомлять всех о Пашином прогрессе. Я хочу показать всем вам, замечательным людям, которые пожертвовали, как у него дела, чтобы вы знали, что ваши деньги пошли на хорошее дело.

Я достигла своей цели и Паша получил свою операцию, так что больше я не прошу пожертвований. Но если вы все еще хотите помочь, тогда, конечно, я не буду отказываться от дополнительных средств. У меня шесть крыс и все пожертвования я буду откладывать в сбережения на их будущее возможное лечение.

Я оставлю страницу открытой на 2 недели, пока Паша будет выздоравливать. Потом закрою этот фонд. Спасибо вам всем за поддержку!

[Nessy]

Ну и шов на первой картинке. Коновалы какие-то...
Но за Пашу рада!

[underblade]

какие чудесные новости! теперь крошке поправляться.

[Tasja]

 Меня тоже шов впечатлил...Поправляться мальчику!

[olya22]

ох ну и шов !! вообще под впечатлением от цен    куда 6 крыс с такой дикой дорогой ветеринарией,нереальный шок!

[iloverats]

Тут фотки свежие, трогательные такие 
http://www.gofundme.com/savepasha
Молодец крыс, идет на поправку! 

[saiga]

Pasha is doing really well after his surgery still. His incision seems to be healing up really well with no signs of infection and luckily he hasn't gotten at his staples and pulled any out. He has been wearing very stylish jackets that I have been sewing for him. The sock sweaters he wore last time are just a bit too warm for the weather we've been having. I put his name on this last one because it's just too cute!

Паша хорошо поправляется после операции. Разрез заживает хорошо, без признаков инфекции, и, к счастью он пока не вытащил швы. Он носит стильные жакеты, которые я сшила для него. Свитера из носков, которые он носил в прошлый раз, жарковаты для той погоды, которая стоит у нас сейчас. Я вышила его имя на последнем, потому что это так мило!

[kawaineko]

Удачи паше) насчет цен и зверей. Видно, что человек содержит животных в хороших условиях. А если потерять работу резко, то от всех животных избавляться? Человек студент, а значит с работой сложнее. Владелица - умница по мне.

[Andrew_M]

Ну и шов на первой картинке. Коновалы какие-то...

За такое нам препод давал по балде, и обзывал сапожниками (что-то вроде "сапоги пойдёшь шить, сапожник")
Но, как показала практика, потом этот "валик" засыхает и отваливается. Шрам, конечно, остаётся, и не очень ровный и гладкий, но иногда практически нет выбора, особенно если в этом месте недавно было вмешательство, или кожа сильно пострадала.

[Silva]

Да фиг с ним, со швом. Жуткий конечно, но слава богу хоть смогли вырезать и мышь жив. Не везде и это могут. (ттт на него)

[iloverats]

Андрей, а у нас когда ветша (тоже на спине) такой шов соорудила, я его тогда называла "цыганским"... но опухоль чисто вырезала и крыс полгода еще очень даже прожил. а у Паши тоже больше за анестезию было страшно.

[iloverats]

Появились новости про состояние Паши, только я не очень после автоматического перевода поняла суть проблемы - то ли абсцесс вылез на лапе, то ли "дочерняя" опухоль. Кто у нас по-аглицки хорошо разумеет, переведите пожалуйста?

[Mint]

Кратко.
Сняли швы, все зажило, но лысое.
Она боится, что ветеринар ошибался и у Паши еще одна опухоль.
Вет говорит, что это абсцесс, но она наблюдает что эта штука растет и располагается не на спине, а сбоку.
Отвезет Пашу еще на один осмотр. Надеется, что вет прав и операция не понадобится

[iloverats]

Фотки

[iloverats]

Кому интересно: новости от Аннабелы. (Через гугль переводить не стала чтоб не портить, текст на английском). Я так понимаю что крыс жив, но имеет место рецидив опухоли в др. месте (на предплечье). 

Спойлер

Hello again!
Pasha is doing good and bad at the same time. I really need to post an update soon, so sorry about that. The good news is that the surgery you guys helped fund was a complete success! There are no signs of that tumor anymore. The bad news is that I was right about his other lump being another tumor. I had my vet look at it while it was still small and she told me it wasn't a tumor. But it definitely is, it has grown to about ping pong ball size now...I have been avoiding asking for more money.
There has also been issues with some of my other boys. Kuzco either broke or fractured his leg somehow. He has been on pain meds and is almost completely healed now. It has been about two weeks and he is walking on it again. My oldest rat Cornelius is at the end of his life, he is more than 4 years old. This looks to be his last week so I've been having to care for him constantly as well. He is being hand fed food now because it is too hard for him to eat by himself. I also have him on pain meds because he has developed back leg paralysis over this past week and he just generally seems to need some relief from the pain of his old body. He's still a happy boy though. I'm sure he will be until the end.
I have been saving up this whole time to try and afford what looks like Pasha's last surgery myself. I have $200 so far and an appointment to get a quote for his surgery will cost $58. I expect the surgery to be at LEAST $300. But that's only if my vet will take responsibility for being wrong about it not being a tumor. Otherwise it could cost $400-$500. It is 4am my time so I won't be able to take any pictures right now. I have class in the morning but I will take and post some progress pics when I can.
Thank you for checking up on him!

[underblade]

мой вольный перевод, возможно с ошибками.

Спойлер

привет всем. у паши всё хорошо и плохо одновременно. мне действительно нужно было обновить пост скорее, так что простите. хорошие новости в том, что операция благодаря вашей помощи ребята, прошла хорошо. больше никаких признаков опухоли.
плохие новости в том, что я была права насчет опухоли за ножкой. я была на осмотре у вета когда она еще была маленькой, и она сказала что это не опухоль. но это определенно она, это растет и уже размером с шарик для пинг-понга. я постараюсь больше не просить денег.
были еще вопросы по моим остальным мальчикам. Кузко (имя) или сломал ногу или получил там трещину каким-то образом. он получал болеутоляющие и теперь он здоров. это было две недели назад и повторилось опять.
мой старейший Корнелиус (имя) подходит к окончанию своей жизни, ему уже больше четырех лет. похоже это его последняя неделя и я стараюсь заботиться о нем постоянно, насколько это возможно.  до конца жизни он будет получать еду с рук потому что ему тяжело кушать самостоятельно. я также даю ему обезбаливающие потому что у него развился паралич задних ног на прошлой неделе и в общем выглядит будто его пожилое тело облегчено от боли. он всё еще веселый мальчик. я уверена, он будет таким до конца.

я  копила все это время и пыталась позволить себе последнюю операцию для Паши самостоятельно. у меня до сих пор остались 200$ назначенные на его операцию, которая будет стоить 58$. я ожидала что операция будет стоить по крайней мере 300$. но это только если моя вет возьмет ответственность за свою ошибку о том, что это была не опухоль. в противном случае это будет стоить 400-500$. на  часах четыре утра по моему времени и я не способна(в смысле не в силах) прикрепить фотографии сейчас. у меня занятия утром но я напишу пост и выложу немного фотграфий прогресса, когда смогу.
спасибо, что проверяете его(Пашу).

возможно, что-то напутала. извините.