Уважаемые знатоки англиского, помогите с переводом 3 слов

[crystalgoose]

Заранее спасибо:
butterwoman
tartwoman
applewoman

Можно рассматривать и как
butter-woman
tart-woman
apple-woman

[nemezida22]

а контекст??? 
без контекста это просто
масляная женщина
пирожковая женщина
и
яблочная женщина 

Вы полностью текст выложите, тут речь о каком-то сленге и нужно понимать область 

[musemanka]

мне подсказали, что это значит
продавщица масла, пирожков, яблок
или изготовитель ("изготовительница") масла, пирожков, яблок (изготовитель яблок  )
без контекста непонятно, но что-то из этого

[crystalgoose]

Спасибо ответившим.
Дело в том, что контекста нет((( Просто даны слова - надо перевести их.

[musemanka]

слова устаревшие, найдены в словаре 1828г

мне подсказывают, что скорей всего именно продавщица (торговка) маслом (и далее по списку)

[nemezida22]

Спасибо ответившим.
Дело в том, что контекста нет((( Просто даны слова - надо перевести их.

Ну если совсем без контекста, то тут по Урбан дикшенари можно перевести
tart-woman - разбитная женщина, женщина слабая на передок или даже проститутка, а
apple-woman - женщина с телефоном  Apple  , в смысле та которая не выпускает его из рук, помешанная на "яблочной продукции".
butterwoman - ничего кроме торговка маслом не нашла 

А это вообще куда?
 

[crystalgoose]

musemanka, nemezida22, огромное спасибо, впишу все представленные вами варианты. Это дитю дали по учебе, там были и типа milkwoman - это понятно - молочница, и kinswoman - тоже ясно - родственница. А вот с этими тремя - затык.

[Zoika]

Современное образование.... блин, много лет учила английский, с хорошим репетитором в том числе и таких слов не слышала! Точнее слова то по отдельности были, а вот в такой связке...  Правда если учесть перевод предложенной Нелли может я не тот английский учила?

[musemanka]

Современное образование.... блин, много лет учила английский, с хорошим репетитором в том числе и таких слов не слышала!

а кто наших учителей учил?)) вот и я о том же. никто там не был, с англоязычными не общался. а английский язык - живой, и притом богатейший.
я после репетитора, когда с англичанином тесно начала общаться, столько нового узнала.. оказывается, меня научили устаревшему английскому, и многие слова и выражения не существуют вовсе, либо давно не употребляются в речи.
подруга водила детей в группу изучения английского. он оттуда приходил и говорил "гучбай". я спрашиваю, может, "гЮдбАй" (ударение на первый и второй слог) или хотя бы "гудбАй"? - "нет, гучбай", и всё)

[crystalgoose]

я после репетитора, когда с англичанином тесно начала общаться, столько нового узнала.. оказывается, меня научили устаревшему английскому, и многие слова и выражения не существуют вовсе, либо давно не употребляются в речи.
подруга водила детей в группу изучения английского. он оттуда приходил и говорил "гучбай". я спрашиваю, может, "гЮдбАй" (ударение на первый и второй слог) или хотя бы "гудбАй"? - "нет, гучбай", и всё)

встретили на просторах Египта нашу (россиянку) девушку, так заметили, когда она говорила на английском, то время от времени усердно высовывала язык (наполовину). удивились: нафиг. оказывается, ее репетитор в каком-то центре научил  так делать при произнесении звуков межзубных в словах типа this, that, thin. ну, я не знаю, как арабы египетские,  но я фигела, смотря на нее.

[nemezida22]

Это дитю дали по учебе

Тогда мои варианты я думаю не стоит   
Тогда явно речь идет о продавщицах  или те кто данный продукт производит...

[Sonika]

А можно потом озвучить верный вариант перевода, который предлагает учитель?)

[natur]

подруга водила детей в группу изучения английского. он оттуда приходил и говорил "гучбай". я спрашиваю, может, "гЮдбАй" (ударение на первый и второй слог) или хотя бы "гудбАй"? - "нет, гучбай", и всё)

думаю, в данном случае имеет место особенности правильного произношения + немного "испорченный телефон" - дети же)
звук "д" в англ. языке всегда мягкий, в сочетании с мягким же "б" получается такая фонетика, которой не всех учили в советской школе

[BagiraL]

усердно высовывала язык
я фигела, смотря на нее.

