как это звучит по-латышски

[gor4ica]

  Может, кому-нибудь интересно, как звучит по-латышски его ник или имя крысы  ? Латышский вариант пишу сразу в русской транскрипции... Все ударения в латышских словах - на первый слог.
Итак:
крыса - журка, крыска - журциня
домик голубой крысы - Зилас журциняс майиня
питомник Flying spot -лидошайс ласумс
ноангел - неэнделис
енотик - энотиньш
крысиная норка - журку ала
смайл - смайдс
мракобесочка  - тумсибас калпонитэ
брусника - бруклене
вилка - дакша
ёжик - эзитис
лукошко - грозиньш
горчица - синепес

Наши крысы:
норка - уделе
 бусинка - креллите 
пчёлка - бите
катушка - споле
плюшка - цукурмайзите (дословно сахарная булочка)
карандаш - зимулис

Есть созвучные слова, например, runa по-латышски разговор
                                                       gara - длинная...

[Ilona]

Ой, очень интересно. А есть в латышском слово, аналогичное русскому разговорному "нычка"?

[Alex_Is]

А как, интересно, имя Алексей по-латышски звучит?
И Чучундра - так и будет по-латышски чучундра?

[gor4ica]

нычка будет что-то вроде апслепумс или дивлапе
Алекс, я не вижу Ваших сообщений. Вы меня заблокировали. Так получилось, что я Вас нечаянно обидела. Простите. Я абсолютно незлобный и неконфликтный человек

[Alex_Is]

Нет, все не так!   
Похоже, Вы нечаянно по неопытности когда-то нажали кнопку "Игнорировать" рядом с моей аватаркой, и таким образом внесли меня в свой игнор-лист.
Написал в личку, только я не знаю, получаете ли Вы теперь мои сообщения в личку...
Люди, помогите, перекиньте Горчице эту информацию как-нибудь, меня-то она не видит... 

[Ketrin]

gor4ica, Вас в игнор никто не отправлял. Вы сами кнопочку случайно нажали с именем .
Alex_Is Вам пишет:

"Нет, все не так!   
Похоже, Вы нечаянно по неопытности когда-то нажали кнопку "Игнорировать" рядом с моей аватаркой, и таким образом внесли меня в свой игнор-лист.
Написал в личку, только я не знаю, получаете ли Вы теперь мои сообщения в личку...
Люди, помогите, перекиньте Горчице эту информацию как-нибудь, меня-то она не видит...  "

А от меня:
Как по-латышски будет Котёнок?

[gor4ica]

 Ура, Я вижу, вижу Алекса!  Имя Алекс так и будет Алекс , или Алексейс. А вот Чучундра... Это непереводимый фольклор. Но в латышском языке есть слово "шаусмас" , это вообще-то" кошмар", но так можно сказать и про кого-то взбаламошного, непоседливого, неподвластного пониманию. Или слово "Арпрац" _ это то, что непонятно уму. А по созвучию "Чуча" - это дрёма, получается , что Чучундра  это вроде Сплюшка. противоположное значение получилось.
Posted on: Июня 22, 2007, 00,01:11 Котёнок будет катенс, кот-катис, кошка катене. А ещё если кот - такой матёрый мужик, то это Рунцис, а кошка такая - Минце.

[Alex_Is]

Горчица, рад Вас видеть! 
Чучундра - это ведь литературный персонаж из "Рикки-тики-тави" Киплинга. Помните, там такая толстая крыса была, которая всего боялась? Даже выбежать на середину комнаты... Оттуда это имя, уже как нарицательное, вошло в русский язык. Моя Чучка тоже всего боится, поэтому и имя это прижилось.
А вот при переводе Киплинга на латышский, как имя "Чучундра" перевели?

[Vilka]

Забавно Спасибо

[gor4ica]

 Имена собственные не переводятся, их прочтение сохраняется, за исключением имён и кличек, несущих смысловую нагрузку. А чучундрами у нас называют шаловливых, непоседливых детишек и животных. Киплинг двинул имя в массы. Вот чучундра!

