Помощь американскому крысу

[Darha]

 

[iloverats]

Еще раз спасибо от Беллы:
I cannot thank you all enough for your wonderful support through all of this. Your messages were all so wonderful and I read through every single post on the forum thread about Pasha. It just touched me so much how persistent you guys were to help someone you don't know on the other side of the world. Trying to translate and understand another language, not to mention trying to figure out how to send money using a system not designed to deal with your currency, amazing. And the wonderful person who made a tutorial on how to donate and everyone helping each other to translate and understand. I am truly so grateful! I wish I could talk to you all and answer all your questions, I do love talking about my rats.

I will try to address a few things that I saw:

-Yes owning rats can be a bit expensive here, especially if you want medical care. Lots of time its too expensive for people to handle and they just euthanize a sick rat. Even among other "normal" rat owners I look a little crazy with my large cages, special rat food, and numerous toys and hammocks. I have found ways to be clever and save money while still giving my rats everything they need.

-I know as a student 6 rats seems like a lot (now 4) but I ended up with so many because I rescue them all. They have all come from places where they were at risk of being killed. All of my boys have a story.

-As for their names, yes I like to use Russian names as you guys would use English names. Pasha was actually officially named Pavel. But I got in the habit of calling him Pasha and I thought that Pasha sounded more cute so I set up his GoFundMe as that to hopefully get him more attention. I use names from lots of different languages because I like how they sound. My rats have been named: Nezumi, Barnaby, Kotetsu, Alonso, Hugo, Pavel (Pasha), Kuzco, Cornelius, Milo, Elladan, and Elrohir. There is Japanese, German, Russian, Latin, and Elvan (yes elves) in there.

-I have heard of the rainbow bridge before on the internet and I think it is a wonderful thought that Pasha will one day come back to me.

I would love to talk to you guys more if you wanted to, I have some wonderful friends who have been very nice to me but no one else who has rats so id love to talk. I have also attached pictures, these are my four remaining rats.

[saiga]

Очень приятно слышать) Перевод нужен? Могу сделать.
Оля, так пригласи Беллу на форум. Думаю, в век гугл-транслейта поймем друг друга уж как-нибудь.
Добавлено Октябрь 10, 2015, 22,08:56

Я не могу достаточно отблагодарить вас всех за вашу замечательную поддержку. Ваши послания были такими чудесными, и я прочитала каждый пост в теме про Пашу. Меня очень тронуло как упорно вы старались помочь кому-то, кого вы не знаете, на другом конце мира. Пытались перевести и понять другой язык, вычислить, как пользоваться системой, не предназначенной для вашей валюты, удивительно. И замечательный человек, который сделал туториал, о том, как пожертвовать, и все, кто помогал друг другу переводить и понимать. Я действительно очень благодарна! Я бы хотела поговорить с вами со всеми и ответить на ваши вопросы, я люблю говорить о своих крысах.

Я попытаюсь ответить на несколько вопросов, которые заметила:

- Да, содержать крыс здесь дорого, особенно если нужно ветеринарное лечение. Часто оно слишком дорого, чтобы люди могли себе это позволить, и они просто усыпляют больную крысу. Даже среди "нормальных" владельцев крыс я выгляжу немножко сумасшедшей с моими большими клетками, специальным крысиным кормом и многочисленными игрушками и гамаками. Я нашла способы быть умной и копить деньги, в то же время давая своим крысам все, что им нужно.

- Я знаю, что для студентки 6 крыс кажется много (сейчас их 4) но их оказалось столько потому, что всех их я спасла. Они все из мест, где они могли быть убиты. У всех моих мальчиков есть история.

- Что касается их имен, да, мне нравится использовать русские имена так же, как вам нравятся английские. Паша официально звался Павел. Но я привыкла звать его Пашей и, поскольку имя Паша звучало более мило, я назвала так его фонд GoFundMe, чтобы привлечь больше внимания. Я использую мена из множества разных языков, потому что мне нравится, как они звучат. Моих крыс звали: Nezumi, Barnaby, Kotetsu, Alonso, Hugo, Pavel (Pasha), Kuzco, Cornelius, Milo, Elladan, and Elrohir. Здесь японский, немецкий, русский, латынь и эльфийский (да, эльфы).

- Я слышала о радужном мосте в интернете и думаю, это замечательная мысль, что Паша однажды вернется ко мне.

Я бы хотела поговорить с вами больше, если вы хотите, у меня есть прекрасные друзья, которые хорошо ко мне относятся, но ни у кого из них нет крыс, так что я с удовольствием бы пообщалась. Я приложила картинки, это 4 моих оставшихся крыса.

[iloverats]

Да. Я пригласила. И тему про помощь Паше она прочла.

[underblade]

ой, у нас же наш ангел Котеечка тоже был официально Kotetsu.
удивительно, как люди из разных стран выбрали похожие имена, чужие для обоих 

[saiga]

Переведу еще сообщение о последнем дне жизни Паши.

Pasha was always way too smart for his own good. He was so himself till the very end. He had a 'my way or the highway' kind of mentality. One of the most common things I would say to him was "Pasha, why you gotta be like that?" He was a head strong brat but in the most wonderful way.

Pasha passed away just now, not at the vet like planned but in my room, in my hands. Too smart for his own good. I had been getting Pashas things ready to head to the vet all morning. I had his travel cage set up with his favorite things and got the blanket I would bring him back home in.

As I put my shoes on to leave I saw that Pashas eyes were leaking. A common thing for rats, they have a reddish kind of mucus that they usually just wipe away but when they're sick or old it is more noticeable because they stоp cleaning it. He looked like he was crying but I just kind of laughed at myself for thinking that.