  живо представилась эта картинка

[crystalgoose]

А можно потом озвучить верный вариант перевода, который предлагает учитель?)

Сообщу.
Добавлено November 27, 2013, 17,02:18

Тогда мои варианты я думаю не стоит   
Тогда явно речь идет о продавщицах  или те кто данный продукт производит...

Подумаем, ведь интеерсные варианты.
Добавлено November 27, 2013, 17,02:56

живо представилась эта картинка

Ага, а я вот ее видела)))

[musemanka]

думаю, в данном случае имеет место особенности правильного произношения + немного "испорченный телефон" - дети же)
звук "д" в англ. языке всегда мягкий, в сочетании с мягким же "б" получается такая фонетика, которой не всех учили в советской школе

да нет, поверьте, там не было ничего правильного в произношении. это просто очень смешно звучит, я такого варианта нигде не слыхала. кстати, оба ребёнка говорили "гучбай"))) с другой стороны, в малом возрасте акцент не настолько важен (если учишься не у носителя), важнее всё остальное - грамматика и словарный запас, и, конечно, психологический комфорт, чтобы перешагнуть языковой барьер. хорошо бы..
а меня репетитор научила говорить при встече "how do you do" в контексте "здравствуйте" (устаревший контекст) ..и ещё "yesterday" произносить "естерди". я её спросила, но как же, мол, Биттлз поют "естердЕй". а она, типа, нет, они поют "естерди"! ну, примерно с того момента я и перестала ходить к ней)))

А можно потом озвучить верный вариант перевода, который предлагает учитель?)

кстати, да! интрига 

а по поводу высовывания языка (th) - бывает. мне кажется, если быстро вести беседы на инглише, эта привычка пропадёт, сгладится. лучше, во всяком случае, чем говорить z вместо th, есть за россиянами такой грешок

[natur]

а по поводу высовывания языка (th) - бывает. мне кажется, если быстро вести беседы на инглише, эта привычка пропадёт, сгладится. лучше, во всяком случае, чем говорить z вместо th, есть за россиянами такой грешок

+100

[nemezida22]

Подумаем, ведь интеерсные варианты.

Тогда вот ссылка
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tart
см 4-6 пункт
Про яблоки  тоже сейчас попробую найти... 
Добавлено November 28, 2013, 00,10:33 Гы 
Вот кто такая апл вумен 
http://drunkenapplewoman.org/
Добавлено November 28, 2013, 00,12:25 http://www.eurodict.com/APPLE-WOMAN+searchid-12752-ed_en_bg.html
а вот и подтверждение что апл вумен - это продавщица фруктов (не только яблок).

Что-то не могу найти ссылку с текстом, это было в каком-то блоге, типа девушка настолько повернута на своем айфоне, что можно сказать, что она "яблонулась", стала эдакой яблонутой девушкой

[gillauro]

Нафлужу тоже немного в тему: не так давно дочери моей подруги задали сопоставить ряд слов с переводом этих самых слов. Тут нужно заметить, что муж у подруги - лингвист, и вполне на уровне знает 2 языка, в том числе английский.
Шок родителей невозможно было передать, когда ребенок подошел с вопросом: "А разве ass - это "осёл"? (методом исключения получилось, это была единственная оставшаяся пара)
Непередаваема и реакция преподавателя на записку папы-лингвиста: "Я - учитель, и мне лучше знать, как это переводится. Как вам не стыдно учить ребенка нецензурщине?!"

[natur]

нууууу, даже засомневалась, правильно ли меня учили в английской спец школе)))
есть британский английский, а есть американский, который засоряет наше сознание и чистый английский язык

http://slovari.yandex.ru/ass/en-ru/LingvoUniversal/#lingvo/

первое значение, с пометкой брит. переводится вполне биологически )))
еще яркий пример американизации: как правильно color или colour?