Строчки из песен

[penaza]

песня мушкетеров "порадуемся...красавице и кубку, счастливому клинку...", а многим слышится "красавице Икуку..."   
Африканка наверное 

кстати, про мушкетеров:-)))) там есть песня (название точно не помню), и в детстве мне всегда казалось, что там поется "куклопад, куклопад" и я все думала, как же так бывает

[ChiljaAndLilja]

Вот это я увидел на одном форуме

Многое, конечно, понимала "по-своему", но супер рулезно опозорилась на уроке литературы в 9 или 10-ом классе. Все знают "Песню о друге". Там есть такие слова:
"Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош"...
Вобщем, на одном из уроков, пацаны стали обзывать друг друга чмо и лохами, и учительница ессно давай всем делать выговор за "загрязнение" языка некультурной лексикой. И почему-то пристала к слову "лох". И тут Катя, т.е я, отличница, надежда класса, победительница вских олимпиад, поднимаю руку и грю:"Вы, грю, Светлана Александровна, не правы в отношении слова "лох", его еще Высоцкий употреблял в его известной "Песне о друге" Ыыыыыыыы... Я чесслово вместо "Плох он или хорош" слышала "ЛОХ он или хорош". Прозрение пришло несколько лет спустя, когда я зачем-то решила себя проверить.

[lynn]

кстати, про мушкетеров:-)))) там есть песня (название точно не помню), и в детстве мне всегда казалось, что там поется "куклопад, куклопад" и я все думала, как же так бывает

Песня называется "Почему бы нет", по-французски - "Пуркуа па"...

[melamory]

Песня называется "Почему бы нет", по-французски - "Пуркуа па"...

А мне в детстве слышалось: "У клопа" 

[ChiljaAndLilja]

Как то раз я прислушался как поют двое моих земляков латышей одну песню про опасную трясину. И пели они дружно  "меня засосала опасная трещина"...
: June 07, 2006, 15,38:32

А мне в детстве слышалось: "У клопа" 

Аналогично
И у меня в детстве эта песня вызвала те же "галюцинации" 

[lynn]

А мне в детстве слышалось: "У клопа" 

А мне - "пукла па" 

[Lara]

  а еще - "кинь бабе лом" (как в оригинале - не знаю).

 Can*t bay my lоve" (насколько правильно написала по-английски - не знаю) - "кэнт бай ми лов" - "Любовь нельзя купить" называется песня.

 А "кинь бабе лом" по-моему, так ее переделали подростки еще годов 70-х

[cabra_loca]

"куклопад, куклопад" и я все думала, как же так бывает

Простиет про кукол заофтоплю 

Муж недавно рассказывает идет, мол, Аня, представляешь себе корабль в котором везут груз, груз - это куклы. Так вот, когда корабль накреняется в одну сторону, все куклы дружно открывают глаза и кричат "МАМА".

Я как зааржу!!!!  Пока домой шла - смеялась.

[lynn]

Это ему приснилось что ль?

[Flame]

В КВН-е протащили. Для тех, кто не знает иностранных языков, но хотят петь песни.

"Лошадку мы толкали..." (Тото Кутуньо кажись или Адриано (вечно их путаю - а может и вообще не они  )

А вообще до сих пор ржу над песней Лады Дэнс "Беби ЦУнайт" да-да именно так она и пела

А еще помните? "Каскадеры-каскадеры"!! Так вот весь наш двор почему-то пел "Кышкадеры" (причем считали что так и поется)

[Flame]

Я в детстве, когда слушала песню Пугачевой "Миллион алых роз"

не обращали никогда внимания на то,что миллион это ЧЕТНОЕ число

[penaza]

опа))))
кстати, да) наверное, когда цветов много, то все равно - ведь никто ж миллион считать не будет)))))))))))

[Jasinta]

А мне в детстве казалось, что в песне про красных кавалеристов поется "былинники нечистые ведут рассказ".

А по поводу тех, кто не знает иностранных языков, но поет на них, была у меня в детстве забавная история. В пионерлагере часто крутили песню, кажется, Робертино Лоретти "Маки и утка". По итальянски я тогда не знала ни слова и подпевала, как слышала. Лет 8 спустя, когда мы с подружкой стали заниматься языком, я вспомнила эти "слова" и попыталась представить, что это могло значить. И удалось понять!

[olga]

песня мушкетеров "порадуемся...красавице и кубку, счастливому клинку...", а многим слышится "красавице Икуку..."   
Африканка наверное 

Для меня это долгое время была "красавица якутка". Еще удивлялась: вон как далеко занесло мушкетеров!

Картинка времен школьного дества и шипящих магнитофонов "Электроника":
Сидят пионЭры в подъезде и на полном серьезе поют известную песню Цоя в таком вот варианте:
"Закрой за мной дверь, я упаду..."
Так и видится мужик, пришедший домой с получки...

Была еще такая пионерская песня, которая вгоняла меня в ужас безо всяких переделок:
"На косогоре, у Днепра
Могила тихая Гайдара...
А он у каждого костра
Сидит, зажмурившись от жара..."
Бр-р... Вылез из тихой могилы, понимаешь, и сидит... зажмурившись...

И еще не совсем в тему, но тоже про тонкости восприятия непонятных слов: мой знакомый, прочитав в детстве словосочетание "яйца гельминтов", некторое время считал, что "Гельминты" - некий загадочный рыцарский орден.

[Flame]

А кому-нибудь слышалось
"Дыня-ангел" (Глызин "Ты не ангел")

[Lara]

 А в какой-то из песен, которые сейчас слушает мой сын, есть слова: "крупной соли - ладонь". А мне все время слышится: "крупной соли - глоток" Даже после того, как уточнила, что поется, все равно - "глоток" и всё

[olz]

не обращали никогда внимания на то,что миллион это ЧЕТНОЕ число

Небольшим оффтопом: в разных культурах четности и нечетности чисел придаются разные значения. В латинской Америке, например, (не помню в каких именно странах, но могу уточнить у человека, который мне об этом рассказывал) как раз четные числа считаются удачными и дарят, соответственно, букеты из четного числа цветов 

[Kasatka]

А мне в мушкетерах всегда слышалось "Красавица и губка...." Я еще думала что наверное для модности слово французкое вставили . Только ща узнала что оказывается там про кубок поется....неожиданное открытие надо сказать .

[Iren]

пусть бегут неуклюже
пешеходы по лужам
а вода паасфаль турекой

[Kasatka]

Iren  А я всега в детстве думала кто такие "неуклюжи"...  Пока конечно не поняла смысл этого слова... Честно когда узнала даже разочаровалась. Ведь эти неуклюжи для меня были как какие то экзотичекие люди :0)