I got a bаby wipe and cleaned Pashas face up and stuck him in his travel cage because he really wanted out of his for some reason. But he freaked out when I put him in it so I took him out because we had a little bit of time before we left and he really didn't want to be in there.

I put him on my bed with me and he ran over, forced his way into my hands, and he died. I guess he really didn't want to go to the vet.

Bye bye Pasha, I'm glad you were still yourself in the end. I'm really going to miss you.

This will be the last update I post on here. Pasha is finally able to sleep and is buried in the back with Milo and Cornelius.

Паша всегда был слишком самоуверенным. Он был самим собой до самого конца. У него была ментальность "по моему, или никак". Я часто говорила ему - "Паша, ну неужели обязательно быть таким?" Он был упрямым парнем, но в самом хорошем смысле.

Паша только что покинул меня, не у ветеринара, как планировалось, а в моей комнате, на моих руках. Слишком самоуверенный. Я все утро собирала вещи, чтобы отправиться к врачу. Я наполнила переноску его любимыми вещами и взяла одеяло, в котором собиралась принести его домой.

Когда я уже обувалась, чтобы пойти, я заметила, что у Паши течет из глаз. Это обычно для крыс, у них есть красноватые выделения, которые они обычно смывают сами, но если крыса больная или старая, они становятся заметны, потому что она больше не смывает их. Казалось, что он плачет, но я просто усмехнулась на себя за такие мысли.

Я взяла влажную салфетку и вытерла ему глаза и придержала его в переноске, потому что он очень хотел вылезти из нее почему-то. Но он взбесился, когда я посадила его туда, так что я достала его, у нас еще было время, а ему очень не хотелось там сидеть.

Я положила его на свою кровать рядом со мной. Он побегал, пробрался ко мне на руки и умер. Я думаю, он очень не хотел к ветеринару.

Прощай, Паша! Я рада, что ты был самим собой даже в самом конце. Я буду очень скучать по тебе.

Это будет последний апдейт здесь. Паша наконец смог уснуть и похоронен во дворе вместе с Milo и Cornelius.

[olya22]

очень жаль, мониторила тему с самого начала ,девочке наши соболезнования 
у всех крыс проблемы одинаковы, во всех концах света.

[underblade]

предложите Аннабель завести здесь дневник.
люди, знающие анг. более-менее помогали бы переводом.

Annabelle, you can create a rat-diary here, we can help you with translation. as it possible.

[Astarta]

bellabellababy,

Welcome to our forum!

[kawaineko]

Иногда поведение животных показывает, что нам не надо искать жизнь на других планетах и налаживать с ними контакты. Они все понимаю, все чувствуют и умеют мыслить, хоть и передают сигналы по своему. Вот чем Паша не личность, которая захотела уйти с хозяйкой рядом. Он ведь буквально попрощался со своим другом и сделал все по своему. История грустная, но эта девушка вызывает уважение и видно, что она заботиться о своих питомцах.

[iloverats]

bellabellababy,

Welcome to our forum!

  ну вот, нашего полку прибыло!

Белла вчера писала: I accepted your friend request on facebook, I really don't use it much at all though. I also made an account on the forum but I'm waiting for my account to be confirmed.

А теперь она есть здесь, с нами - bellabellababy

[olya22]

она пишет что зарегистрировалась но ждет какого то одобрения. 

[Silva]

Подтверждения регистрации она ждет)

[iloverats]

Люди, это было вчера.
Астарта же написала ниже что уже все окей и аккаунт создан. 

[underblade]

bellabellababy, welcome! we would be happy  view your rats photo and read more about them and you 

Спойлер

bellabellababy, добро пожаловать! мы были бы рады увидеть фото ваших крыс и почитать больше про них и про вас.

[Nessy]

Комментарий модератора

Дискуссия о том как будет звучать крысовод по-английски перенесена сюда http://rat.ru/forum/index.php?topic=61655.0

[bellabellababy]

Hello everyone! I am sorry it took me so long to get on here. I was very busy with school and work. We just had our midterm exams and October is my most busy. month for work. I also just needed some time to not talk about Pasha...

But I'll be alright. Thank you all for your kind words and support it really meant a lot to have other rat owners be there with me.

Sorry I disappeared but I'll try to keep up with you all.

[underblade]

привет всем! простите, что я так долго не могла появиться здесь. я была очень занята на учебе и работе. мы только сдали наши промежуточные экзамены и октябрь был очень занят. месяц работы.  мне также нужно было подождать некоторое время, прежде чем говорить о Паше.
но со мною все будет хорошо. спасибо вам всем за ваши добрые слова и поддержу, это действительно очень много значит, что другие крысоводы со мной. простите, что я скрывалась  но я постараюсь держаться вместе с вами.

Добавлено Ноябрь 02, 2015, 20,35:34 dear Bella! we hope that our forum will be the home for you!  could you create a diary here and posting photos- it's interesting to read the stories about you and your rats! visit our blogs too.

дорогая Белла! мы надеемся что наш форум станет домом для вас. вы могли бы создать дневник здесь и постить фотографии- интересно почитать истории о вас и ваших крысах. посещайте наши дневники тоже.

[kawaineko]

Welcom) It will be interesting to read your blog  прости господи мой английский

[Aisa]

Dear Bella, the Pasha became very near and dear to many members of the forum.
Looking forward to the opening of your diary where we will be able to see pictures of your Pets and read about them.
Sorry for my bad english.