[gor4ica]

 Чебурашка - это круто! Судя по всему, это по-литовски.

[runa]

забавно =))

как будет шкода и шухер?

а если наоборот попробовать, например, какие есть интересно звучащие латышские слова на л?-))

[gor4ica]

шкода - это ауша, Шухер не знаю как перевести, слово такое спецефическое.
На букву Л-
Лайма - богиня счастья, покровительницй Латвии. Уменш.-Лайминя.
Лапса -Лиса
Лацис-Медведь
Ласе-Капля
Лэллэ-кукла

[olena]

Labrit, как говорится  (извиняюсь, если неправильно написала) Здорово, классная тема! Сама знаю кое-какие простейшие фразы на латышском. даже знаю ругательство одно - ёхайды  . Знаю, что Ольга  будет Olga, без мягкого знака. А как будет olena, Кися и Монро?

[ChiljaAndLilja]

Labrit, как говорится  (извиняюсь, если неправильно написала) Здорово, классная тема! Сама знаю кое-какие простейшие фразы на латышском. даже знаю ругательство одно - ёхайды  . Знаю, что Ольга  будет Olga, без мягкого знака. А как будет olena, Кися и Монро?

ехайди - раншье было модно, теперь это реже слышишь.
Ехайди протяжнее - е-хай-диии
Я сомневаюсь, что это латышское.

Доброе утро - правильно, еще правильнее будет - лабрииит
Пишется-Labrīt
Но это надо слышать...

[ChiljaAndLilja]

Журка и журциня - очень красиво и мило  Будущим владельцам следующего помета на "Ж" на заметку.
Могу подобный эстонский ликбез провести 
А Кулверстукас - это Чебурашка на латышском или литовском? На эстонском - Потсатайя.
Крыса - ротть, крыска - ротике, крысенок - ротипоэг. Домик голубой крысы - хелесинисе роти майаке.

Журка - не для всех мило, а журцинья- это дйствительно очень мило звучит, особенно кому зверь симпатичен.
Но я еще иногда грью о журочке так- пликасте.
На латышском это звучно получается, а на русском не так,
голахвостка-голохвосточка. ))

[ChiljaAndLilja]

Cауле-Солнце
Угунс-Огонь
Рока-Рука
Плецы-Плечи
Миерс-Мир
Крустс-Крест
Беегт-Убегать

[Aisa]

Интересная тема. Только, IMHO, хорошо бы не только транскрипцию, но и написание каждого слова в оригинале давать. И не только на латышском. Прекрасный выбор крысоимён.
А как перевести имена Черныш, Снежок, Рыжик, Шустрик, или имена крыс Дарьи - Спокойный, Клейкий и остальных?

[gor4ica]

 черныш - мелнуминьш
снежок- сниедзиньш
Рыжик - Рудис или Рудмиесе(гриб)
Шустрик - тоже можно сказать Ауша, точного перевода не знаю, я всё-таки русская тётка
спокойный - лээнс
клейкий - липигс
 
 А ещё есть женское имя Лига, именины 23 июня, завтра, в день летнего солнцеворота. Это самый любимый в Латвии праздник ЛИГО. В эту ночь все едут на природу, никто не спит, пьют пиво, едят сыр, прыгают через костёр, ищут цветок папоротника. За ночью ЛИГО следует Янов день.

Всех-всех поздравляю с наступающим ЛИГО, Лиг, Янов и Иванов с Днём имени!
            Не успеет ночь спуститься--ЛИГО, ЛИГО,
            Как уж снова день родится -- ЛИГОООО!!!!!!!!
Posted on: Июня 22, 2007, 18,01:51 Для олёны. Имена собственные не изменяются. А киска  будет Инцис. Про ласковую киску -девочку можно сказать Минце. Это как в русском  кошка Мурка.

[penaza]

а как будет Пузан? (ну или толстяк)